Merge pull request #378 from eitchtee/weblate

Translations update from Weblate

app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-14 04:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Phillip Maizza <phillipmaizza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:26
 msgid "Group name"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Gruppo conto"
 #: templates/account_groups/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:121 templates/includes/sidebar.html:204
 msgid "Account Groups"
-msgstr "Gruppi di conti"
+msgstr "Gruppi conti"
 
 #: apps/accounts/models.py:39 apps/currencies/models.py:44
 #: templates/accounts/fragments/list.html:27
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:44
 msgid "Account Group added successfully"
-msgstr "Gruppo di conti aggiunto con successo"
+msgstr "Gruppo conti aggiunto con successo"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:69
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:152 apps/accounts/views/accounts.py:68
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Solo il proprietario può modificare questo elemento"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:82
 msgid "Account Group updated successfully"
-msgstr "Gruppo di conti aggiornato con successo"
+msgstr "Gruppo conti aggiornato con successo"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:111
 #: apps/accounts/views/accounts.py:145 apps/dca/views.py:105
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "L’elemento non è più condiviso con te"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:114
 msgid "Account Group deleted successfully"
-msgstr "Gruppo di conti eliminato con successo"
+msgstr "Gruppo conti eliminato con successo"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:135
 #: apps/accounts/views/accounts.py:189 apps/dca/views.py:129
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr "Dati tag non validi. Fornisci un ID o un nome."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:105
 msgid "Entity with this ID does not exist."
-msgstr "L’entità con questo ID non esiste."
+msgstr "Il beneficiario con questo ID non esiste."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:115
 msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
-msgstr "Dati entità non validi. Fornisci un ID o un nome."
+msgstr "Dati beneficiario non validi. Fornisci un ID o un nome."
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:192
 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Rimuovi"
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:89
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:101
 msgid "Clear"
-msgstr "Pulisci"
+msgstr "Reset"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:16
 msgid "No results..."
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "A valuta"
 
 #: apps/currencies/models.py:74 apps/currencies/models.py:81
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr "Tasso di cambio"
+msgstr "Cambio valuta"
 
 #: apps/currencies/models.py:76
 msgid "Date and Time"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Automatico"
 #: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:129 templates/includes/sidebar.html:218
 msgid "Exchange Rates"
-msgstr "Tassi di cambio"
+msgstr "Cambio valute"
 
 #: apps/currencies/models.py:94
 msgid "From and To currencies cannot be the same."
@@ -650,17 +650,17 @@ msgstr ""
 
 #: apps/currencies/models.py:160
 msgid "Single exchange rate"
-msgstr "Tasso di cambio singolo"
+msgstr "Cambio unico"
 
 #: apps/currencies/models.py:163
 msgid "Create one exchange rate and keep updating it. Avoids database clutter."
 msgstr ""
-"Crea un solo tasso di cambio e lo mantiene aggiornato. Evita ingombri nel "
+"Crea un solo cambio valuta e aggiornalo nel tempo, evitando duplicati nel "
 "database."
 
 #: apps/currencies/models.py:168
 msgid "Exchange Rate Service"
-msgstr "Servizio tasso di cambio"
+msgstr "Servizio cambio valuta"
 
 #: apps/currencies/models.py:169
 msgid "Exchange Rate Services"
@@ -704,15 +704,15 @@ msgstr "Valuta eliminata con successo"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates.py:89
 msgid "Exchange rate added successfully"
-msgstr "Tasso di cambio aggiunto con successo"
+msgstr "Cambio valuta aggiunto con successo"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates.py:117
 msgid "Exchange rate updated successfully"
-msgstr "Tasso di cambio aggiornato con successo"
+msgstr "Cambio valuta aggiornato con successo"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates.py:143
 msgid "Exchange rate deleted successfully"
-msgstr "Tasso di cambio eliminato con successo"
+msgstr "Cambio valuta eliminato con successo"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:50
 msgid "Service added successfully"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Categorie"
 #: templates/includes/sidebar.html:190
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:49
 msgid "Entities"
-msgstr "Entità"
+msgstr "Beneficiari"
 
 #: apps/export_app/forms.py:56 apps/export_app/forms.py:140
 #: apps/transactions/models.py:807 templates/includes/navbar.html:77
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Entità"
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:5
 #: templates/recurring_transactions/pages/index.html:4
 msgid "Recurring Transactions"
-msgstr "Transazioni ricorrenti"
+msgstr "Pagamenti ricorrenti"
 
 #: apps/export_app/forms.py:62 apps/export_app/forms.py:138
 #: apps/transactions/models.py:583 templates/includes/navbar.html:75
@@ -892,14 +892,14 @@ msgstr "Transazioni ricorrenti"
 #: templates/installment_plans/fragments/list.html:5
 #: templates/installment_plans/pages/index.html:4
 msgid "Installment Plans"
-msgstr "Rate / Piani di rateizzazione"
+msgstr "Pagamenti a rate"
 
