locale(Portuguese (Brazil)): update translation

Currently translated at 100.0% (643 of 643 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/pt_BR/

app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-13 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-13 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: Herculino Trotta <netotrotta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.herculino.com/"
 "projects/wygiwyh/app/pt_BR/>\n"
@@ -1700,64 +1700,66 @@ msgstr ""
 "Considere ajudar a traduzir WYGIWYH para seu idioma em %(translation_link)s"
 
 #: apps/users/forms.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "New Password"
-msgstr "Senha"
+msgstr "Nova senha"
 
 #: apps/users/forms.py:153
 msgid "Leave blank to keep the current password."
-msgstr ""
+msgstr "Deixe em branco para usar a senha atual."
 
 #: apps/users/forms.py:156
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar nova senha"
 
 #: apps/users/forms.py:168 apps/users/forms.py:329
 msgid ""
 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."
 msgstr ""
+"Designa se esse usuário deve ser tratado como ativo. Desmarque essa opção em "
+"vez de excluir usuários."
 
 #: apps/users/forms.py:171 apps/users/forms.py:332
 msgid ""
 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
 "them."
 msgstr ""
+"Designa que esse usuário tem todas as permissões sem atribuí-las "
+"explicitamente."
 
 #: apps/users/forms.py:242
 msgid "This email address is already in use by another account."
-msgstr ""
+msgstr "Esse endereço de e-mail já está sendo usado por outra conta."
 
 #: apps/users/forms.py:250
 msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr ""
+msgstr "Os dois campos de senha não coincidem."
 
 #: apps/users/forms.py:252
 msgid "Please confirm your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Confirme sua nova senha."
 
 #: apps/users/forms.py:254
 msgid "Please enter the new password first."
-msgstr ""
+msgstr "Digite a nova senha primeiro."
 
 #: apps/users/forms.py:274
 msgid "You cannot deactivate your own account using this form."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível desativar sua própria conta usando esse formulário."
 
 #: apps/users/forms.py:287
 msgid "Cannot remove status from the last superuser."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível remover o status do último superusuário."
 
 #: apps/users/forms.py:293
 msgid "You cannot remove your own superuser status using this form."
 msgstr ""
+"Não é possível remover seu próprio status de superusuário usando esse "
+"formulário."
 
 #: apps/users/forms.py:390
-#, fuzzy
-#| msgid "A value for this field already exists in the rule."
 msgid "A user with this email address already exists."
-msgstr "Já existe um valor para esse campo na regra."
+msgstr "Já existe um usuário com esse endereço de e-mail."
 
 #: apps/users/models.py:27 templates/includes/navbar.html:28
 msgid "Yearly by currency"
@@ -1820,16 +1822,12 @@ msgid "Your settings have been updated"
 msgstr "Suas configurações foram atualizadas"
 
 #: apps/users/views.py:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Rule added successfully"
 msgid "Item added successfully"
-msgstr "Regra adicionada com sucesso"
+msgstr "Item adicionado com sucesso"
 
 #: apps/users/views.py:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Rule updated successfully"
 msgid "Item updated successfully"
-msgstr "Regra atualizada com sucesso"
+msgstr "Item atualizado com sucesso"
 
 #: templates/account_groups/fragments/add.html:5
 msgid "Add account group"
@@ -2602,7 +2600,7 @@ msgstr "Automação"
 
 #: templates/includes/navbar.html:145
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: templates/includes/navbar.html:154
 msgid "Only use this if you know what you're doing"
@@ -2621,10 +2619,8 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: templates/includes/navbar/user_menu.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit import profile"
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Editar perfil de importação"
+msgstr "Editar perfil"
 
 #: templates/includes/navbar/user_menu.html:46
 msgid "Clear cache"
@@ -3129,36 +3125,28 @@ msgid "Unchanged"
 msgstr "Inalterado"
 
 #: templates/users/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new"
 msgid "Add user"
-msgstr "Adicionar novo"
+msgstr "Adicionar usuário"
 
 #: templates/users/fragments/edit.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit category"
 msgid "Edit user"
-msgstr "Editar categoria"
+msgstr "Editar usuário"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail"
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Email"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:31
 msgid "Superuser"
-msgstr ""
+msgstr "Superusuário"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:51
 msgid "Impersonate"
-msgstr ""
+msgstr "Personificar"
 
 #: templates/users/fragments/list.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "No users"
-msgstr "Usuários"
+msgstr "Nenhum usuário"
 
 #: templates/users/generic/hide_amounts.html:2
 msgid "Hide amounts"