locale(Russian): update translation

Currently translated at 55.6% (403 of 724 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/ru/

app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-28 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: masttera <mail.masttera@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/ru/>\n"
@@ -1601,32 +1601,32 @@ msgstr "Сумма платежа"
 
 #: apps/transactions/models.py:590 apps/transactions/models.py:814
 msgid "Add description to transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить описание к транзакциям"
 
 #: apps/transactions/models.py:593 apps/transactions/models.py:817
 msgid "Add notes to transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить примечания к транзакциям"
 
 #: apps/transactions/models.py:753
 msgid "day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "день"
 
 #: apps/transactions/models.py:754
 msgid "week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "неделя"
 
 #: apps/transactions/models.py:755
 msgid "month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "месяц"
 
 #: apps/transactions/models.py:756
 msgid "year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "год"
 
 #: apps/transactions/models.py:758
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:18
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
 #: apps/transactions/models.py:797
 msgid "Recurrence Type"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:803
 msgid "Keep at most"
-msgstr ""
+msgstr "Хранить максимум"
 
 #: apps/transactions/models.py:807
 msgid "Last Generated Date"
@@ -1655,13 +1655,13 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:191
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:59
 msgid "Quick Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрая сделка"
 
 #: apps/transactions/models.py:1055 templates/includes/sidebar.html:98
 #: templates/quick_transactions/pages/index.html:5
 #: templates/quick_transactions/pages/index.html:15
 msgid "Quick Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрые транзакции"
 
 #: apps/transactions/validators.py:8
 #, python-format
@@ -1710,102 +1710,102 @@ msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/categories.py:66
 msgid "Category added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Категория успешно добавлена"
 
 #: apps/transactions/views/categories.py:104
 msgid "Category updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Категория успешно обновлена"
 
 #: apps/transactions/views/categories.py:171
 msgid "Category deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Категория успешно удалена"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:66
 msgid "Entity added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Объект успешно добавлен"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:104
 msgid "Entity updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Объект обновлен успешно"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:133
 msgid "Entity deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Объект успешно удален"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
 msgid "Installment Plan added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "План рассрочки успешно добавлен"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:115
 msgid "Installment Plan updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "План рассрочки успешно обновлен"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:140
 msgid "Installment Plan refreshed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "План рассрочки успешно обновлен"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:158
 msgid "Installment Plan deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "План рассрочки успешно удален"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:45
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:224 apps/users/views.py:188
 msgid "Item added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент успешно добавлен"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:73 apps/users/views.py:220
 msgid "Item updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент успешно обновлен"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:99
 msgid "Item deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент успешно удален"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:156
 #: apps/transactions/views/transactions.py:53
 #: apps/transactions/views/transactions.py:238
 msgid "Transaction added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция успешно добавлена"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:112
 msgid "Recurring Transaction added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющаяся транзакция успешно добавлена"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:142
 msgid "Recurring Transaction updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющаяся транзакция успешно обновлена"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:186
 msgid "Recurring transaction unpaused successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющаяся транзакция успешно возобновлена"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:189
 msgid "Recurring transaction paused successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющаяся транзакция успешно приостановлена"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:215
 msgid "Recurring transaction finished successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющаяся транзакция успешно завершена"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:235
 msgid "Recurring Transaction deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющаяся транзакция успешно удалена"
 
 #: apps/transactions/views/tags.py:66
 msgid "Tag added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Тег успешно добавлен"
 
 #: apps/transactions/views/tags.py:104
 msgid "Tag updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Тег успешно обновлен"
 
 #: apps/transactions/views/tags.py:133
 msgid "Tag deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Тег успешно удален"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:262
 msgid "Transaction updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция успешно обновлена"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:313
 #, python-format
@@ -1816,35 +1816,35 @@ msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:349
 msgid "Transaction duplicated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция успешно продублирована"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:391
 msgid "Transaction deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция успешно удалена"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:409
 msgid "Transaction restored successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция успешно восстановлена"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:435
 msgid "Transfer added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод успешно добавлен"
 
 #: apps/users/admin.py:22 templates/users/fragments/user_settings.html:5
 msgid "User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские настройки"
 
 #: apps/users/admin.py:23
 msgid "User Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки пользователя"
 
 #: apps/users/admin.py:48
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Персональная информация"
 
