locale(German): update translation

Currently translated at 92.4% (669 of 724 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/de/

app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: mlystopad <mlystopadt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: LordTimothyHKIT <tim.hofstetter@hkit.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
@@ -254,11 +254,11 @@ msgstr "Konto erfolgreich gelöscht"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:165
 msgid "Account is now tracked"
-msgstr ""
+msgstr "Konto wird verfolgt"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:168
 msgid "Account is now untracked"
-msgstr ""
+msgstr "Konto wird nicht mehr gefolgt"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:67
 msgid "Balance reconciliation"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Entweder \"Datum\" oder \"Referenzdatum\" müssen angegeben werden."
 
 #: apps/common/admin.py:5
 msgid "Make public"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: apps/common/admin.py:10
 #, fuzzy
@@ -633,8 +633,6 @@ msgstr ""
 "Konto wird der Kurs der entsprechenden Umrechnungs-Währung abgerufen."
 
 #: apps/currencies/models.py:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit exchange rate"
 msgid "Single exchange rate"
 msgstr "Umrechnungskurs bearbeiten"
 
@@ -1099,7 +1097,7 @@ msgstr "Falls..."
 
 #: apps/rules/forms.py:53
 msgid "You can add actions to this rule in the next screen."
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionen zur Regeln kannst du im nächsten Fenster eingeben."
 
 #: apps/rules/forms.py:76
 msgid "Set field"
@@ -1112,8 +1110,6 @@ msgstr "Zu"
 #: apps/rules/forms.py:78 apps/rules/forms.py:158 apps/rules/models.py:20
 #: apps/rules/models.py:62 apps/rules/models.py:323
 #: templates/rules/fragments/list.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Order by"
 msgid "Order"
 msgstr "Sortieren nach"
 
@@ -1219,17 +1215,15 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:117
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: apps/rules/models.py:15
 msgid "Trigger"
 msgstr "Auslöser"
 
 #: apps/rules/models.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurrence"
 msgid "Sequenced"
-msgstr "Regelmäßigkeit"
+msgstr "Regelmäßig"
 
 #: apps/rules/models.py:26
 msgid "Transaction rule"
@@ -1370,10 +1364,8 @@ msgid "Transaction Type"
 msgstr "Transaktionstyp"
 
 #: apps/transactions/filters.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgid "Mute Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Stummschalten"
 
 #: apps/transactions/filters.py:94
 msgid "Date from"
@@ -1396,16 +1388,12 @@ msgid "Amount max"
 msgstr "Betrag Maximum"
 
 #: apps/transactions/filters.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Categories"
 msgid "Categorized"
-msgstr "Kategorien"
+msgstr "Kategorisiert"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Untagged"
 msgid "Tagged"
-msgstr "Unmarkiert"
+msgstr "Markiert"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
@@ -1415,19 +1403,15 @@ msgid "Untagged"
 msgstr "Unmarkiert"
 
 #: apps/transactions/filters.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Add entity"
 msgid "Any entity"
-msgstr "Entität hinzufügen"
+msgstr "Jegliche Entität"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "No entities"
 msgid "No entity"
-msgstr "Keine Entitäten"
+msgstr "Keine Entität"
 
 #: apps/transactions/forms.py:174
 msgid "More"
@@ -1474,16 +1458,13 @@ msgid "Category name"
 msgstr "Kategoriename"
 
 #: apps/transactions/forms.py:912
-#, fuzzy
-#| msgid "Muted categories won't count towards your monthly total"
 msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr "Ausgeblendete Kategorien zählen nicht zu deiner Monatsübersicht"
+msgstr ""
+"Ausgeblendete Kategorien werden nicht bei deiner Monatsübersicht angezeigt"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1066
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter transactions"
 msgid "future transactions"
-msgstr "Transaktionen filtern"
+msgstr "künftige Transaktionen"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1092
 msgid "End date should be after the start date"
@@ -1666,7 +1647,7 @@ msgstr "Wiederholungsintervall"
 
 #: apps/transactions/models.py:803
 msgid "Keep at most"
-msgstr ""
+msgstr "Höchtens"
 
 #: apps/transactions/models.py:807
 msgid "Last Generated Date"
@@ -1916,10 +1897,8 @@ msgid "Number Format"
 msgstr "Zahlenformat"
 
 #: apps/users/forms.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Target Accounts"
 msgid "Default Account"
-msgstr "Zielkonten"
+msgstr "Standart Konto"
 
 #: apps/users/forms.py:174
 #, python-format
@@ -2031,10 +2010,8 @@ msgid "Start page"
 msgstr "Startseite"
 
 #: apps/users/models.py:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Asset account"
 msgid "Default account"
-msgstr "Vermögenskonto"
+msgstr "Standartkonto"
 
 #: apps/users/models.py:517
 #, fuzzy
@@ -2287,11 +2264,11 @@ msgstr "Ist Vermögenswert"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:62
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Verfolgen"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:62
 msgid "Untrack"
-msgstr ""
+msgstr "Entfolgen"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:93
 msgid "No accounts"
@@ -2381,10 +2358,8 @@ msgid "Show on summaries"
 msgstr "Anzeigen auf Zusammenfassungen"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Controlled by category"
 msgid "Controlled by account"
-msgstr "Gesteuert durch Kategorie"
+msgstr "Gesteuert durch Konto"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:188
 msgid "Controlled by category"