locale(Chinese (Traditional Han script)): update translation

Currently translated at 37.5% (261 of 695 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/zh_Hant/

app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-05 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-05 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: doody <doodykimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/zh_Hant/>\n"
@@ -762,65 +762,65 @@ msgstr "交易貨幣"
 #: apps/transactions/models.py:319 apps/transactions/models.py:569
 #: apps/transactions/models.py:770 apps/transactions/models.py:1006
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "備註"
 
 #: apps/dca/models.py:34
 msgid "DCA Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "定期定額策略"
 
 #: apps/dca/models.py:35 apps/export_app/forms.py:153
 msgid "DCA Strategies"
-msgstr ""
+msgstr "定期定額策略"
 
 #: apps/dca/models.py:156
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "策略"
 
 #: apps/dca/models.py:160 templates/dca/fragments/strategy/details.html:54
 msgid "Amount Paid"
-msgstr ""
+msgstr "支出總額"
 
 #: apps/dca/models.py:163 templates/dca/fragments/strategy/details.html:53
 msgid "Amount Received"
-msgstr ""
+msgstr "收款總額"
 
 #: apps/dca/models.py:186
 msgid "DCA Entry"
-msgstr ""
+msgstr "定期定額項目"
 
 #: apps/dca/models.py:187 apps/export_app/forms.py:154
 msgid "DCA Entries"
-msgstr ""
+msgstr "定期定額項目"
 
 #: apps/dca/views.py:39
 msgid "DCA Strategy added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增定期定額策略"
 
 #: apps/dca/views.py:76
 msgid "DCA Strategy updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新定期定額策略"
 
 #: apps/dca/views.py:108
 msgid "DCA strategy deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除定期定額策略"
 
 #: apps/dca/views.py:238
 msgid "Entry added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增項目"
 
 #: apps/dca/views.py:265
 msgid "Entry updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新項目"
 
 #: apps/dca/views.py:291
 msgid "Entry deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除項目"
 
 #: apps/export_app/forms.py:14 apps/export_app/forms.py:131
 #: templates/includes/navbar.html:150 templates/includes/sidebar.html:255
 #: templates/users/fragments/list.html:6 templates/users/pages/index.html:4
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "使用者"
 
 #: apps/export_app/forms.py:32 apps/export_app/forms.py:137
 #: apps/transactions/models.py:380 templates/includes/navbar.html:58
@@ -830,14 +830,14 @@ msgstr ""
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:39
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:5
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "交易"
 
 #: apps/export_app/forms.py:38 apps/export_app/forms.py:134
 #: apps/transactions/filters.py:64 templates/categories/fragments/list.html:5
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/navbar.html:109
 #: templates/includes/sidebar.html:178
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "類別"
 
 #: apps/export_app/forms.py:50 apps/export_app/forms.py:136
 #: apps/rules/forms.py:189 apps/rules/forms.py:199 apps/rules/models.py:46
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 #: templates/includes/sidebar.html:190
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:49
 msgid "Entities"
-msgstr ""
+msgstr "實體"
 
 #: apps/export_app/forms.py:56 apps/export_app/forms.py:140
 #: apps/transactions/models.py:807 templates/includes/navbar.html:77
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:5
 #: templates/recurring_transactions/pages/index.html:4
 msgid "Recurring Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "重複發生的交易"
 
 #: apps/export_app/forms.py:62 apps/export_app/forms.py:138
 #: apps/transactions/models.py:583 templates/includes/navbar.html:75
@@ -868,153 +868,153 @@ msgstr ""
 #: templates/installment_plans/fragments/list.html:5
 #: templates/installment_plans/pages/index.html:4
 msgid "Installment Plans"
-msgstr ""
+msgstr "分期付款計劃"
 
 #: apps/export_app/forms.py:74 apps/export_app/forms.py:143
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:6
 #: templates/exchange_rates_services/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:143 templates/includes/sidebar.html:246
 msgid "Automatic Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "自動匯率換算"
 
 #: apps/export_app/forms.py:80 templates/includes/navbar.html:135
 #: templates/includes/sidebar.html:226 templates/rules/fragments/list.html:5
 #: templates/rules/pages/index.html:4
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "規則"
 
 #: apps/export_app/forms.py:86 templates/cotton/transaction/item.html:58
 msgid "DCA"
-msgstr ""
+msgstr "定期定額"
 
 #: apps/export_app/forms.py:92 apps/export_app/forms.py:155
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:5
 #: templates/import_app/pages/profiles_index.html:4
 msgid "Import Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "匯入設定"
 
 #: apps/export_app/forms.py:119 templates/export_app/fragments/export.html:5
 #: templates/export_app/pages/index.html:15
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "匯出"
 