 #: apps/export_app/forms.py:74 apps/export_app/forms.py:143
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:6
 #: templates/exchange_rates_services/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:143 templates/includes/sidebar.html:246
 msgid "Automatic Exchange Rates"
-msgstr "Tassi di cambio automatici"
+msgstr "Cambio valuta automatico"
 
 #: apps/export_app/forms.py:80 templates/includes/navbar.html:135
 #: templates/includes/sidebar.html:226 templates/rules/fragments/list.html:5
@@ -1392,12 +1392,12 @@ msgstr "Senza tag"
 
 #: apps/transactions/filters.py:201
 msgid "Any entity"
-msgstr "Qualsiasi entità"
+msgstr "Qualsiasi beneficiario"
 
 #: apps/transactions/filters.py:202
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:274
 msgid "No entity"
-msgstr "Nessuna entità"
+msgstr "Nessun beneficiario"
 
 #: apps/transactions/forms.py:175
 msgid "More"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Nome tag"
 
 #: apps/transactions/forms.py:939
 msgid "Entity name"
-msgstr "Nome entità"
+msgstr "Nome beneficiario"
 
 #: apps/transactions/forms.py:971
 msgid "Category name"
@@ -1487,12 +1487,12 @@ msgid ""
 "Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
 "transactions"
 msgstr ""
-"Le entità disattivate non potranno essere selezionate durante la creazione "
-"di nuove transazioni"
+"I beneficiari disattivati non potranno essere selezionati durante la "
+"creazione di nuove transazioni"
 
 #: apps/transactions/models.py:277
 msgid "Entity"
-msgstr "Entità"
+msgstr "Beneficiari"
 
 #: apps/transactions/models.py:289 apps/transactions/models.py:971
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:42
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Entità"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:79
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:39
 msgid "Income"
-msgstr "Entrata"
+msgstr "Entrate"
 
 #: apps/transactions/models.py:290 apps/transactions/models.py:972
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Tipo di ricorrenza"
 
 #: apps/transactions/models.py:782
 msgid "Recurrence Interval"
-msgstr "Intervallo di ricorrenza"
+msgstr "Frequenza"
 
 #: apps/transactions/models.py:785
 msgid "Keep at most"
@@ -1714,15 +1714,15 @@ msgstr "Categoria eliminata con successo"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:66
 msgid "Entity added successfully"
-msgstr "Entità aggiunta con successo"
+msgstr "Beneficiario aggiunto con successo"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:104
 msgid "Entity updated successfully"
-msgstr "Entità aggiornata con successo"
+msgstr "Beneficiario aggiornato con successo"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:133
 msgid "Entity deleted successfully"
-msgstr "Entità eliminata con successo"
+msgstr "Beneficiario eliminato con successo"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
 msgid "Installment Plan added successfully"
@@ -1886,8 +1886,8 @@ msgid ""
 "displayed\n"
 "Consider helping translate WYGIWYH to your language at %(translation_link)s"
 msgstr ""
-"Questo cambia la lingua (se disponibile) e la modalità di visualizzazione di "
-"numeri e date.\n"
+"Cambia la lingua (se disponibile) e la modalità di visualizzazione di numeri "
+"e date.\n"
 "Considera la possibilità di contribuire alla traduzione di WYGIWYH nella tua "
 "lingua su %(translation_link)s"
 
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "Nuova Password"
 
 #: apps/users/forms.py:160
 msgid "Leave blank to keep the current password."
-msgstr "Lasciare vuoto per mantenere la password corrente."
+msgstr "Lascia vuoto per mantenere la password attuale."
 
 #: apps/users/forms.py:163
 msgid "Confirm New Password"
@@ -2016,11 +2016,11 @@ msgstr "Le tue impostazioni sono state aggiornate"
 
 #: templates/account_groups/fragments/add.html:5
 msgid "Add account group"
-msgstr "Aggiungi gruppo di account"
+msgstr "Aggiungi gruppo conti"
 
 #: templates/account_groups/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit account group"
-msgstr "Modifica gruppo di account"
+msgstr "Modifica gruppo conti"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:32
 #: templates/accounts/fragments/list.html:37
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "Condividi"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:77
 msgid "No account groups"
-msgstr "Nessun gruppo di account"
+msgstr "Nessun gruppo conti"
 
 #: templates/account_groups/fragments/share.html:5
 #: templates/accounts/fragments/share.html:5
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Aggiungi strategia DCA"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:22
 msgid "No exchange rate available"
-msgstr "Nessun tasso di cambio disponibile"
+msgstr "Nessun cambio valuta disponibile"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:33
 msgid "Entries"
@@ -2612,33 +2612,33 @@ msgstr "Modifica la strategia DCA"
 #: templates/dca/fragments/strategy/list.html:5
 #: templates/dca/pages/strategy_index.html:4
 msgid "Dollar Cost Average Strategies"
-msgstr "Strategie di costo medio del dollaro"
+msgstr "Strategie DCA"
 