 #: apps/users/admin.py:50
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешения"
 
 #: apps/users/admin.py:61
 msgid "Important dates"
@@ -1853,19 +1853,19 @@ msgstr ""
 #: apps/users/forms.py:24 apps/users/forms.py:28 apps/users/models.py:451
 #: templates/users/login.html:18
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: apps/users/forms.py:35 apps/users/forms.py:40 templates/users/login.html:19
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: apps/users/forms.py:47
 msgid "Invalid e-mail or password"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный адрес электронной почты или пароль"
 
 #: apps/users/forms.py:48
 msgid "This account is deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Этот аккаунт деактивирован"
 
 #: apps/users/forms.py:64 apps/users/forms.py:77 apps/users/forms.py:99
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:98
@@ -1873,25 +1873,23 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:47
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:195
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: apps/users/forms.py:107 apps/users/models.py:484
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат даты"
 
 #: apps/users/forms.py:112 apps/users/models.py:489
 msgid "Datetime Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат даты и времени"
 
 #: apps/users/forms.py:118 apps/users/models.py:492
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат чисел"
 
 #: apps/users/forms.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Target Accounts"
 msgid "Default Account"
-msgstr "Целевой счет"
+msgstr "Учетная запись по умолчанию"
 
 #: apps/users/forms.py:174
 #, python-format
@@ -1900,18 +1898,21 @@ msgid ""
 "displayed\n"
 "Consider helping translate WYGIWYH to your language at %(translation_link)s"
 msgstr ""
+"Это изменяет язык (если он доступен) и способ отображения чисел и дат.\n"
+"Пожалуйста, рассмотрите возможность помочь перевести WYGIWYH на ваш язык по "
+"ссылке %(translation_link)s"
 
 #: apps/users/forms.py:183
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Новый пароль"
 
 #: apps/users/forms.py:186
 msgid "Leave blank to keep the current password."
-msgstr ""
+msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы сохранить текущий пароль."
 
 #: apps/users/forms.py:189
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите новый пароль"
 
 #: apps/users/forms.py:201 apps/users/forms.py:358
 msgid ""
@@ -1927,19 +1928,19 @@ msgstr ""
 
 #: apps/users/forms.py:271
 msgid "This email address is already in use by another account."
-msgstr ""
+msgstr "Этот адрес электронной почты уже используется другим аккаунтом."
 
 #: apps/users/forms.py:279
 msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr ""
+msgstr "Поля ввода пароля не совпадали."
 
 #: apps/users/forms.py:281
 msgid "Please confirm your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой новый пароль."
 
 #: apps/users/forms.py:283
 msgid "Please enter the new password first."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, сначала введите новый пароль."
 
 #: apps/users/forms.py:303
 msgid "You cannot deactivate your own account using this form."
@@ -1955,31 +1956,31 @@ msgstr ""
 
 #: apps/users/forms.py:415
 msgid "A user with this email address already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь с таким адресом электронной почты уже существует."
 
 #: apps/users/models.py:465
 msgid "Yearly by currency"
-msgstr ""
+msgstr "Ежегодно по валютам"
 
 #: apps/users/models.py:466
 msgid "Yearly by account"
-msgstr ""
+msgstr "Ежегодно по счетам"
 
 #: apps/users/models.py:467 templates/net_worth/net_worth.html:9
 msgid "Current Net Worth"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее состояние"
 
 #: apps/users/models.py:468 templates/net_worth/net_worth.html:11
 msgid "Projected Net Worth"
-msgstr ""
+msgstr "Прогнозируемый чистый капитал"
 
 #: apps/users/models.py:469
 msgid "All Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Все транзакции"
 
 #: apps/users/models.py:470 templates/includes/sidebar.html:63
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Календарь"
 
 #: apps/users/models.py:480
 msgid "Volume"
@@ -1987,53 +1988,53 @@ msgstr ""
 
 #: apps/users/models.py:499
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: apps/users/models.py:505
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Часовой пояс"
 
 #: apps/users/models.py:511
 msgid "Start page"
-msgstr ""
+msgstr "Начальная страница"
 
 #: apps/users/models.py:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Asset account"
 msgid "Default account"
-msgstr "Счет активов"
+msgstr "Выбор счета по умолчанию"
 
 #: apps/users/models.py:517
 msgid "Selects the account by default when creating new transactions"
 msgstr ""
+"При создании транзакций по умолчанию выбирается соответствующая учетная "
+"запись."
 