 #: apps/export_app/forms.py:128
 msgid "Import a ZIP file exported from WYGIWYH"
-msgstr ""
+msgstr "匯入一個由WYGIWYH會出的ZIP檔"
 
 #: apps/export_app/forms.py:129
 msgid "ZIP File"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP檔"
 
 #: apps/export_app/forms.py:146 apps/rules/models.py:27
 msgid "Transaction rules"
-msgstr ""
+msgstr "交易規則"
 
 #: apps/export_app/forms.py:148 apps/rules/models.py:68
 msgid "Edit transaction action"
-msgstr ""
+msgstr "編輯交易規則"
 
 #: apps/export_app/forms.py:151 apps/rules/models.py:327
 msgid "Update or create transaction actions"
-msgstr ""
+msgstr "更新或建立交易規則"
 
 #: apps/export_app/forms.py:185 templates/cotton/transaction/item.html:234
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:47
 #: templates/export_app/fragments/restore.html:5
 #: templates/export_app/pages/index.html:24
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "還原"
 
 #: apps/export_app/forms.py:196
 msgid "Please upload either a ZIP file or at least one CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "請上傳一個ZIP檔或著至少一個CSV檔"
 
 #: apps/export_app/views.py:177
 msgid "You have to select at least one export"
-msgstr ""
+msgstr "你需要選擇至少一個項目來匯出"
 
 #: apps/export_app/views.py:197
 msgid "Data restored successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功還原資料"
 
 #: apps/export_app/views.py:209
 msgid ""
 "There was an error restoring your data. Check the logs for more details."
-msgstr ""
+msgstr "資料還原發生錯誤，請確認日誌檔。"
 
 #: apps/import_app/forms.py:49
 msgid "Select a file"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個檔案"
 
 #: apps/import_app/forms.py:61
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:62
 #: templates/includes/navbar.html:137 templates/includes/sidebar.html:232
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "匯入"
 
 #: apps/import_app/models.py:15
 msgid "YAML Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "YAML設定檔"
 
 #: apps/import_app/models.py:19
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:37
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "版本"
 
 #: apps/import_app/models.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "Version {number}"
-msgstr ""
+msgstr "版本 {number}"
 
 #: apps/import_app/models.py:39
 msgid "Invalid YAML Configuration: "
-msgstr ""
+msgstr "錯誤的YAML設定檔： "
 
 #: apps/import_app/models.py:45
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "已排程"
 
 #: apps/import_app/models.py:46
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "處理中"
 
 #: apps/import_app/models.py:47
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
 
 #: apps/import_app/models.py:48
 #: templates/installment_plans/fragments/list.html:24
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:27
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "完成"
 
 #: apps/import_app/models.py:54
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: apps/import_app/models.py:62
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "檔案名稱"
 
 #: apps/import_app/views.py:67
 msgid "Import Profile added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增匯入設定"
 
 #: apps/import_app/views.py:103
 msgid "Import Profile update successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新匯入設定"
 
 #: apps/import_app/views.py:130
 msgid "Import Profile deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除匯入設定"
 
 #: apps/import_app/views.py:195
 msgid "Import Run queued successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功排程匯入任務"
 
 #: apps/import_app/views.py:222
 msgid "Run deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除匯入任務"
 
 #: apps/insights/forms.py:119 apps/insights/utils/sankey.py:36
 #: apps/insights/utils/sankey.py:167 apps/transactions/filters.py:189
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:395
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:424
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "未分類"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:66
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:145
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:72
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:72
 msgid "Current Income"
-msgstr ""
+msgstr "目前收入"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:70
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:149
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:66
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:66
 msgid "Current Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "目前支出"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:74
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:153
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:78
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:78
 msgid "Projected Income"
-msgstr ""
+msgstr "預期收入"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:78
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:157
@@ -1058,46 +1058,46 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:60
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:60
 msgid "Projected Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "預期支出"
 
 #: apps/insights/utils/sankey.py:133 apps/insights/utils/sankey.py:134
 #: apps/insights/utils/sankey.py:263 apps/insights/utils/sankey.py:264
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "已儲存"
 
 #: apps/rules/forms.py:25
 msgid "Run on creation"
-msgstr ""
+msgstr "建立的時候執行"
 
 #: apps/rules/forms.py:26
 msgid "Run on update"
-msgstr ""
+msgstr "更新的時候執行"
 
 #: apps/rules/forms.py:27
 msgid "Run on delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除的時候執行"
 
 #: apps/rules/forms.py:28
 msgid "If..."
-msgstr ""
+msgstr "假如…"
 
 #: apps/rules/forms.py:76
 msgid "Set field"
-msgstr ""
+msgstr "設定欄位"
 
 #: apps/rules/forms.py:77 templates/insights/fragments/sankey.html:94
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "到"
 
