locale(French): update translation

Currently translated at 45.3% (295 of 650 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/fr/

app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 18:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-22 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-23 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: H4ndrew <arun.s.ezhilarasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/fr/>\n"
@@ -1329,30 +1329,27 @@ msgid "Transaction Categories"
 msgstr "Catégories de transaction"
 
 #: apps/transactions/models.py:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deactivated tags won't be able to be selected when creating new transactions"
 msgstr ""
-"Deactivated tags won't be able to be selected when creating new transactions"
+"Les balises désactivées ne pourront pas être sélectionnées lors de la "
+"créations de nouvelles transactions"
 
 #: apps/transactions/models.py:236 apps/transactions/models.py:237
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Tags"
-msgstr "Transaction Tags"
+msgstr "Balises de transaction"
 
 #: apps/transactions/models.py:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
 "transactions"
 msgstr ""
-"Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
-"transactions"
+"Les entités désactivées ne pourront pas être sélectionnées lors de la "
+"créations de nouvelles transactions"
 
 #: apps/transactions/models.py:260
-#, fuzzy
 msgid "Entity"
-msgstr "Entity"
+msgstr "Entité"
 
 #: apps/transactions/models.py:272
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:42
@@ -1362,9 +1359,8 @@ msgstr "Entity"
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:10
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:64
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Income"
-msgstr "Income"
+msgstr "Revenue"
 
 #: apps/transactions/models.py:273
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
@@ -1373,29 +1369,24 @@ msgstr "Income"
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:58
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:18
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Expense"
-msgstr "Expense"
+msgstr "Dépense"
 
 #: apps/transactions/models.py:327 apps/transactions/models.py:510
-#, fuzzy
 msgid "Installment Plan"
-msgstr "Installment Plan"
+msgstr "Plan d'aménagement"
 
 #: apps/transactions/models.py:336 apps/transactions/models.py:731
-#, fuzzy
 msgid "Recurring Transaction"
-msgstr "Recurring Transaction"
+msgstr "Transaction récurrente"
 
 #: apps/transactions/models.py:344
-#, fuzzy
 msgid "Deleted"
-msgstr "Deleted"
+msgstr "Supprimé"
 
 #: apps/transactions/models.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Deleted At"
-msgstr "Deleted At"
+msgstr "Supprimé à"
 
 #: apps/transactions/models.py:361
 #, fuzzy
@@ -1403,155 +1394,130 @@ msgid "Transaction"
 msgstr "Transaction"
 
 #: apps/transactions/models.py:433 templates/tags/fragments/table.html:71
-#, fuzzy
 msgid "No tags"
-msgstr "No tags"
+msgstr "Pas de balises"
 
 #: apps/transactions/models.py:434
-#, fuzzy
 msgid "No category"
-msgstr "No category"
+msgstr "Pas de catégorie"
 
 #: apps/transactions/models.py:436
-#, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "No description"
+msgstr "Pas de description"
 
 #: apps/transactions/models.py:442
-#, fuzzy
 msgid "Yearly"
-msgstr "Yearly"
+msgstr "Annuel"
 
 #: apps/transactions/models.py:443 apps/users/models.py:26
 #: templates/includes/navbar.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Monthly"
-msgstr "Monthly"
+msgstr "Mensuel"
 
 #: apps/transactions/models.py:444
-#, fuzzy
 msgid "Weekly"
-msgstr "Weekly"
+msgstr "Hebdomadaire"
 
 #: apps/transactions/models.py:445
-#, fuzzy
 msgid "Daily"
-msgstr "Daily"
+msgstr "Quotidien"
 
 #: apps/transactions/models.py:458
-#, fuzzy
 msgid "Number of Installments"
-msgstr "Number of Installments"
+msgstr "Nombre d'aménagements"
 
 #: apps/transactions/models.py:463
-#, fuzzy
 msgid "Installment Start"
-msgstr "Installment Start"
+msgstr "Début de l'aménagement"
 
