locale(French): update translation

Currently translated at 62.0% (422 of 680 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/fr/

app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-10 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-28 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-12 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Erwan Colin <zephone@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: sorcierwax <freakywax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr "Compte supprimé avec succès"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:165
 msgid "Account is now tracked"
-msgstr ""
+msgstr "Le compte est maintenant suivi"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:168
 msgid "Account is now untracked"
-msgstr ""
+msgstr "Le compte n'est plus suivi"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:77
 msgid "Balance reconciliation"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Rapprochement des soldes"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:85
 msgid "Account balances have been reconciled successfully"
-msgstr "Les soldes de compte ont été réconciliés avec succès"
+msgstr "Le rapprochement des soldes a été fait avec succès"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:27
 msgid "Category with this ID does not exist."
@@ -302,11 +302,11 @@ msgstr "Donnée d'entité invalide. Veuillez fournir un ID ou nom."
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:192
 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
-msgstr "Une 'date' ou 'reference_date' doit être fourni."
+msgstr "Une 'date' ou une 'date de référence' doit être renseignée."
 
 #: apps/common/admin.py:5
 msgid "Make public"
-msgstr ""
+msgstr "Publier"
 
 #: apps/common/admin.py:10
 msgid "Make private"
@@ -550,7 +550,6 @@ msgstr "Date et Heure"
 
 #: apps/currencies/models.py:73 apps/users/models.py:12
 #: apps/users/models.py:497
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -641,11 +640,13 @@ msgstr ""
 #: apps/currencies/models.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Single exchange rate"
-msgstr "Edit exchange rate"
+msgstr "Taux de change unique"
 
 #: apps/currencies/models.py:157
 msgid "Create one exchange rate and keep updating it. Avoids database clutter."
 msgstr ""
+"Ne créer qu'un seul taux de change et le mettre à jour. Evite d'engorger la "
+"base de donnée."
 
 #: apps/currencies/models.py:162
 msgid "Exchange Rate Service"
@@ -1385,9 +1386,8 @@ msgstr ""
 "Les catégories silencieuses ne compteront pas dans votre résumé mensuel"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1046
-#, fuzzy
 msgid "future transactions"
-msgstr "Filter transactions"
+msgstr "Transactions à venir"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1076
 msgid "End date should be after the start date"
@@ -1472,7 +1472,6 @@ msgid "Deleted At"
 msgstr "Supprimé à"
 
 #: apps/transactions/models.py:374
-#, fuzzy
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transaction"
 
@@ -1572,7 +1571,7 @@ msgstr "Interval de récurrence"
 
 #: apps/transactions/models.py:726
 msgid "Keep at most"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter un maximum de"
 
 #: apps/transactions/models.py:730
 msgid "Last Generated Date"
@@ -1668,24 +1667,20 @@ msgid "Entity deleted successfully"
 msgstr "Entité supprimée avec succès"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan added successfully"
-msgstr "Installment Plan added successfully"
+msgstr "Paiement en plusieurs fois ajouté avec succès"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan updated successfully"
-msgstr "Installment Plan updated successfully"
+msgstr "Paiement en plusieurs fois mis à jour avec succès"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:140
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan refreshed successfully"
-msgstr "Installment Plan refreshed successfully"
+msgstr "Paiement en plusieurs fois actualisé avec succès"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan deleted successfully"
-msgstr "Installment Plan deleted successfully"
+msgstr "Paiement en plusieurs fois supprimé avec succès"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:45
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:222 apps/users/views.py:152
@@ -1782,7 +1777,6 @@ msgid "Personal info"
 msgstr "Informations personnelles"
 
 #: apps/users/admin.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -1792,7 +1786,6 @@ msgstr "Dates importantes"
 
 #: apps/users/forms.py:23 apps/users/models.py:451
 #: templates/users/login.html:20
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -1811,14 +1804,12 @@ msgstr "Ce compte est désactivé"
 #: apps/users/forms.py:54 apps/users/forms.py:67 apps/users/forms.py:89
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:153
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:28
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Par défaut"
 
 #: apps/users/forms.py:97 apps/users/models.py:484
-#, fuzzy
 msgid "Date Format"
-msgstr "Date Format"
+msgstr "Format de date"
 
 #: apps/users/forms.py:102 apps/users/models.py:489
 msgid "Datetime Format"
@@ -1865,124 +1856,113 @@ msgid ""
 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
 "them."
 msgstr ""
+"Définir que cet utilisateur a toutes les permissions sans les assigner "
+"explicitement."
 
 #: apps/users/forms.py:249
 msgid "This email address is already in use by another account."
-msgstr ""
+msgstr "Cette adresse email est déjà utiliser dans un autre compte utilisateur."
 
 #: apps/users/forms.py:257
 msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr ""
+msgstr "Les deux mot de passe ne correspondent pas."
 
 #: apps/users/forms.py:259
 msgid "Please confirm your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de confirmer votre mot de passe."
 