 #: apps/rules/forms.py:78 apps/rules/forms.py:162 apps/rules/models.py:20
 #: apps/rules/models.py:62 apps/rules/models.py:323
 #: templates/rules/fragments/list.html:26
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "順序"
 
 #: apps/rules/forms.py:129
 msgid "A value for this field already exists in the rule."
-msgstr ""
+msgstr "這個欄位的值已經存在這條規則內。"
 
 #: apps/rules/forms.py:163 apps/rules/forms.py:164 apps/rules/forms.py:165
 #: apps/rules/forms.py:166 apps/rules/forms.py:167 apps/rules/forms.py:168
@@ -1105,14 +1105,14 @@ msgstr ""
 #: apps/rules/forms.py:172 apps/rules/forms.py:173 apps/rules/forms.py:174
 #: apps/rules/forms.py:175 apps/rules/forms.py:176
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "運算子"
 
 #: apps/rules/forms.py:178 apps/rules/forms.py:192 apps/rules/models.py:36
 #: apps/rules/models.py:271 apps/transactions/forms.py:396
 #: apps/transactions/models.py:302 apps/transactions/models.py:525
 #: apps/transactions/models.py:748 apps/transactions/models.py:991
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "種類"
 
 #: apps/rules/forms.py:179 apps/rules/forms.py:193 apps/rules/models.py:37
 #: apps/rules/models.py:275 apps/transactions/filters.py:23
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:12
 #: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:16
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "已支付"
 
 #: apps/rules/forms.py:181 apps/rules/forms.py:195 apps/rules/models.py:39
 #: apps/rules/models.py:283 apps/transactions/forms.py:72
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "起算日"
 #: templates/quick_transactions/fragments/list.html:15
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:20
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "金額"
 
 #: apps/rules/forms.py:183 apps/rules/forms.py:197 apps/rules/models.py:14
 #: apps/rules/models.py:42 apps/rules/models.py:291
@@ -1148,43 +1148,43 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/models.py:317 apps/transactions/models.py:527
 #: apps/transactions/models.py:756 apps/transactions/models.py:1004
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: apps/rules/forms.py:186 apps/rules/forms.py:202 apps/rules/models.py:47
 #: apps/rules/models.py:299 apps/transactions/models.py:356
 #: apps/transactions/models.py:1026
 msgid "Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "內部註記"
 
 #: apps/rules/forms.py:187 apps/rules/forms.py:203 apps/rules/models.py:48
 #: apps/rules/models.py:303 apps/transactions/models.py:358
 #: apps/transactions/models.py:1028
 msgid "Internal ID"
-msgstr ""
+msgstr "內部ID"
 
 #: apps/rules/forms.py:190 apps/rules/forms.py:204 apps/rules/models.py:40
 #: apps/rules/models.py:319 apps/transactions/forms.py:588
 #: apps/transactions/models.py:216 apps/transactions/models.py:307
 #: apps/transactions/models.py:994
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "靜音"
 
 #: apps/rules/forms.py:219
 msgid "Search Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋條件"
 
 #: apps/rules/forms.py:364
 msgid "Set Values"
-msgstr ""
+msgstr "設定值"
 
 #: apps/rules/forms.py:415 apps/rules/forms.py:452 apps/rules/forms.py:489
 #: apps/transactions/models.py:379
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "交易"
 
 #: apps/rules/forms.py:419 apps/rules/forms.py:456 apps/rules/forms.py:493
 msgid "Type to search for a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋交易的種類"
 
 #: apps/rules/forms.py:431 apps/rules/forms.py:468 apps/rules/forms.py:504
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
@@ -1192,75 +1192,75 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:121
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "測試"
 
 #: apps/rules/models.py:15
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "觸發"
 
 #: apps/rules/models.py:17
 msgid "Sequenced"
-msgstr ""
+msgstr "順序"
 
 #: apps/rules/models.py:26
 msgid "Transaction rule"
-msgstr ""
+msgstr "交易規則"
 
 #: apps/rules/models.py:54 apps/rules/models.py:98
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "規則"
 
 #: apps/rules/models.py:59
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "欄位"
 
 #: apps/rules/models.py:61
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: apps/rules/models.py:69
 msgid "Edit transaction actions"
-msgstr ""
+msgstr "編輯交易行為"
 
 #: apps/rules/models.py:84
 msgid "is exactly"
-msgstr ""
+msgstr "完全符合"
 
 #: apps/rules/models.py:85
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "包含"
 
 #: apps/rules/models.py:86
 msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "開頭為"
 
 #: apps/rules/models.py:87
 msgid "ends with"
-msgstr ""
+msgstr "結尾是"
 
 #: apps/rules/models.py:88
 msgid "equals"
-msgstr ""
+msgstr "等於"
 
 #: apps/rules/models.py:89
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "大於"
 