 #: apps/transactions/models.py:464
-#, fuzzy
 msgid "The installment number to start counting from"
-msgstr "The installment number to start counting from"
+msgstr "Le numéro d'aménagement à partir duquel compter"
 
 #: apps/transactions/models.py:469 apps/transactions/models.py:704
-#, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "Start Date"
+msgstr "Date de début"
 
 #: apps/transactions/models.py:473 apps/transactions/models.py:705
-#, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "End Date"
+msgstr "Date de fin"
 
 #: apps/transactions/models.py:478
-#, fuzzy
 msgid "Recurrence"
-msgstr "Recurrence"
+msgstr "Récurrence"
 
 #: apps/transactions/models.py:481
-#, fuzzy
 msgid "Installment Amount"
-msgstr "Installment Amount"
+msgstr "Montant d'aménagement"
 
 #: apps/transactions/models.py:500 apps/transactions/models.py:721
-#, fuzzy
 msgid "Add description to transactions"
-msgstr "Add description to transactions"
+msgstr "Rajouter une description à la transaction"
 
 #: apps/transactions/models.py:503 apps/transactions/models.py:724
-#, fuzzy
 msgid "Add notes to transactions"
-msgstr "Add notes to transactions"
+msgstr "Ajouter des notes aux transactions"
 
 #: apps/transactions/models.py:663
-#, fuzzy
 msgid "day(s)"
-msgstr "day(s)"
+msgstr "jour(s)"
 
 #: apps/transactions/models.py:664
-#, fuzzy
 msgid "week(s)"
-msgstr "week(s)"
+msgstr "semaine(s)"
 
 #: apps/transactions/models.py:665
-#, fuzzy
 msgid "month(s)"
-msgstr "month(s)"
+msgstr "mois"
 
 #: apps/transactions/models.py:666
-#, fuzzy
 msgid "year(s)"
-msgstr "year(s)"
+msgstr "année(s)"
 
 #: apps/transactions/models.py:668
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:24
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "Paused"
+msgstr "Interrompu"
 
 #: apps/transactions/models.py:707
-#, fuzzy
 msgid "Recurrence Type"
-msgstr "Recurrence Type"
+msgstr "Type de récurrence"
 
 #: apps/transactions/models.py:710
-#, fuzzy
 msgid "Recurrence Interval"
-msgstr "Recurrence Interval"
+msgstr "Interval de récurrence"
 
 #: apps/transactions/models.py:714
-#, fuzzy
 msgid "Last Generated Date"
-msgstr "Last Generated Date"
+msgstr "Dernière date générée"
 
 #: apps/transactions/models.py:717
-#, fuzzy
 msgid "Last Generated Reference Date"
-msgstr "Last Generated Reference Date"
+msgstr "Dernière date de référence générée"
 
 #: apps/transactions/validators.py:8
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(value)s has too many decimal places. Maximum is 30."
-msgstr "%(value)s has too many decimal places. Maximum is 30."
+msgstr "%(value)s a trop de décimales. Le maximum est 30."
 
 #: apps/transactions/validators.py:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(value)s is not a non-negative number"
-msgstr "%(value)s is not a non-negative number"
+msgstr "%(value)s n'est pas un nombre positif"
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:24
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(count)s transaction marked as paid"
 msgid_plural "%(count)s transactions marked as paid"
-msgstr[0] "%(count)s transaction marked as paid"
-msgstr[1] "%(count)s transactions marked as paid"
+msgstr[0] "%(count)s transaction marquée comme payé"
+msgstr[1] "%(count)s transactions marquées comme payées"
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:48
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(count)s transaction marked as not paid"
 msgid_plural "%(count)s transactions marked as not paid"
-msgstr[0] "%(count)s transaction marked as not paid"
-msgstr[1] "%(count)s transactions marked as not paid"
+msgstr[0] "%(count)s transaction marquée comme non payée"
+msgstr[1] "%(count)s transactions marquées comme non payées"
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:72
 #, fuzzy, python-format