locale(Russian): update translation

Currently translated at 35.3% (256 of 724 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/ru/

app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-30 10:24+0000\n"
-"Last-Translator: obervinov <bervinov.ob@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: masttera <mail.masttera@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
@@ -1120,11 +1120,11 @@ msgstr ""
 #: apps/rules/models.py:62 apps/rules/models.py:323
 #: templates/rules/fragments/list.html:23
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Заказ"
 
 #: apps/rules/forms.py:125
 msgid "A value for this field already exists in the rule."
-msgstr ""
+msgstr "В правиле уже существует значение для этого поля."
 
 #: apps/rules/forms.py:159 apps/rules/forms.py:160 apps/rules/forms.py:161
 #: apps/rules/forms.py:162 apps/rules/forms.py:163 apps/rules/forms.py:164
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 #: apps/rules/forms.py:168 apps/rules/forms.py:169 apps/rules/forms.py:170
 #: apps/rules/forms.py:171 apps/rules/forms.py:172
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Оператор"
 
 #: apps/rules/forms.py:174 apps/rules/forms.py:188 apps/rules/models.py:36
 #: apps/rules/models.py:271 apps/transactions/forms.py:381
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:10
 #: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:13
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Оплаченный"
 
 #: apps/rules/forms.py:177 apps/rules/forms.py:191 apps/rules/models.py:39
 #: apps/rules/models.py:283 apps/transactions/forms.py:72
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/forms.py:725 apps/transactions/models.py:305
 #: apps/transactions/models.py:561 apps/transactions/models.py:790
 msgid "Reference Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата ссылки"
 
 #: apps/rules/forms.py:178 apps/rules/forms.py:192 apps/rules/models.py:41
 #: apps/rules/models.py:287 apps/transactions/forms.py:408
@@ -1208,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 #: apps/rules/forms.py:407 apps/rules/forms.py:442 apps/rules/forms.py:477
 #: apps/transactions/models.py:378
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция"
 
 #: apps/rules/forms.py:411 apps/rules/forms.py:446 apps/rules/forms.py:481
 msgid "Type to search for a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Введите текст для поиска транзакции"
 
 #: apps/rules/forms.py:422 apps/rules/forms.py:457 apps/rules/forms.py:491
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/rules/models.py:26
 msgid "Transaction rule"
-msgstr ""
+msgstr "Правило транзакции"
 
 #: apps/rules/models.py:54 apps/rules/models.py:98
 msgid "Rule"
@@ -1280,15 +1280,15 @@ msgstr ""
 
 #: apps/rules/models.py:91
 msgid "greater than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "больше или равно"
 
 #: apps/rules/models.py:92
 msgid "less than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "меньше или равно"
 
 #: apps/rules/models.py:102
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр"
 
 #: apps/rules/models.py:105
 msgid ""
@@ -1298,47 +1298,47 @@ msgstr ""
 
 #: apps/rules/models.py:326
 msgid "Update or create transaction action"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить или создать транзакцию"
 
 #: apps/rules/views.py:71
 msgid "Rule deactivated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Правило успешно деактивировано"
 
 #: apps/rules/views.py:73
 msgid "Rule activated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Правило успешно активировано"
 
 #: apps/rules/views.py:92
 msgid "Rule added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Правило успешно добавлено"
 
 #: apps/rules/views.py:131
 msgid "Rule updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Правило успешно обновлено"
 
 #: apps/rules/views.py:188
 msgid "Rule deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Правило успешно удалено"
 
 #: apps/rules/views.py:305
 msgid "Action updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Действие успешно обновлено"
 
 #: apps/rules/views.py:336
 msgid "Action deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Действие успешно удалено"
 
 #: apps/rules/views.py:360
 msgid "Update or Create Transaction action added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Действие «Обновить или создать транзакцию» успешно добавлено"
 
 #: apps/rules/views.py:393
 msgid "Update or Create Transaction action updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Операция обновления или создания транзакции успешно завершена"
 
 #: apps/rules/views.py:423
 msgid "Update or Create Transaction action deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Операция обновления или создания транзакции успешно удалена"
 
 #: apps/transactions/filters.py:23 templates/cotton/transaction/item.html:20
 #: templates/cotton/transaction/item.html:31
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:7
 #: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:10
 msgid "Projected"
-msgstr ""
+msgstr "Прогнозируемый"
 
 #: apps/transactions/filters.py:28 templates/categories/fragments/table.html:18
 msgid "Muted"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:51
 msgid "Transaction Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип транзакции"
 
 #: apps/transactions/filters.py:89
 msgid "Mute Status"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:94
 msgid "Date from"
-msgstr ""
+msgstr "Дата с"
 