 #: apps/rules/models.py:90
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "小於"
 
 #: apps/rules/models.py:91
 msgid "greater than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "大於或等於"
 
 #: apps/rules/models.py:92
 msgid "less than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "小於或等於"
 
 #: apps/rules/models.py:102
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "過濾"
 
 #: apps/rules/models.py:105
 msgid ""
@@ -1270,47 +1270,47 @@ msgstr ""
 
 #: apps/rules/models.py:326
 msgid "Update or create transaction action"
-msgstr ""
+msgstr "更新或建立交易行為"
 
 #: apps/rules/views.py:71
 msgid "Rule deactivated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功停用規則"
 
 #: apps/rules/views.py:73
 msgid "Rule activated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功啟用規則"
 
 #: apps/rules/views.py:92
 msgid "Rule added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增規則"
 
 #: apps/rules/views.py:131
 msgid "Rule updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新規則"
 
 #: apps/rules/views.py:188
 msgid "Rule deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除規則"
 
 #: apps/rules/views.py:305
 msgid "Action updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新行為"
 
 #: apps/rules/views.py:336
 msgid "Action deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除行為"
 
 #: apps/rules/views.py:360
 msgid "Update or Create Transaction action added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增「更新或建立交易行為」"
 
 #: apps/rules/views.py:393
 msgid "Update or Create Transaction action updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新「更新或建立交易行為」"
 
 #: apps/rules/views.py:423
 msgid "Update or Create Transaction action deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除「更新或建立交易行為」"
 
 #: apps/transactions/filters.py:24 templates/cotton/transaction/item.html:21
 #: templates/cotton/transaction/item.html:32 templates/includes/navbar.html:47
@@ -1319,99 +1319,99 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:8
 #: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:12
 msgid "Projected"
-msgstr ""
+msgstr "預期"
 
 #: apps/transactions/filters.py:41
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "內容"
 
 #: apps/transactions/filters.py:47
 msgid "Transaction Type"
-msgstr ""
+msgstr "交易種類"
 
 #: apps/transactions/filters.py:85
 msgid "Date from"
-msgstr ""
+msgstr "起始日期"
 
 #: apps/transactions/filters.py:90 apps/transactions/filters.py:100
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "直到"
 
 #: apps/transactions/filters.py:95
 msgid "Reference date from"
-msgstr ""
+msgstr "起算日日期"
 
 #: apps/transactions/filters.py:105
 msgid "Amount min"
-msgstr ""
+msgstr "最小金額"
 
 #: apps/transactions/filters.py:110
 msgid "Amount max"
-msgstr ""
+msgstr "最大金額"
 
 #: apps/transactions/filters.py:188
 msgid "Categorized"
-msgstr ""
+msgstr "已分類"
 
 #: apps/transactions/filters.py:195
 msgid "Tagged"
-msgstr ""
+msgstr "已標籤"
 
 #: apps/transactions/filters.py:195
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:181
 msgid "Untagged"
-msgstr ""
+msgstr "未標籤"
 
 #: apps/transactions/filters.py:201
 msgid "Any entity"
-msgstr ""
+msgstr "任何實體"
 
 #: apps/transactions/filters.py:202
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:274
 msgid "No entity"
-msgstr ""
+msgstr "無實體"
 
 #: apps/transactions/forms.py:175
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "更多"
 
 #: apps/transactions/forms.py:219
 msgid "Save and add similar"
-msgstr ""
+msgstr "儲存並新增類似"
 
 #: apps/transactions/forms.py:224
 msgid "Save and add another"
-msgstr ""
+msgstr "儲存並新增另一個"
 
 #: apps/transactions/forms.py:307 apps/transactions/forms.py:591
 msgid "Muted transactions won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr ""
+msgstr "每月總結不會顯示已經靜音的交易"
 
 #: apps/transactions/forms.py:527
 msgid "From Amount"
-msgstr ""
+msgstr "原始金額"
 
 #: apps/transactions/forms.py:532
 msgid "To Amount"
-msgstr ""
+msgstr "目標金額"
 
 #: apps/transactions/forms.py:657
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:40
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:44
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "轉帳"
 
 #: apps/transactions/forms.py:907
 msgid "Tag name"
-msgstr ""
+msgstr "標籤名稱"
 
 #: apps/transactions/forms.py:939
 msgid "Entity name"
-msgstr ""
+msgstr "實體名稱"
 
 #: apps/transactions/forms.py:971
 msgid "Category name"
-msgstr ""
+msgstr "分類名稱"
 
 #: apps/transactions/forms.py:973
 msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/users/forms.py:249
 msgid "This email address is already in use by another account."
-msgstr ""
+msgstr "這個email已經被另一個帳號使用。"
 
 #: apps/users/forms.py:257
 msgid "The two password fields didn't match."