locale(Spanish): update translation

Currently translated at 88.0% (612 of 695 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/es/

app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-26 20:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: Jorge Andres Marles Florez <jamarlesf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Juan David Afanador <juanafanador07@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Transacciones Recurrentes"
 #: templates/installment_plans/fragments/list.html:5
 #: templates/installment_plans/pages/index.html:4
 msgid "Installment Plans"
-msgstr "Planes de Pago a Plazos"
+msgstr "Planes de Cuotas"
 
 #: apps/export_app/forms.py:74 apps/export_app/forms.py:143
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:6
@@ -1156,9 +1156,8 @@ msgstr "Pagado"
 #: apps/transactions/forms.py:416 apps/transactions/forms.py:571
 #: apps/transactions/forms.py:773 apps/transactions/models.py:306
 #: apps/transactions/models.py:543 apps/transactions/models.py:772
-#, fuzzy
 msgid "Reference Date"
-msgstr "Reference Date"
+msgstr "Fecha de Referencia"
 
 #: apps/rules/forms.py:182 apps/rules/forms.py:196 apps/rules/models.py:41
 #: apps/rules/models.py:287 apps/transactions/forms.py:423
@@ -1734,24 +1733,20 @@ msgid "Entity deleted successfully"
 msgstr "Entidad eliminada con éxito"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan added successfully"
-msgstr "Installment Plan added successfully"
+msgstr "Plan de cuotas agregado con éxito"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan updated successfully"
-msgstr "Installment Plan updated successfully"
+msgstr "Plan de cuotas actualizado con éxito"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:140
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan refreshed successfully"
-msgstr "Installment Plan refreshed successfully"
+msgstr "Plan de cuotas refrescado con éxito"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan deleted successfully"
-msgstr "Installment Plan deleted successfully"
+msgstr "Plan de cuotas eliminado con éxito"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:45
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:222 apps/users/views.py:170
@@ -2029,14 +2024,12 @@ msgid "Your settings have been updated"
 msgstr "Tus ajustes han sido actualizados"
 
 #: templates/account_groups/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add account group"
-msgstr "Add account group"
+msgstr "Agregar grupo de cuentas"
 
 #: templates/account_groups/fragments/edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit account group"
-msgstr "Edit account group"
+msgstr "Editar grupo de cuentas"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:32
 #: templates/accounts/fragments/list.html:37
@@ -2193,9 +2186,8 @@ msgstr "¡Sí, bórralo!"
 #: templates/entities/fragments/table.html:48
 #: templates/rules/fragments/list.html:57
 #: templates/tags/fragments/table.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Take ownership"
-msgstr "Take ownership"
+msgstr "Tomar propiedad"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:65
 #: templates/accounts/fragments/list.html:70
@@ -2208,9 +2200,8 @@ msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:77
-#, fuzzy
 msgid "No account groups"
-msgstr "No account groups"
+msgstr "No hay grupos de cuentas"
 
 #: templates/account_groups/fragments/share.html:5
 #: templates/accounts/fragments/share.html:5
@@ -2222,14 +2213,12 @@ msgid "Share settings"
 msgstr "Share settings"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Account Reconciliation"
-msgstr "Account Reconciliation"
+msgstr "Conciliación de Cuentas"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Current balance"
-msgstr "Current balance"
+msgstr "Saldo actual"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:39
 #: templates/net_worth/net_worth.html:105
@@ -2238,9 +2227,8 @@ msgid "Difference"
 msgstr "Diferencia"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:70
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile balances"
-msgstr "Reconcile balances"
+msgstr "Conciliar saldos"
 
 #: templates/accounts/fragments/add.html:5
 msgid "Add account"
@@ -2251,9 +2239,8 @@ msgid "Edit account"
 msgstr "Editar cuenta"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Is Asset"
-msgstr "Is Asset"
+msgstr "Es un Activo"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:78
 msgid "Track"
@@ -2301,15 +2288,13 @@ msgid "Transactions on"
 msgstr "Transactions on"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:13
-#, fuzzy
 msgid "No transactions on this date"
-msgstr "No transactions on this date"
+msgstr "No hay transacciones en esta fecha"
 
 #: templates/calendar_view/pages/calendar.html:8
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Monthly Overview"
-msgstr "Monthly Overview"
+msgstr "Resumen Mensual"
 
 #: templates/categories/fragments/add.html:5
 msgid "Add category"
@@ -2497,9 +2482,8 @@ msgstr "Conteo"
 
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:25
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Installment"
-msgstr "Installment"
+msgstr "Cuota"
 
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:32
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:35
@@ -2509,29 +2493,24 @@ msgstr "Recurring"
 
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:47
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Balance"
-msgstr "Balance"
+msgstr "Saldo"
 
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:66
-#, fuzzy
 msgid "Mark as unpaid"
-msgstr "Mark as unpaid"
+msgstr "Marcar como sin pagar"
 
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:73
-#, fuzzy
 msgid "Mark as paid"
-msgstr "Mark as paid"
+msgstr "Marcar como pago"
 
 #: templates/currencies/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add currency"
-msgstr "Add currency"
+msgstr "Agregar moneda"
 
 #: templates/currencies/fragments/edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit currency"
-msgstr "Edit currency"
+msgstr "Editar moneda"
 