 #: apps/users/forms.py:261
 msgid "Please enter the new password first."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'indiquer d'abord le nouveau mot de passe."
 
 #: apps/users/forms.py:281
 msgid "You cannot deactivate your own account using this form."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte utilisateur avec ce "
+"formulaire."
 
 #: apps/users/forms.py:294
 msgid "Cannot remove status from the last superuser."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer le statut du dernier super utilisateur."
 
 #: apps/users/forms.py:300
 msgid "You cannot remove your own superuser status using this form."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer votre propre statut de super utilisateur via ce "
+"formulaire."
 
 #: apps/users/forms.py:397
-#, fuzzy
 msgid "A user with this email address already exists."
-msgstr "A value for this field already exists in the rule."
+msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà."
 
 #: apps/users/models.py:465 templates/includes/navbar.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Yearly by currency"
-msgstr "Yearly by currency"
+msgstr "Annuel par devise"
 
 #: apps/users/models.py:466 templates/includes/navbar.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Yearly by account"
-msgstr "Yearly by account"
+msgstr "Annuel par comptes"
 
 #: apps/users/models.py:467 templates/net_worth/net_worth.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Current Net Worth"
-msgstr "Current Net Worth"
+msgstr "Valeur nette actuelle"
 
 #: apps/users/models.py:468 templates/net_worth/net_worth.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Projected Net Worth"
-msgstr "Projected Net Worth"
+msgstr "Valeur nette prévisionnelle"
 
 #: apps/users/models.py:469
-#, fuzzy
 msgid "All Transactions"
-msgstr "All Transactions"
+msgstr "Toutes les transactions"
 
 #: apps/users/models.py:470 templates/includes/navbar.html:33
 #: templates/includes/sidebar.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "Calendar"
+msgstr "Calendrier"
 
 #: apps/users/models.py:480
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
 #: apps/users/models.py:499
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Language"
+msgstr "Langage"
 
 #: apps/users/models.py:505
-#, fuzzy
 msgid "Time Zone"
-msgstr "Time Zone"
+msgstr "Fuseau horaire"
 
 #: apps/users/models.py:511
-#, fuzzy
 msgid "Start page"
-msgstr "Start page"
+msgstr "Page d'accueil"
 
 #: apps/users/views.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Transaction amounts are now hidden"
-msgstr "Transaction amounts are now hidden"
+msgstr "Les montants des transactions sont maintenant masqués"
 
 #: apps/users/views.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Transaction amounts are now displayed"
-msgstr "Transaction amounts are now displayed"
+msgstr "Les montants des transactions sont maintenant affichés"
 
 #: apps/users/views.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Sounds are now muted"
-msgstr "Sounds are now muted"
+msgstr "Les sons sont désactivés"
 
 #: apps/users/views.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Sounds will now play"
-msgstr "Sounds will now play"
+msgstr "Les sons sont activés"
 
 #: apps/users/views.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Your settings have been updated"
-msgstr "Your settings have been updated"
+msgstr "Vos réglages ont été mis à jour"
 
 #: templates/account_groups/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add account group"
-msgstr "Add account group"
+msgstr "Ajouter un groupe de comptes"
 
 #: templates/account_groups/fragments/edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit account group"
-msgstr "Edit account group"
+msgstr "Editer un groupe de comptes"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:32
 #: templates/accounts/fragments/list.html:37
@@ -2025,9 +2005,8 @@ msgstr "Actions"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:80
 #: templates/tags/fragments/table.html:28
 #: templates/users/fragments/list.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Editer"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:43
 #: templates/accounts/fragments/list.html:48
@@ -2053,9 +2032,8 @@ msgstr "Edit"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:55
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:88
 #: templates/tags/fragments/table.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:47
 #: templates/accounts/fragments/list.html:52
@@ -2084,9 +2062,8 @@ msgstr "Delete"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:59
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:92
 #: templates/tags/fragments/table.html:40
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Are you sure?"
+msgstr "Êtes-vous sûr ?"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:48
 #: templates/accounts/fragments/list.html:53
@@ -2107,9 +2084,8 @@ msgstr "Are you sure?"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:60
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:93
 #: templates/tags/fragments/table.html:41
-#, fuzzy
 msgid "You won't be able to revert this!"
-msgstr "You won't be able to revert this!"
+msgstr "Cette opération est irréversible, vous ne pourrez pas l'annuler !"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:49
 #: templates/accounts/fragments/list.html:54
@@ -2132,9 +2108,8 @@ msgstr "You won't be able to revert this!"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:61
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:94
 #: templates/tags/fragments/table.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Yes, delete it!"
-msgstr "Yes, delete it!"
+msgstr "Oui, supprime !"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:55
 #: templates/accounts/fragments/list.html:60
@@ -2143,9 +2118,8 @@ msgstr "Yes, delete it!"
 #: templates/entities/fragments/table.html:48
 #: templates/rules/fragments/list.html:56
 #: templates/tags/fragments/table.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Take ownership"
-msgstr "Take ownership"
+msgstr "Devenir propriétaire"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:65
 #: templates/accounts/fragments/list.html:70
@@ -2154,14 +2128,12 @@ msgstr "Take ownership"
 #: templates/entities/fragments/table.html:58
 #: templates/rules/fragments/list.html:66
 #: templates/tags/fragments/table.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Share"
-msgstr "Share"
+msgstr "Partager"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:77
-#, fuzzy
 msgid "No account groups"
-msgstr "No account groups"
+msgstr "Pas de groupes de comptes"
 