 #: apps/transactions/filters.py:99 apps/transactions/filters.py:109
 msgid "Until"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:104
 msgid "Reference date from"
-msgstr ""
+msgstr "Дата отсчета с"
 
 #: apps/transactions/filters.py:114
 msgid "Amount min"
@@ -1417,15 +1417,15 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/forms.py:211
 msgid "Save and add similar"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить и добавить похожие"
 
 #: apps/transactions/forms.py:216
 msgid "Save and add another"
-msgstr ""
+msgstr "Сохраните и добавьте еще один"
 
 #: apps/transactions/forms.py:299 apps/transactions/forms.py:571
 msgid "Muted transactions won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытые транзакции не будут отображаться в ежемесячных сводка"
 
 #: apps/transactions/forms.py:507
 msgid "From Amount"
@@ -1439,60 +1439,63 @@ msgstr ""
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:40
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:44
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Передать"
 
 #: apps/transactions/forms.py:854
 msgid "Tag name"
-msgstr ""
+msgstr "Название тега"
 
 #: apps/transactions/forms.py:882
 msgid "Entity name"
-msgstr ""
+msgstr "Название организации"
 
 #: apps/transactions/forms.py:910
 msgid "Category name"
-msgstr ""
+msgstr "Название категории"
 
 #: apps/transactions/forms.py:912
 msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Категории, не отображаемые в сводках, не будут показываться"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1066
 msgid "future transactions"
-msgstr ""
+msgstr "будущие транзакции"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1092
 msgid "End date should be after the start date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата окончания должна быть после даты начала"
 
 #: apps/transactions/models.py:220
 msgid ""
 "Deactivated categories won't be able to be selected when creating new "
 "transactions"
 msgstr ""
+"Деактивированные категории нельзя будет выбрать при создании новых транзакций"
 
 #: apps/transactions/models.py:228
 msgid "Transaction Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория транзакции"
 
 #: apps/transactions/models.py:229
 msgid "Transaction Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Категории транзакций"
 
 #: apps/transactions/models.py:244
 msgid ""
 "Deactivated tags won't be able to be selected when creating new transactions"
 msgstr ""
+"Деактивированные теги нельзя будет выбрать при создании новых транзакций"
 
 #: apps/transactions/models.py:252 apps/transactions/models.py:253
 msgid "Transaction Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Теги транзакций"
 
 #: apps/transactions/models.py:268
 msgid ""
 "Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
 "transactions"
 msgstr ""
+"Деактивированные объекты нельзя будет выбрать при создании новых транзакций"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
@@ -1521,19 +1524,19 @@ msgstr ""
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:19
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:88
 msgid "Expense"
-msgstr ""
+msgstr "Расход"
 
 #: apps/transactions/models.py:344 apps/transactions/models.py:600
 msgid "Installment Plan"
-msgstr ""
+msgstr "План рассрочки"
 
 #: apps/transactions/models.py:353 apps/transactions/models.py:824
 msgid "Recurring Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющаяся транзакция"
 
 #: apps/transactions/models.py:361
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Удалено"
 
 #: apps/transactions/models.py:366
 msgid "Deleted At"
@@ -1541,52 +1544,52 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:480 templates/tags/fragments/table.html:69
 msgid "No tags"
-msgstr ""
+msgstr "Нет тегов"
 
 #: apps/transactions/models.py:482
 msgid "No category"
-msgstr ""
+msgstr "Нет категории"
 
 #: apps/transactions/models.py:484
 msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Нет описания"
 
 #: apps/transactions/models.py:532 templates/includes/sidebar.html:57
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Ежегодно"
 
 #: apps/transactions/models.py:533 apps/users/models.py:464
 #: templates/includes/sidebar.html:51
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Ежемесячно"
 
 #: apps/transactions/models.py:534
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Еженедельно"
 
 #: apps/transactions/models.py:535
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Ежедневно"
 
 #: apps/transactions/models.py:548
 msgid "Number of Installments"
-msgstr ""
+msgstr "Количество платежей"
 
 #: apps/transactions/models.py:553
 msgid "Installment Start"
-msgstr ""
+msgstr "Начало выплаты рассрочки"
 
 #: apps/transactions/models.py:554
 msgid "The installment number to start counting from"
-msgstr ""
+msgstr "Номер платежа, с которого начинается отсчет"
 
 #: apps/transactions/models.py:559 apps/transactions/models.py:794
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата начала"
 
 #: apps/transactions/models.py:563 apps/transactions/models.py:795
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата окончания"
 
 #: apps/transactions/models.py:568
 msgid "Recurrence"
@@ -1594,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:571
 msgid "Installment Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма платежа"
 
 #: apps/transactions/models.py:590 apps/transactions/models.py:814
 msgid "Add description to transactions"