locale(Spanish): update translation

Currently translated at 80.0% (556 of 695 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/es/

app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-25 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-25 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Jorge Andres Marles Florez <jamarlesf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Juan David Afanador <juanafanador07@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1920,9 +1920,8 @@ msgstr ""
 "Ayude a traducir WYGIWYH a su idioma en %(translation_link)s"
 
 #: apps/users/forms.py:157
-#, fuzzy
 msgid "New Password"
-msgstr "Password"
+msgstr "Nueva Contraseña"
 
 #: apps/users/forms.py:160
 msgid "Leave blank to keep the current password."
@@ -1978,59 +1977,49 @@ msgstr ""
 "No puedes eliminar tu propio estado de superusuario usando este formulario."
 
 #: apps/users/forms.py:397
-#, fuzzy
 msgid "A user with this email address already exists."
-msgstr "A value for this field already exists in the rule."
+msgstr "Ya existe un usuario con este correo."
 
 #: apps/users/models.py:465 templates/includes/navbar.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Yearly by currency"
-msgstr "Yearly by currency"
+msgstr "Anual por moneda"
 
 #: apps/users/models.py:466 templates/includes/navbar.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Yearly by account"
-msgstr "Yearly by account"
+msgstr "Anual por cuenta"
 
 #: apps/users/models.py:467 templates/net_worth/net_worth.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Current Net Worth"
-msgstr "Current Net Worth"
+msgstr "Patrimonio Neto Actual"
 
 #: apps/users/models.py:468 templates/net_worth/net_worth.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Projected Net Worth"
-msgstr "Projected Net Worth"
+msgstr "Patrimonio Neto Proyectado"
 
 #: apps/users/models.py:469
-#, fuzzy
 msgid "All Transactions"
-msgstr "All Transactions"
+msgstr "Todas las Transacciones"
 
 #: apps/users/models.py:470 templates/includes/navbar.html:33
 #: templates/includes/sidebar.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "Calendar"
+msgstr "Calendario"
 
 #: apps/users/models.py:480
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
 #: apps/users/models.py:499
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Language"
+msgstr "Idioma"
 
 #: apps/users/models.py:505
-#, fuzzy
 msgid "Time Zone"
-msgstr "Time Zone"
+msgstr "Zona Horaria"
 
 #: apps/users/models.py:511
-#, fuzzy
 msgid "Start page"
-msgstr "Start page"
+msgstr "Página de Inicio"
 
 #: apps/users/views.py:68
 msgid "Transaction amounts are now hidden"
@@ -2041,19 +2030,16 @@ msgid "Transaction amounts are now displayed"
 msgstr "Los montos de las transacciones ahora son visibles"
 
 #: apps/users/views.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Sounds are now muted"
-msgstr "Sounds are now muted"
+msgstr "Los sonidos ahora están silenciados"
 
 #: apps/users/views.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Sounds will now play"
-msgstr "Sounds will now play"
+msgstr "Los sonidos se han activado"
 
 #: apps/users/views.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Your settings have been updated"
-msgstr "Your settings have been updated"
+msgstr "Tus ajustes han sido actualizados"
 
 #: templates/account_groups/fragments/add.html:5
 #, fuzzy
@@ -2081,9 +2067,8 @@ msgstr "Edit account group"
 #: templates/rules/fragments/list.html:34
 #: templates/tags/fragments/table.html:23
 #: templates/users/fragments/list.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
+msgstr "Acciones"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:36
 #: templates/accounts/fragments/list.html:41
@@ -2106,9 +2091,8 @@ msgstr "Actions"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:88
 #: templates/tags/fragments/table.html:28
 #: templates/users/fragments/list.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Editar"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:43
 #: templates/accounts/fragments/list.html:48
@@ -2136,9 +2120,8 @@ msgstr "Edit"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:96
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:137
 #: templates/tags/fragments/table.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Borrar"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:47
 #: templates/accounts/fragments/list.html:52
@@ -2167,9 +2150,8 @@ msgstr "Delete"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:65
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:100
 #: templates/tags/fragments/table.html:40
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Are you sure?"
+msgstr "¿Estás seguro?"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:48
 #: templates/accounts/fragments/list.html:53
@@ -2237,9 +2219,8 @@ msgstr "Take ownership"
 #: templates/entities/fragments/table.html:58
 #: templates/rules/fragments/list.html:67
 #: templates/tags/fragments/table.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Share"
-msgstr "Share"
+msgstr "Compartir"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:77
 #, fuzzy
@@ -2252,7 +2233,6 @@ msgstr "No account groups"
 #: templates/dca/fragments/strategy/share.html:5
 #: templates/entities/fragments/share.html:5
 #: templates/rules/fragments/share.html:5 templates/tags/fragments/share.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Share settings"
 msgstr "Share settings"
 