 #: templates/account_groups/fragments/share.html:5
 #: templates/accounts/fragments/share.html:5
@@ -2169,39 +2141,32 @@ msgstr "No account groups"
 #: templates/dca/fragments/strategy/share.html:5
 #: templates/entities/fragments/share.html:5
 #: templates/rules/fragments/share.html:5 templates/tags/fragments/share.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Share settings"
-msgstr "Share settings"
+msgstr "Réglages du partage"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Account Reconciliation"
-msgstr "Account Reconciliation"
+msgstr "Rapprochement de comptes"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Current balance"
-msgstr "Current balance"
+msgstr "Balance actuelle"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Difference"
-msgstr "Difference"
+msgstr "Différence"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:70
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile balances"
-msgstr "Reconcile balances"
+msgstr "Rapprochement des balances"
 
 #: templates/accounts/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add account"
-msgstr "Add account"
+msgstr "Ajouter un compte"
 
 #: templates/accounts/fragments/edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit account"
-msgstr "Edit account"
+msgstr "Editer le compte"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:29
 #, fuzzy
@@ -2210,51 +2175,43 @@ msgstr "Is Asset"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:78
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:78
 msgid "Untrack"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus suivre"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:98
-#, fuzzy
 msgid "No accounts"
-msgstr "No accounts"
+msgstr "Pas de comptes"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:7
-#, fuzzy
 msgid "MON"
-msgstr "MON"
+msgstr "LUN"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:10
-#, fuzzy
 msgid "TUE"
-msgstr "TUE"
+msgstr "MAR"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:13
-#, fuzzy
 msgid "WED"
-msgstr "WED"
+msgstr "MER"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:16
-#, fuzzy
 msgid "THU"
-msgstr "THU"
+msgstr "JEU"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:19
-#, fuzzy
 msgid "FRI"
-msgstr "FRI"
+msgstr "VEN"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:22
-#, fuzzy
 msgid "SAT"
-msgstr "SAT"
+msgstr "SAM"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:25
-#, fuzzy
 msgid "SUN"
-msgstr "SUN"
+msgstr "DIM"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:5
 #, fuzzy
@@ -2320,7 +2277,7 @@ msgstr "Select"
 #: templates/cotton/transaction/item.html:164
 #: templates/cotton/transaction/item.html:170
 msgid "Show on summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher sur le résumé"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:155
 #, fuzzy
@@ -2336,7 +2293,7 @@ msgstr "Pas de catégorie"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:172
 msgid "Hide from summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer sur le résumé"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:174
 #, fuzzy
@@ -2345,15 +2302,15 @@ msgstr "Add recurring transaction"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:176
 msgid "Move to previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au mois précédent"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:177
 msgid "Move to next month"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au mois suivant"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:178
 msgid "Move to today"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à aujourd'hui"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:180
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:82
@@ -2946,7 +2903,7 @@ msgstr "Automation"
 
 #: templates/includes/navbar.html:148 templates/includes/sidebar.html:237
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: templates/includes/navbar.html:157 templates/includes/sidebar.html:246
 #, fuzzy
@@ -2960,7 +2917,7 @@ msgstr "Django Admin"
 
 #: templates/includes/navbar.html:169 templates/includes/sidebar.html:260
 msgid "is available"
-msgstr ""
+msgstr "est disponible"
 
 #: templates/includes/navbar.html:174 templates/includes/navbar.html:177
 #: templates/includes/sidebar.html:266
@@ -3046,17 +3003,19 @@ msgstr "Income/Expense by Currency"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:14
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:24
 msgid "Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Barres"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:38
 msgid ""
 "Transaction amounts associated with multiple tags will be counted once for "
 "each tag"
 msgstr ""
+"Les montants des transactions avec plusieurs balises seront comptabilisée "
+"une fois par balise"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
 #, fuzzy
@@ -3071,7 +3030,7 @@ msgstr "Total"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:166
 msgid "Untagged"
-msgstr ""
+msgstr "Sans balises"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:406
 #, fuzzy
@@ -3387,7 +3346,7 @@ msgstr "Add recurring transaction"
 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:13
 #: templates/quick_transactions/fragments/list.html:68
 msgid "Nothing to see here..."
-msgstr ""
+msgstr "Rien à voir ici..."
 
 #: templates/quick_transactions/fragments/edit.html:5
 #, fuzzy
@@ -3657,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/users/fragments/list.html:51
 msgid "Impersonate"
-msgstr ""
+msgstr "Masquarade"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:80
 #, fuzzy