locale(Italian): update translation

Currently translated at 100.0% (694 of 694 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/it/

app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-14 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Phillip Maizza <phillipmaizza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:26
 msgid "Group name"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Gruppo conto"
 #: templates/account_groups/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:121 templates/includes/sidebar.html:204
 msgid "Account Groups"
-msgstr "Gruppi di conti"
+msgstr "Gruppi conti"
 
 #: apps/accounts/models.py:39 apps/currencies/models.py:44
 #: templates/accounts/fragments/list.html:27
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr "Dati tag non validi. Fornisci un ID o un nome."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:105
 msgid "Entity with this ID does not exist."
-msgstr "L’entità con questo ID non esiste."
+msgstr "Il beneficiario con questo ID non esiste."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:115
 msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
-msgstr "Dati entità non validi. Fornisci un ID o un nome."
+msgstr "Dati beneficiario non validi. Fornisci un ID o un nome."
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:192
 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "A valuta"
 
 #: apps/currencies/models.py:74 apps/currencies/models.py:81
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr "Tasso di cambio"
+msgstr "Cambio valuta"
 
 #: apps/currencies/models.py:76
 msgid "Date and Time"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Automatico"
 #: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:129 templates/includes/sidebar.html:218
 msgid "Exchange Rates"
-msgstr "Tassi di cambio"
+msgstr "Cambio valute"
 
 #: apps/currencies/models.py:94
 msgid "From and To currencies cannot be the same."
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/currencies/models.py:160
 msgid "Single exchange rate"
-msgstr "Tasso di cambio singolo"
+msgstr "Cambio unico"
 
 #: apps/currencies/models.py:163
 msgid "Create one exchange rate and keep updating it. Avoids database clutter."
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Categorie"
 #: templates/includes/sidebar.html:190
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:49
 msgid "Entities"
-msgstr "Entità"
+msgstr "Beneficiari"
 
 #: apps/export_app/forms.py:56 apps/export_app/forms.py:140
 #: apps/transactions/models.py:807 templates/includes/navbar.html:77
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Entità"
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:5
 #: templates/recurring_transactions/pages/index.html:4
 msgid "Recurring Transactions"
-msgstr "Transazioni ricorrenti"
+msgstr "Pagamenti ricorrenti"
 
 #: apps/export_app/forms.py:62 apps/export_app/forms.py:138
 #: apps/transactions/models.py:583 templates/includes/navbar.html:75
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Transazioni ricorrenti"
 #: templates/installment_plans/fragments/list.html:5
 #: templates/installment_plans/pages/index.html:4
 msgid "Installment Plans"
-msgstr "Rate / Piani di rateizzazione"
+msgstr "Pagamenti a rate"
 
 #: apps/export_app/forms.py:74 apps/export_app/forms.py:143
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:6
@@ -1392,12 +1392,12 @@ msgstr "Senza tag"
 
 #: apps/transactions/filters.py:201
 msgid "Any entity"
-msgstr "Qualsiasi entità"
+msgstr "Qualsiasi beneficiario"
 
 #: apps/transactions/filters.py:202
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:274
 msgid "No entity"
-msgstr "Nessuna entità"
+msgstr "Nessun beneficiario"
 
 #: apps/transactions/forms.py:175
 msgid "More"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Nome tag"
 
 #: apps/transactions/forms.py:939
 msgid "Entity name"
-msgstr "Nome entità"
+msgstr "Nome beneficiario"
 
 #: apps/transactions/forms.py:971
 msgid "Category name"
@@ -1487,12 +1487,12 @@ msgid ""
 "Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
 "transactions"
 msgstr ""
-"Le entità disattivate non potranno essere selezionate durante la creazione "
-"di nuove transazioni"
+"I beneficiari disattivati non potranno essere selezionati durante la "
+"creazione di nuove transazioni"
 
 #: apps/transactions/models.py:277
 msgid "Entity"
-msgstr "Entità"
+msgstr "Beneficiari"
 
 #: apps/transactions/models.py:289 apps/transactions/models.py:971
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:42
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Entità"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:79
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:39
 msgid "Income"
-msgstr "Entrata"
+msgstr "Entrate"
 
 #: apps/transactions/models.py:290 apps/transactions/models.py:972
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
@@ -1714,15 +1714,15 @@ msgstr "Categoria eliminata con successo"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:66
 msgid "Entity added successfully"
-msgstr "Entità aggiunta con successo"
+msgstr "Beneficiario aggiunto con successo"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:104
 msgid "Entity updated successfully"
-msgstr "Entità aggiornata con successo"
+msgstr "Beneficiario aggiornato con successo"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:133
 msgid "Entity deleted successfully"
-msgstr "Entità eliminata con successo"
+msgstr "Beneficiario eliminato con successo"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
 msgid "Installment Plan added successfully"
@@ -2618,15 +2618,15 @@ msgstr "Strategia del costo medio del dollaro"
 
 #: templates/entities/fragments/add.html:5
 msgid "Add entity"
-msgstr "Aggiungi entità"
+msgstr "Aggiungi beneficiario"
 
 #: templates/entities/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit entity"
-msgstr "Modifica entità"
+msgstr "Modifica beneficiario"
 
 #: templates/entities/fragments/table.html:71
 msgid "No entities"
-msgstr "Nessuna entità"
+msgstr "Nessun beneficiario"
 
 #: templates/exchange_rates/fragments/add.html:5
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/add.html:5
@@ -2820,19 +2820,19 @@ msgstr "Strumenti"
 
 #: templates/includes/navbar.html:89 templates/includes/sidebar.html:120
 msgid "Dollar Cost Average Tracker"
-msgstr "Tracker del costo medio del dollaro"
+msgstr "Costo medio del dollaro"
 
 #: templates/includes/navbar.html:92 templates/includes/sidebar.html:126
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:5
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:10
 msgid "Unit Price Calculator"
-msgstr "Calcolatore del prezzo unitario"
+msgstr "Prezzo per unità"
 
 #: templates/includes/navbar.html:95 templates/includes/sidebar.html:132
 #: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:8
 #: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:15
 msgid "Currency Converter"
-msgstr "Convertitore di valuta"
+msgstr "Converti valuta"
 
 #: templates/includes/navbar.html:104 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/includes/sidebar.html:163
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgid ""
 "Transaction amounts associated with multiple tags and entities will be "
 "counted once for each tag"
 msgstr ""
-"Gli importi delle transazioni associati a più tag ed entità verranno "
+"Gli importi delle transazioni associati a più tag e beneficiari verranno "
 "conteggiati una volta per ogni tag"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:69
@@ -3043,11 +3043,11 @@ msgstr "Flusso di valuta"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:97
 msgid "Category Explorer"
-msgstr "Esploratore di categorie"
+msgstr "Analisi per categorie"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:104
 msgid "Categories Overview"
-msgstr "Panoramica delle categorie"
+msgstr "Panoramica categorie"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:111
 msgid "Late Transactions"
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "Quota di spesa giornaliera"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:6
 msgid "This is the final total divided by the remaining days in the month"
-msgstr "Questo è il totale finale diviso per i giorni rimanenti del mese"
+msgstr "Il totale finale diviso per i giorni del mese rimanenti"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:42
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:106