locale(Russian): update translation

Currently translated at 72.7% (527 of 724 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/ru/

app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-31 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-31 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: masttera <mail.masttera@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/ru/>\n"
@@ -3352,6 +3352,8 @@ msgstr "Снять с паузы"
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:53
 msgid "This will start creating new transactions until you pause it"
 msgstr ""
+"Это приведет к созданию новых транзакций, пока вы не приостановите этот "
+"процесс"
 
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:54
 msgid "Yes, unpause it!"
@@ -3378,18 +3380,20 @@ msgid ""
 "This will stop the creation of new transactions and delete any unpaid "
 "transactions after today"
 msgstr ""
+"Это остановит создание новых транзакций и удалит все неоплаченные транзакции "
+"после сегодняшнего дня"
 
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:81
 msgid "Yes, finish it!"
-msgstr ""
+msgstr "Да, закончить!"
 
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:93
 msgid "This will delete the recurrence and all transactions associated with it"
-msgstr ""
+msgstr "Это удалит повторяющуюся запись и все связанные с ней транзакции"
 
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:121
 msgid "No recurring transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Нет повторяющихся транзакций"
 
 #: templates/rules/fragments/list.html:34
 msgid "View"
@@ -3397,24 +3401,24 @@ msgstr ""
 
 #: templates/rules/fragments/list.html:70
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить"
 
 #: templates/rules/fragments/list.html:70
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "включить"
 
 #: templates/rules/fragments/list.html:89
 msgid "No rules"
-msgstr ""
+msgstr "Нет правил"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/add.html:5
 msgid "Add transaction rule"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить правило транзакции"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:123
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Создать"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:4
 msgid "Visual"
@@ -3423,23 +3427,23 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:15
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:89
 msgid "Run a test to see..."
-msgstr ""
+msgstr "Проведите тест, чтобы увидеть..."
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:24
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:39
 #: templates/transactions/fragments/edit.html:5
 #: templates/transactions/fragments/edit_installment_plan.html:5
 msgid "Edit transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать транзакцию"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:26
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:76
 msgid "Update or create transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить или создать транзакцию"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:36
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:45
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:44
@@ -3453,33 +3457,33 @@ msgstr ""
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:64
 msgid "No transaction found, a new one will be created"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция не найдена, будет создана новая"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/edit.html:5
 msgid "Edit transaction rule"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать правило транзакции"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/add.html:5
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/add.html:5
 msgid "Add action to transaction rule"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить действие к правилу транзакции"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/edit.html:5
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/edit.html:5
 msgid "Edit transaction rule action"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать действие правила транзакции"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:5
 msgid "Transaction Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Правило транзакции"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:14
 msgid "If transaction..."
-msgstr ""
+msgstr "Если транзакция..."
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:31
 msgid "Then..."
-msgstr ""
+msgstr "Тогда"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:80
 msgid "Edit to view"
@@ -3487,56 +3491,56 @@ msgstr ""
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:108
 msgid "This rule has no actions"
-msgstr ""
+msgstr "Это правило не имеет действий"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:140
 msgid "Add new action"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новое действие"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:145
 msgid "Edit Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать Транзакцию"
 
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:148
 msgid "Update or Create Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить или Создать Транзакцию"
 
 #: templates/tags/fragments/add.html:5
 msgid "Add tag"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить тег"
 
 #: templates/tags/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit tag"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать тег"
 
 #: templates/transactions/fragments/add.html:5
 #: templates/transactions/pages/add.html:5
 msgid "New transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Новая транзакция"
 
 #: templates/transactions/fragments/add_installment_plan.html:5
 msgid "Add Installment Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить План Рассрочки"
 
 #: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:5
 msgid "Bulk Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Массовое редактирование"
 
 #: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Редактирование"
 
 #: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
 msgid "transactions"
-msgstr ""
+msgstr "транзакции"
 
 #: templates/transactions/fragments/list_all.html:58
 msgid "No transactions found"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакций не найдено"
 
 #: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
 msgid "New transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Новый перевод"
 
 #: templates/transactions/fragments/trash_list.html:7
 msgid "No deleted transactions to show"
@@ -3545,28 +3549,28 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/pages/trash.html:4
 #: templates/transactions/pages/trash.html:9
 msgid "Deleted transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Удаленные транзакции"
 
 #: templates/transactions/widgets/unselectable_income_expense_toggle_buttons.html:11
 #: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:7
 msgid "Unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Без изменений"
 
 #: templates/users/fragments/add.html:5
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить пользователя"
 
 #: templates/users/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать пользователя"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:27
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:28
 msgid "Superuser"
-msgstr ""
+msgstr "Суперпользователь"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:46
 msgid "Impersonate"
@@ -3574,36 +3578,36 @@ msgstr ""
 
 #: templates/users/fragments/list.html:76
 msgid "No users"
-msgstr ""
+msgstr "Нет пользователей"
 
 #: templates/users/generic/hide_amounts.html:2
 msgid "Hide amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть суммы"
 
 #: templates/users/generic/mute_sounds.html:2
 msgid "Mute sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Выкл. звуки"
 
 #: templates/users/generic/play_sounds.html:2
 msgid "Play sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Вкл. звуки"
 
 #: templates/users/generic/show_amounts.html:2
 msgid "Show amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Показать суммы"
 
 #: templates/users/login.html:16
 msgid "Welcome to WYGIWYH's demo!"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в демоверсию WYGIWYH!"
 
 #: templates/users/login.html:17
 msgid "Use the credentials below to login"
-msgstr ""
+msgstr "Для входа используйте указанные ниже учетные данные"
 
 #: templates/users/login.html:37
 msgid "Login with"
-msgstr ""
+msgstr "Войти с помощью"
 
 #: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:6
 msgid "Yearly Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Годовой обзор"