locale(German): update translation

Currently translated at 98.0% (653 of 666 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/de/

app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-21 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-23 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: JHoh <jean-luc.hoh@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-22 06:17+0000\n"
+"Last-Translator: seraphblade2010 <marc.butenhoff@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Speichern"
 
 #: apps/common/forms.py:95
 msgid "You cannot share this item with its owner."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können dieses Objekt nicht mit seinem Besitzer teilen."
 
 #: apps/common/models.py:29
 msgid "Private"
@@ -1299,6 +1299,8 @@ msgstr "Speichern und etwas neu hinzufügen"
 #: apps/transactions/forms.py:300 apps/transactions/forms.py:506
 msgid "Muted transactions won't be displayed on monthly summaries"
 msgstr ""
+"Stummgeschaltete Transaktionen werden nicht in der monatlichen Übersicht "
+"berücksichtigt"
 
 #: apps/transactions/forms.py:442
 msgid "From Amount"
@@ -1532,18 +1534,14 @@ msgstr "Letztes generiertes Referenzdatum"
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:188
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:190
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Transaction"
 msgid "Quick Transaction"
-msgstr "Transaktion bearbeiten"
+msgstr "Schnelle Transaktion"
 
 #: apps/transactions/models.py:967 templates/includes/navbar.html:72
 #: templates/quick_transactions/pages/index.html:5
 #: templates/quick_transactions/pages/index.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Transactions"
 msgid "Quick Transactions"
-msgstr "Transaktionen"
+msgstr "Schnelle Transaktionen"
 
 #: apps/transactions/validators.py:8
 #, python-format
@@ -1632,22 +1630,16 @@ msgstr "Ratenzahlungs-Plan erfolgreich gelöscht"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:45
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:222 apps/users/views.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Rule added successfully"
 msgid "Item added successfully"
-msgstr "Regel erfolgreich hinzugefügt"
+msgstr "Objekt erfolgreich hinzugefügt"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:73 apps/users/views.py:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Rule updated successfully"
 msgid "Item updated successfully"
-msgstr "Regel erfolgreich aktualisiert"
+msgstr "Objekt erfolgreich aktualisiert"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Rule deleted successfully"
 msgid "Item deleted successfully"
-msgstr "Regel erfolgreich gelöscht"
+msgstr "Objekt erfolgreich gelöscht"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:155
 #: apps/transactions/views/transactions.py:52
@@ -1832,7 +1824,7 @@ msgstr "Du kannst deinen Nutzer nicht hier deaktivieren."
 
 #: apps/users/forms.py:292
 msgid "Cannot remove status from the last superuser."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können die Adminberechtigungen nicht vom letzten Admin entfernen."
 
 #: apps/users/forms.py:298
 msgid "You cannot remove your own superuser status using this form."
@@ -1872,7 +1864,7 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: apps/users/models.py:480
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärke"
 
 #: apps/users/models.py:499
 msgid "Language"
@@ -2204,23 +2196,19 @@ msgstr "Auswahl"
 #: templates/cotton/transaction/item.html:154
 #: templates/cotton/transaction/item.html:160
 msgid "Show on summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigen auf Zusammenfassungen"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:155
-#, fuzzy
-#| msgid "No category"
 msgid "Controlled by category"
-msgstr "Keine Kategorie"
+msgstr "Gesteuert durch Kategorie"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:162
 msgid "Hide from summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Verstecken bei Zusammenfassungen"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Add recurring transaction"
 msgid "Add as quick transaction"
-msgstr "Wiederkehrende Transaktion hinzufügen"
+msgstr "Als schnelle Transaktion hinzufügen"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:166
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:81
@@ -2722,20 +2710,16 @@ msgid "Calculator"
 msgstr "Rechner"
 
 #: templates/includes/navbar/user_menu.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Profiles"
 msgid "Profile"
-msgstr "Import-Profile"
+msgstr "Profil"
 
 #: templates/includes/navbar/user_menu.html:15
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: templates/includes/navbar/user_menu.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit import profile"
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Import-Profil bearbeiten"
+msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: templates/includes/navbar/user_menu.html:47
 msgid "Clear cache"
@@ -2796,17 +2780,19 @@ msgstr "Einnahmen/Ausgaben nach Währung"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:14
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:24
 msgid "Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Balken"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:38
 msgid ""
 "Transaction amounts associated with multiple tags will be counted once for "
 "each tag"
 msgstr ""
+"Transaktionsbeträge, die mit mehreren Tags verknüpft sind, werden für jeden "
+"Tag einmal gezählt"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
 #, fuzzy
@@ -2821,7 +2807,7 @@ msgstr "Gesamt"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:166
 msgid "Untagged"
-msgstr ""
+msgstr "Unmarkiert"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #, fuzzy
@@ -2834,9 +2820,8 @@ msgid "You've spent an average of"
 msgstr "Deine Ausgaben liegen im Durchschnitt bei"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:23
-#, fuzzy
 msgid "on the last 12 months, at this rate you could go by"
-msgstr "on the last 12 months, at this rate you could go by"
+msgstr "auf die letzten 12 Monate, bei diesem Kurs könnte man ausgehen von"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:25
 msgid "months without any income."
@@ -3077,10 +3062,8 @@ msgstr "Verlauf nach Konto"
 
 #: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5
 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Add recurring transaction"
 msgid "Add quick transaction"
-msgstr "Wiederkehrende Transaktion hinzufügen"
+msgstr "Schnelle Transaktion hinzufügen"
 
 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:13
 #: templates/quick_transactions/fragments/list.html:55