@@ -2269,9 +2249,8 @@ msgstr "Current balance"
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:39
 #: templates/net_worth/net_worth.html:105
 #: templates/net_worth/net_worth.html:362
-#, fuzzy
 msgid "Difference"
-msgstr "Difference"
+msgstr "Diferencia"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:70
 #, fuzzy
@@ -2279,9 +2258,8 @@ msgid "Reconcile balances"
 msgstr "Reconcile balances"
 
 #: templates/accounts/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add account"
-msgstr "Add account"
+msgstr "Agregar cuenta"
 
 #: templates/accounts/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit account"
@@ -2301,9 +2279,8 @@ msgid "Untrack"
 msgstr "Dejar de seguir"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:98
-#, fuzzy
 msgid "No accounts"
-msgstr "No accounts"
+msgstr "Sin cuentas"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:7
 msgid "MON"
@@ -2350,30 +2327,25 @@ msgid "Monthly Overview"
 msgstr "Monthly Overview"
 
 #: templates/categories/fragments/add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add category"
-msgstr "Add category"
+msgstr "Agregar categoría"
 
 #: templates/categories/fragments/edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit category"
-msgstr "Edit category"
+msgstr "Editar categoría"
 
 #: templates/categories/fragments/table.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Muted"
-msgstr "Muted"
+msgstr "Silenciado"
 
 #: templates/categories/fragments/table.html:75
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:540
-#, fuzzy
 msgid "No categories"
-msgstr "No categories"
+msgstr "Sin categorías"
 
 #: templates/common/fragments/month_year_picker.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Pick a month"
-msgstr "Pick a month"
+msgstr "Selecciona un mes"
 
 #: templates/common/fragments/toasts.html:15 templates/extends/offcanvas.html:5
 #: templates/includes/sidebar.html:45
@@ -2413,10 +2385,8 @@ msgid "Hide from summaries"
 msgstr "Ocultar de los resúmenes"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Add quick transaction"
 msgid "Add as quick transaction"
-msgstr "Agregar transacción rápida"
+msgstr "Agregar como transacción rápida"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:215
 msgid "Move to previous month"
@@ -2839,14 +2809,12 @@ msgid "Edit import profile"
 msgstr "Edit import profile"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:17
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "New"
+msgstr "Nuevo"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:21
-#, fuzzy
 msgid "From preset"
-msgstr "From preset"
+msgstr "Desde plantilla"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:55
 #, fuzzy
@@ -2940,16 +2908,14 @@ msgid "Overview"
 msgstr "Overview"
 
 #: templates/includes/navbar.html:41 templates/includes/sidebar.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Net Worth"
-msgstr "Net Worth"
+msgstr "Patrimonio Neto"
 
 #: templates/includes/navbar.html:45
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:65
 #: templates/net_worth/net_worth.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Current"
-msgstr "Current"
+msgstr "Actual"
 
 #: templates/includes/navbar.html:51 templates/includes/sidebar.html:71
 #: templates/insights/pages/index.html:5
@@ -2958,14 +2924,12 @@ msgid "Insights"
 msgstr "Insights"
 
 #: templates/includes/navbar.html:67 templates/includes/sidebar.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Trash Can"
-msgstr "Trash Can"
+msgstr "Papelera de Reciclaje"
 
 #: templates/includes/navbar.html:85 templates/includes/sidebar.html:118
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "Tools"
+msgstr "Herramientas"
 
 #: templates/includes/navbar.html:89 templates/includes/sidebar.html:120
 msgid "Dollar Cost Average Tracker"
@@ -2986,14 +2950,12 @@ msgstr "Conversor de Monedas"
 
 #: templates/includes/navbar.html:104 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/includes/sidebar.html:163
-#, fuzzy
 msgid "Management"
-msgstr "Management"
+msgstr "Administración"
 
 #: templates/includes/navbar.html:133 templates/includes/sidebar.html:224
-#, fuzzy
 msgid "Automation"
-msgstr "Automation"
+msgstr "Automatización"
 
 #: templates/includes/navbar.html:148 templates/includes/sidebar.html:253
 msgid "Admin"