 #: apps/users/views.py:67
 msgid "Transaction amounts are now hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Суммы транзакций теперь скрыты"
 
 #: apps/users/views.py:70
 msgid "Transaction amounts are now displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Суммы транзакций теперь отображаются"
 
 #: apps/users/views.py:88
 msgid "Sounds are now muted"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки теперь отключены"
 
 #: apps/users/views.py:91
 msgid "Sounds will now play"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки теперь включены"
 
 #: apps/users/views.py:107
 msgid "Your settings have been updated"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши настройки обновлены"
 
 #: templates/account_groups/fragments/add.html:5
 msgid "Add account group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить группу учетных записей"
 
 #: templates/account_groups/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit account group"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать группу учетных записей"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:29
 #: templates/accounts/fragments/list.html:34
@@ -2076,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 #: templates/tags/fragments/table.html:28
 #: templates/users/fragments/list.html:39
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:39
 #: templates/accounts/fragments/list.html:44
@@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/list.html:50
 #: templates/tags/fragments/table.html:44
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Поделиться"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:54
 #: templates/accounts/fragments/list.html:71
@@ -2125,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:133
 #: templates/tags/fragments/table.html:51
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:58
 #: templates/accounts/fragments/list.html:75
@@ -2155,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:96
 #: templates/tags/fragments/table.html:55
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены?"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:59
 #: templates/accounts/fragments/list.html:76
@@ -2201,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:98
 #: templates/tags/fragments/table.html:57
 msgid "Yes, delete it!"
-msgstr ""
+msgstr "Да, удалите это!"
 
 #: templates/account_groups/fragments/list.html:71
 msgid "No account groups"
@@ -2222,17 +2223,17 @@ msgstr ""
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:20
 msgid "Current balance"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий баланс"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:36
 #: templates/net_worth/net_worth.html:146
 #: templates/net_worth/net_worth.html:396
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Разница"
 
 #: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:64
 msgid "Reconcile balances"
-msgstr ""
+msgstr "Сверка балансов"
 
 #: templates/accounts/fragments/add.html:5
 msgid "Add account"
@@ -2244,47 +2245,47 @@ msgstr ""
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:26
 msgid "Is Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Является ли активом"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:62
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Отслеживать"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:62
 msgid "Untrack"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:93
 msgid "No accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Нет счетов"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:7
 msgid "MON"
-msgstr ""
+msgstr "Пн"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:10
 msgid "TUE"
-msgstr ""
+msgstr "Вт"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:13
 msgid "WED"
-msgstr ""
+msgstr "Ср"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:16
 msgid "THU"
-msgstr ""
+msgstr "Чт"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:19
 msgid "FRI"
-msgstr ""
+msgstr "Пт"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:22
 msgid "SAT"
-msgstr ""
+msgstr "Сб"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:25
 msgid "SUN"
-msgstr ""
+msgstr "Вс"
 
 #: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:5
 msgid "Transactions on"
@@ -2297,31 +2298,31 @@ msgstr ""
 #: templates/calendar_view/pages/calendar.html:7
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:7
 msgid "Monthly Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Ежемесячный обзор"
 
 #: templates/categories/fragments/add.html:5
 msgid "Add category"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить категорию"
 
 #: templates/categories/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit category"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать категорию"
 
 #: templates/categories/fragments/table.html:73
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:552
 msgid "No categories"
-msgstr ""
+msgstr "Нет категории"
 
 #: templates/common/fragments/month_year_picker.html:5
 msgid "Pick a month"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите месяц"
 
