locale(Portuguese (Brazil)): update translation

Currently translated at 100.0% (777 of 777 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/pt_BR/

app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-07 14:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-05 23:34+0000\n"
 "Last-Translator: Herculino Trotta <netotrotta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.herculino.com/"
 "projects/wygiwyh/app/pt_BR/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "Transferência adicionada com sucesso"
 
 #: apps/users/admin.py:17
 msgid "Revoke selected API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Revogar os tokens de API selecionados"
 
 #: apps/users/admin.py:28 templates/users/fragments/user_settings.html:5
 msgid "User Settings"
@@ -2017,28 +2017,24 @@ msgid "A user with this email address already exists."
 msgstr "Já existe um usuário com esse endereço de e-mail."
 
 #: apps/users/forms.py:439
-#, fuzzy
-#| msgid "Tag name"
 msgid "Token name"
-msgstr "Nome da Tag"
+msgstr "Nome do Token"
 
 #: apps/users/forms.py:441
 msgid "Use a descriptive name such as n8n, Home Assistant, or backup job."
-msgstr ""
+msgstr "Use um nome descritivo, como n8n, Home Assistant ou tarefa de backup."
 
 #: apps/users/forms.py:447
 msgid "Expires in days"
-msgstr ""
+msgstr "Expira em dias"
 
 #: apps/users/forms.py:448
 msgid "Leave empty for a non-expiring token."
-msgstr ""
+msgstr "Deixe em branco para um token sem prazo de validade."
 
 #: apps/users/forms.py:463
-#, fuzzy
-#| msgid "Create transaction"
 msgid "Create token"
-msgstr "Criar transação"
+msgstr "Criar token"
 
 #: apps/users/models.py:470
 msgid "Yearly by currency"
@@ -2089,54 +2085,44 @@ msgid "Selects the account by default when creating new transactions"
 msgstr "Seleciona a conta por padrão ao criar novas transações"
 
 #: apps/users/models.py:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
-msgstr "Usuários"
+msgstr "Usuário"
 
 #: apps/users/models.py:577
 msgid "Token key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave do token"
 
 #: apps/users/models.py:579
 msgid "Token hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash do token"
 
 #: apps/users/models.py:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Generated Date"
 msgid "Last used at"
-msgstr "Última data gerada"
+msgstr "Última utilização em"
 
 #: apps/users/models.py:588
 msgid "Expires at"
-msgstr ""
+msgstr "Expira em"
 
 #: apps/users/models.py:593
 msgid "Revoked at"
-msgstr ""
+msgstr "Revogado em"
 
 #: apps/users/models.py:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Create"
 msgid "Created at"
-msgstr "Criar"
+msgstr "Criado em"
 
 #: apps/users/models.py:596
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Updated at"
-msgstr "Atualizar"
+msgstr "Atualizado em"
 
 #: apps/users/models.py:606
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key"
 msgid "API token"
-msgstr "Chave de API"
+msgstr "Token de API"
 
 #: apps/users/models.py:607
 msgid "API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens de API"
 
 #: apps/users/views.py:69
 msgid "Transaction amounts are now hidden"
@@ -2159,22 +2145,16 @@ msgid "Your settings have been updated"
 msgstr "Suas configurações foram atualizadas"
 
 #: apps/users/views.py:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Action updated successfully"
 msgid "API token created successfully"
-msgstr "Ação atualizada com sucesso"
+msgstr "Token de API criado com sucesso"
 
 #: apps/users/views.py:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Action deleted successfully"
 msgid "API token revoked successfully"
-msgstr "Ação apagada com sucesso"
+msgstr "Token de API revogado com sucesso"
 
 #: apps/users/views.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Action deleted successfully"
 msgid "API token deleted successfully"
-msgstr "Ação apagada com sucesso"
+msgstr "Token de API excluído com sucesso"
 
 #: templates/account_groups/fragments/add.html:5
 msgid "Add account group"
@@ -3738,84 +3718,84 @@ msgstr "Adicionar usuário"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:5
 msgid "API Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens de API"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:7
 msgid ""
 "Use these tokens for automations such as n8n. The raw token is shown only "
 "once after creation."
 msgstr ""
+"Use esses tokens para automações como o n8n. O token é exibido apenas uma "
+"vez após a criação."
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:14
 msgid "Copy this token now"
-msgstr ""
+msgstr "Copie este token agora"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:16
 msgid "It will not be shown again after this response."
-msgstr ""
+msgstr "Ele não será exibido novamente depois desta mensagem."
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:31
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:52
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Revogado"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:59
 #, python-format
 msgid "Created %(created)s"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em %(created)s"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:62
 #, python-format
 msgid "last used %(used)s"
-msgstr ""
+msgstr "usado por último em %(used)s"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:64
 msgid "never used"
-msgstr ""
+msgstr "nunca usado"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:68
 #, python-format
 msgid "expires %(expires)s"
-msgstr ""
+msgstr "expira em %(expires)s"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:70
 msgid "no expiry"
-msgstr ""
+msgstr "não expira"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:78
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Revogar"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:84
 msgid "Revoke token?"
-msgstr ""
+msgstr "Revogar token?"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:85
 msgid "This token will stop working immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Este token deixará de funcionar imediatamente."
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, refresh it!"
 msgid "Yes, revoke it!"
-msgstr "Sim, atualize!"
+msgstr "Sim, revogue!"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleted At"
 msgid "Delete token?"
-msgstr "Apagado Em"
+msgstr "Apagar token?"
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:100
 msgid "This permanently removes the token from the list. It cannot be undone."
 msgstr ""
+"Isso remove definitivamente o token da lista. Essa ação não pode ser "
+"revertida."
 
 #: templates/users/fragments/api_tokens.html:114
 msgid "No API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Sem tokens de API"
 
 #: templates/users/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit user"