 #: templates/currencies/fragments/list.html:25
 #, fuzzy
@@ -2539,9 +2518,8 @@ msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #: templates/currencies/fragments/list.html:63
-#, fuzzy
 msgid "No currencies"
-msgstr "No currencies"
+msgstr "No hay monedas"
 
 #: templates/dca/fragments/entry/add.html:5
 msgid "Add DCA entry"
@@ -2582,24 +2560,20 @@ msgstr "Sin entradas para este DCA"
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:125
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:47
 #: templates/transactions/fragments/list_all.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Try adding one"
-msgstr "Try adding one"
+msgstr "Prueba agregar una"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Total Invested"
-msgstr "Total Invested"
+msgstr "Total Invertido"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:149
-#, fuzzy
 msgid "Total Received"
-msgstr "Total Received"
+msgstr "Total Recibido"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:163
-#, fuzzy
 msgid "Current Total Value"
-msgstr "Current Total Value"
+msgstr "Valor Total Actual"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:177
 #, fuzzy
@@ -2667,14 +2641,12 @@ msgstr "Editar estrategia DCA"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/list.html:5
 #: templates/dca/pages/strategy_index.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Dollar Cost Average Strategies"
-msgstr "Dollar Cost Average Strategies"
+msgstr "Estrategias de Promedio de Costo en Dólares (DCA)"
 
 #: templates/dca/pages/strategy_detail_index.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Dollar Cost Average Strategy"
-msgstr "Dollar Cost Average Strategy"
+msgstr "Estrategia de Promedio de Costo en Dólares (DCA)"
 
 #: templates/entities/fragments/add.html:5
 #, fuzzy
@@ -3026,9 +2998,8 @@ msgid "Income/Expense by Account"
 msgstr "Income/Expense by Account"
 
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Income/Expense by Currency"
-msgstr "Income/Expense by Currency"
+msgstr "Ingreso/Gasto por Moneda"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:14
 msgid "Table"
@@ -3082,14 +3053,12 @@ msgid "months without any income."
 msgstr "meses sin ningún ingreso."
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:34
-#, fuzzy
 msgid "average expenses"
-msgstr "average expenses"
+msgstr "promedio de gastos"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:48
-#, fuzzy
 msgid "liquid total"
-msgstr "liquid total"
+msgstr "total líquido"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:62
 msgid "months left"
@@ -3100,9 +3069,8 @@ msgid "All good!"
 msgstr "¡Todo bien!"
 
 #: templates/insights/fragments/late_transactions.html:16
-#, fuzzy
 msgid "No late transactions"
-msgstr "No late transactions"
+msgstr "No hay transacciones atrasadas"
 
 #: templates/insights/fragments/latest_transactions.html:14
 msgid "No recent transactions"
@@ -3168,14 +3136,12 @@ msgid "Emergency Fund"
 msgstr "Fondo de Emergencia"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add installment plan"
-msgstr "Add installment plan"
+msgstr "Agregar plan de cuotas"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit installment plan"
-msgstr "Edit installment plan"
+msgstr "Editar plan de cuotas"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/list_transactions.html:5
 #: templates/installment_plans/fragments/table.html:37
@@ -3187,26 +3153,24 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/table.html:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will update all transactions associated with this plan and recreate "
 "missing ones"
 msgstr ""
-"This will update all transactions associated with this plan and recreate "
+"Esto actualizará todas las transacciones asociadas con este plan y volverá a "
-"missing ones"
+"crear las faltantes"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/table.html:52
 msgid "Yes, refresh it!"
 msgstr "¡Sí, actualízalo!"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/table.html:63
-#, fuzzy
 msgid "This will delete the plan and all transactions associated with it"
-msgstr "This will delete the plan and all transactions associated with it"
+msgstr "Esto eliminará el plan y todas las transacciones asociadas con él"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/table.html:91
 msgid "No installment plans"
-msgstr "Sin Planes de Pago a Plazos"
+msgstr "Sin planes de cuotas"
 
 #: templates/layouts/base.html:43
 msgid "This is a demo!"
@@ -3217,23 +3181,20 @@ msgid "Any data you add here will be wiped in 24hrs or less"
 msgstr "Los datos que agregues aquí serán borrados en 24 horas o menos"
 
 #: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Invert"
-msgstr "Invert"
+msgstr "Intercambiar"
 
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:27
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:100
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Item price"
-msgstr "Item price"
+msgstr "Precio de los ítems"
 
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:33
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:106
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:131
-#, fuzzy
 msgid "Item amount"
-msgstr "Item amount"
+msgstr "Cantidad de ítems"
 
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:38
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:111
@@ -3244,9 +3205,8 @@ msgstr "Precio unitario"
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:94
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:119
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:158
-#, fuzzy
 msgid "Item"
-msgstr "Item"
+msgstr "Ítem"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:46
 msgid "No transactions this month"
@@ -3536,7 +3496,7 @@ msgstr "Nueva Transacción"
 
 #: templates/transactions/fragments/add_installment_plan.html:5
 msgid "Add Installment Plan"
-msgstr "Agregar plan de cuotas"
+msgstr "Agregar Plan de Cuotas"
 
 #: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:5
 msgid "Bulk Editing"