 #: templates/common/fragments/toasts.html:20
 #: templates/cotton/components/fab.html:9
 #: templates/cotton/components/sidebar_collapsible_panel.html:28
 #: templates/extends/offcanvas.html:4 templates/includes/sidebar.html:44
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: templates/cotton/config/search.html:6
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:13
@@ -2329,11 +2330,11 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:57
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:168
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:9
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:175
 #: templates/cotton/transaction/item.html:186
@@ -2343,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:177
 msgid "Controlled by account"
-msgstr ""
+msgstr "Управляется счетом"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:188
 msgid "Controlled by category"
@@ -2355,69 +2356,69 @@ msgstr ""
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:205
 msgid "Add as quick transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить как быструю транзакцию"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:210
 msgid "Move to previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к предыдущему месяцу"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:214
 msgid "Move to next month"
-msgstr ""
+msgstr "Перенести на следующий месяц"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:217
 msgid "Move to today"
-msgstr ""
+msgstr "Перейдите к сегодняшнему дню"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:221
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:78
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Дубликат"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:10
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:10
 msgid "projected income"
-msgstr ""
+msgstr "прогнозируемый доход"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:33
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:33
 msgid "projected expenses"
-msgstr ""
+msgstr "прогнозируемые расходы"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:56
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:56
 msgid "projected total"
-msgstr ""
+msgstr "прогнозируемый общий"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:78
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:78
 msgid "current income"
-msgstr ""
+msgstr "текущий доход"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:101
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:101
 msgid "current expenses"
-msgstr ""
+msgstr "текущие расходы"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:124
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:124
 msgid "current total"
-msgstr ""
+msgstr "текущий общий"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:146
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:146
 msgid "final total"
-msgstr ""
+msgstr "Финальный итог"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:34
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:34
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать все"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:40
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:40
 msgid "Unselect All"
-msgstr ""
+msgstr "Снять все"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:46
 msgid "Invert election"
@@ -2448,12 +2449,12 @@ msgstr ""
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:123
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:148
 msgid "Flat Total"
-msgstr ""
+msgstr "Итого"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:139
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:164
 msgid "Real Total"
-msgstr ""
+msgstr "Реальная сумма"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:155
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:180
@@ -2473,26 +2474,26 @@ msgstr ""
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:203
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:228
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Считать"
 
 #: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:4
 msgid "Income and Expense Percentages"
-msgstr ""
+msgstr "Процентное соотношение доходов и расходов"
 
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:25
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:27
 msgid "Installment"
-msgstr ""
+msgstr "Рассрочка"
 
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:32
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:35
 msgid "Recurring"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющийся"
 
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:47
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:52
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс"
 
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:46
 msgid "Invert selection"
@@ -2500,19 +2501,19 @@ msgstr ""
 
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:66
 msgid "Mark as unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить как неоплаченное"
 
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:71
 msgid "Mark as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Отметить как оплачено"
 
 #: templates/currencies/fragments/add.html:5
 msgid "Add currency"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить валюту"
 
 #: templates/currencies/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit currency"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить валюту"
 
 #: templates/currencies/fragments/list.html:22
 msgid "Code"
@@ -2520,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/currencies/fragments/list.html:59
 msgid "No currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Нет валюты"
 
 #: templates/dca/fragments/entry/add.html:5
 msgid "Add DCA entry"
@@ -2536,11 +2537,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:28
 msgid "No exchange rate available"
-msgstr ""
+msgstr "Курс обмена недоступен"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:40
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Записи"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:52
 msgid "Current Value"
@@ -2562,11 +2563,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:130
 msgid "Total Invested"
-msgstr ""
+msgstr "Общий объем инвестиций"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:144
 msgid "Total Received"
-msgstr ""
+msgstr "Всего получено"
 
 #: templates/dca/fragments/strategy/details.html:158
 msgid "Current Total Value"
@@ -2637,32 +2638,32 @@ msgstr ""
 
 #: templates/entities/fragments/add.html:5
 msgid "Add entity"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить объект"
 
 #: templates/entities/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit entity"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать объект"
 
 #: templates/entities/fragments/table.html:69
 msgid "No entities"
-msgstr ""
+msgstr "Нет объектов"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/add.html:5
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/add.html:5
 msgid "Add exchange rate"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить обменный курс"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/edit.html:5
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit exchange rate"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить обменный курс"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/list.html:17
 #: templates/includes/sidebar.html:83
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:33
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:35
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Все"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:11
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:12
@@ -2677,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:49
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:50
 msgid "No exchange rates"
-msgstr ""
+msgstr "Нет обменных курсов"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:56
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:57
@@ -2722,11 +2723,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/export_app/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:205
 msgid "Export and Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт и восстановление"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:6
 msgid "Add new import profile"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новый профиль импорта"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:11
 msgid "A message from the author"
@@ -2734,11 +2735,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/edit.html:5
 msgid "Edit import profile"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать профиль импорта"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:8
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Новый"
 
 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:15
 msgid "From preset"