Merge remote-tracking branch 'origin/main'

fix: stabilize Procrastinate worker database handling

app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-31 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-01 07:24+0000\n"
 "Last-Translator: masttera <mail.masttera@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:87
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:41
 msgid "Income"
-msgstr ""
+msgstr "Доход"
 
 #: apps/transactions/models.py:289 apps/transactions/models.py:988
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "Вы уверены?"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:97
 #: templates/tags/fragments/table.html:56
 msgid "You won't be able to revert this!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы не сможете отменить это!"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:60
 #: templates/accounts/fragments/list.html:77
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr "Сверка балансов"
 
 #: templates/accounts/fragments/add.html:5
 msgid "Add account"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить счёт"
 
 #: templates/accounts/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit account"
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:17
 msgid "Fetch all"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить все"
 
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:29
 msgid "Service"
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:77
 msgid "No services configured"
-msgstr ""
+msgstr "Службы не настроены"
 
 #: templates/export_app/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:205
 msgid "Export and Restore"
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:80
 msgid "No import profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Нет профилей для импорта"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:5
 msgid "Import Presets"
@@ -2877,11 +2877,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/includes/sidebar.html:69 templates/insights/pages/index.html:5
 msgid "Insights"
-msgstr ""
+msgstr "Аналитика"
 
 #: templates/includes/sidebar.html:75
 msgid "Net Worth"
-msgstr ""
+msgstr "Чистый капитал"
 
 #: templates/includes/sidebar.html:91
 msgid "Trash Can"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "Трекер средней стоимости доллара"
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:4
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:9
 msgid "Unit Price Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Калькулятор цены за единицу"
 
 #: templates/includes/sidebar.html:130
 #: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:7
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "Конвертер валют"
 
 #: templates/includes/sidebar.html:139
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление"
 
 #: templates/includes/sidebar.html:190
 msgid "Automation"
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "Всё отлично!"
 
 #: templates/insights/fragments/late_transactions.html:16
 msgid "No late transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Нет просроченных транзакций"
 
 #: templates/insights/fragments/latest_transactions.html:14
 msgid "No recent transactions"
@@ -3123,31 +3123,31 @@ msgstr "Диапазон дат"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:79
 msgid "Account Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Движение по счету"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:84
 msgid "Currency Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Движение валюты"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:89
 msgid "Category Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор по категориям"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:94
 msgid "Categories Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Все категории"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:112
 msgid "Late Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Просроченные транзакции"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:117
 msgid "Latest Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Последние транзакции"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:122
 msgid "Emergency Fund"
-msgstr ""
+msgstr "Резервный фонд"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:127
 msgid "Year by Year"