 #: templates/dca/pages/strategy_detail_index.html:4
 msgid "Dollar Cost Average Strategy"
-msgstr "Strategia del costo medio del dollaro"
+msgstr "Strategie DCA"
 
 #: templates/entities/fragments/add.html:5
 msgid "Add entity"
-msgstr "Aggiungi entità"
+msgstr "Aggiungi beneficiario"
 
 #: templates/entities/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit entity"
-msgstr "Modifica entità"
+msgstr "Modifica beneficiario"
 
 #: templates/entities/fragments/table.html:71
 msgid "No entities"
-msgstr "Nessuna entità"
+msgstr "Nessun beneficiario"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/add.html:5
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/add.html:5
 msgid "Add exchange rate"
-msgstr "Aggiungi tasso di cambio"
+msgstr "Aggiungi cambio valuta"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/edit.html:5
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit exchange rate"
-msgstr "Modifica tasso di cambio"
+msgstr "Modifica cambio valuta"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/list.html:25
 #: templates/includes/navbar.html:62 templates/includes/sidebar.html:85
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Tasso"
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:51
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:51
 msgid "No exchange rates"
-msgstr "Nessun tasso di cambio"
+msgstr "Nessun cambio valuta"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:58
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:58
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Attuale"
 #: templates/includes/navbar.html:51 templates/includes/sidebar.html:71
 #: templates/insights/pages/index.html:5
 msgid "Insights"
-msgstr "Approfondimenti"
+msgstr "Analisi"
 
 #: templates/includes/navbar.html:67 templates/includes/sidebar.html:93
 msgid "Trash Can"
@@ -2822,19 +2822,19 @@ msgstr "Strumenti"
 
 #: templates/includes/navbar.html:89 templates/includes/sidebar.html:120
 msgid "Dollar Cost Average Tracker"
-msgstr "Tracker del costo medio del dollaro"
+msgstr "Costo medio del dollaro"
 
 #: templates/includes/navbar.html:92 templates/includes/sidebar.html:126
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:5
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:10
 msgid "Unit Price Calculator"
-msgstr "Calcolatore del prezzo unitario"
+msgstr "Prezzo per unità"
 
 #: templates/includes/navbar.html:95 templates/includes/sidebar.html:132
 #: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:8
 #: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:15
 msgid "Currency Converter"
-msgstr "Convertitore di valuta"
+msgstr "Converti valuta"
 
 #: templates/includes/navbar.html:104 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/includes/sidebar.html:163
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "Tabella"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:24
 msgid "Bars"
-msgstr "Barre"
+msgstr "Grafico a barre"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:39
 msgid ""
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgid ""
 "Transaction amounts associated with multiple tags and entities will be "
 "counted once for each tag"
 msgstr ""
-"Gli importi delle transazioni associati a più tag ed entità verranno "
+"Gli importi delle transazioni associati a più tag e beneficiari verranno "
 "conteggiati una volta per ogni tag"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:69
@@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr "Tutto bene!"
 
 #: templates/insights/fragments/late_transactions.html:16
 msgid "No late transactions"
-msgstr "Nessuna transazione in ritardo"
+msgstr "Nessuna transazione in sospeso"
 
 #: templates/insights/fragments/latest_transactions.html:14
 msgid "No recent transactions"
@@ -3025,35 +3025,35 @@ msgstr "Anno"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:45
 msgid "Month Range"
-msgstr "Intervallo di mesi"
+msgstr "Intervallo mesi"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:50
 msgid "Year Range"
-msgstr "Intervallo di anni"
+msgstr "Intervallo anni"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:55
 msgid "Date Range"
-msgstr "Intervallo di date"
+msgstr "Intervallo date"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:83
 msgid "Account Flow"
-msgstr "Flusso del conto"
+msgstr "Flusso conti"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:90
 msgid "Currency Flow"
-msgstr "Flusso di valuta"
+msgstr "Flusso valute"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:97
 msgid "Category Explorer"
-msgstr "Esploratore di categorie"
+msgstr "Categorie"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:104
 msgid "Categories Overview"
-msgstr "Panoramica delle categorie"
+msgstr "Panoramica categorie"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:111
 msgid "Late Transactions"
-msgstr "Transazioni in ritardo"
+msgstr "Transazioni in sospeso"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:117
 msgid "Latest Transactions"
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr "Investi"
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:100
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:125
 msgid "Item price"
-msgstr "Prezzo dell'elemento"
+msgstr "Prezzo"
 
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:33
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:106
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr "Quota di spesa giornaliera"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:6
 msgid "This is the final total divided by the remaining days in the month"
-msgstr "Questo è il totale finale diviso per i giorni rimanenti del mese"
+msgstr "Il totale finale diviso per i giorni del mese rimanenti"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:42
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:106
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Aggiungi transazione rapida"
 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:13
 #: templates/quick_transactions/fragments/list.html:68
 msgid "Nothing to see here..."
-msgstr "Qui non c'è niente da vedere..."
+msgstr "Non c’è nulla da mostrare..."
 
 #: templates/quick_transactions/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit quick transaction"