locale(Dutch): update translation

Currently translated at 100.0% (991 of 991 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/nl/
This commit is contained in:
Dimitri Decrock authored and Weblate committed 2026-11-19 05:58:59 +00:00
1 parent 3f3855e905
commit 35f406d3f9
1 file changed
+72 -82
+72 -82
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-15 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-18 05:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-19 05:58+0000\n"
"Last-Translator: Dimitri Decrock <dj.flashpower@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
"app/nl/>\n"
@@ -4044,50 +4044,46 @@ msgstr "doel %(target)s%%"
#: templates/investments/fragments/_mwr.html:1
msgid "/yr"
msgstr ""
msgstr "/jaar"
#: templates/investments/fragments/_totals.html:5
msgid "Portfolio value"
msgstr ""
msgstr "Portefeuillewaarde"
#: templates/investments/fragments/_totals.html:12
#: templates/investments/fragments/detail.html:57
#, fuzzy
msgid "all time"
msgstr "Een Keer"
msgstr "altijd"
#: templates/investments/fragments/_totals.html:18
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Details"
#: templates/investments/fragments/_totals.html:22
#: templates/investments/fragments/charts.html:96
#: templates/investments/fragments/detail.html:128
#: templates/investments/fragments/detail.html:215
#, fuzzy
msgid "Invested"
msgstr "Totaal Geïnvesteerd"
msgstr "Geïnvesteerd"
#: templates/investments/fragments/_totals.html:31
#, fuzzy
msgid "Currency effect"
msgstr "Munteenheids Code"
msgstr "Munteenheid effect"
#: templates/investments/fragments/_totals.html:36
#: templates/investments/fragments/detail.html:254
#, fuzzy
msgid "Needs historical exchange rates"
msgstr "Geen wisselkoersen"
msgstr "Vereist historische wisselkoersen"
#: templates/investments/fragments/_totals.html:44
#: templates/investments/fragments/detail.html:242
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "In %(name)s"
msgstr "Verwijder %(name)s"
msgstr "In %(name)s"
#: templates/investments/fragments/charts.html:10
msgid "By asset class"
msgstr ""
msgstr "Naar activaklasse"
#: templates/investments/fragments/charts.html:17
#: templates/net_worth/net_worth.html:52
@@ -4096,192 +4092,185 @@ msgid "By currency"
msgstr "Op munteenheid"
#: templates/investments/fragments/charts.html:24
#, fuzzy
msgid "Value and invested"
msgstr "Totaal Geïnvesteerd"
msgstr "Waarde en investering"
#: templates/investments/fragments/charts.html:31
msgid "Return by investment"
msgstr ""
msgstr "Rendement op investering"
#: templates/investments/fragments/charts.html:38
#, fuzzy
msgid "Nothing to chart yet"
msgstr "Hier is niets te zien..."
msgstr "Nog niets om in kaart te brengen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:10
msgid "Buy / Contribute"
msgstr ""
msgstr "Kopen / Bijdragen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:16
msgid "Sell / Withdraw"
msgstr ""
msgstr "Verkopen / Opnemen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:23
msgid "Dividend / Income"
msgstr ""
msgstr "Dividend / Inkomen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:30
#, fuzzy
msgid "Update value"
msgstr "Bijgewerkt op"
msgstr "Waarde bijwerken"
#: templates/investments/fragments/detail.html:45
#: templates/investments/fragments/list.html:59
msgid "Tracked by value"
msgstr ""
msgstr "Gevolgd op waarde"
#: templates/investments/fragments/detail.html:69
#: templates/investments/fragments/detail.html:144
#: templates/investments/fragments/detail.html:206
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Ingangsprijs"
msgstr "Prijs"
#: templates/investments/fragments/detail.html:70
#: templates/investments/fragments/detail.html:165
#: templates/investments/fragments/detail.html:219
#: templates/investments/fragments/detail.html:282
#, fuzzy
msgid "Earnings"
msgstr "Waarschuwing"
msgstr "Inkomsten"
#: templates/investments/fragments/detail.html:145
#: templates/investments/fragments/detail.html:210
msgid "Average cost"
msgstr ""
msgstr "Gemiddelde kosten"
#: templates/investments/fragments/detail.html:146
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:40
#, fuzzy
msgid "Buy"
msgstr "Bij"
msgstr "Koop"
#: templates/investments/fragments/detail.html:147
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:42
msgid "Sell"
msgstr ""
msgstr "Verkoop"
#: templates/investments/fragments/detail.html:191
msgid ""
"Some units moved in or out without a linked payment, so they were valued at "
"the market price of that day."
msgstr ""
"Sommige eenheden kwamen binnen of gingen eruit zonder gekoppelde betaling; "
"deze werden daarom gewaardeerd tegen de marktprijs van die dag."
#: templates/investments/fragments/detail.html:198
msgid "Your position"
msgstr ""
msgstr "Jouw positie"
#: templates/investments/fragments/detail.html:202
msgid "Units"
msgstr ""
msgstr "Eenheden"
#: templates/investments/fragments/detail.html:219
#, fuzzy
msgid "Unrealized"
msgstr "Ongecategoriseerd"
msgstr "Niet-gerealiseerd"
#: templates/investments/fragments/detail.html:223
msgid "Realized"
msgstr ""
msgstr "Gerealiseerd"
#: templates/investments/fragments/detail.html:231
msgid "Put in"
msgstr ""
msgstr "Inbrengen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:235
msgid "Taken out"
msgstr ""
msgstr "Uitgehaald"
#: templates/investments/fragments/detail.html:249
msgid "Return"
msgstr ""
msgstr "Opbrengst"
#: templates/investments/fragments/detail.html:253
#, fuzzy
msgid "From exchange rates"
msgstr "Geen wisselkoersen"
msgstr "Op basis van wisselkoersen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:263
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "Beheer"
msgstr "Bewegingen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:276
msgid "Bought / contributed"
msgstr ""
msgstr "Gekocht / bijgedragen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:276
msgid "Sold / withdrew"
msgstr ""
msgstr "Verkocht / ingetrokken"
#: templates/investments/fragments/detail.html:280
msgid "Money in"
msgstr ""
msgstr "Geld in"
#: templates/investments/fragments/detail.html:280
msgid "Money out"
msgstr ""
msgstr "Geld uit"
#: templates/investments/fragments/detail.html:282
msgid "Gain"
msgstr ""
msgstr "Winst"
#: templates/investments/fragments/detail.html:282
msgid "Loss, tax or fee"
msgstr ""
msgstr "Verlies, belasting of vergoeding"
#: templates/investments/fragments/detail.html:320
#, fuzzy
msgid "No movements yet"
msgstr "Nog geen voorinstellingen"
msgstr "Nog geen bewegingen"
#: templates/investments/fragments/detail.html:320
msgid "Use the + button to buy or contribute"
msgstr ""
msgstr "Gebruik de + knop om te kopen of bij te dragen"
#: templates/investments/fragments/list.html:21
msgid "Holdings"
msgstr ""
msgstr "Belangen"
#: templates/investments/fragments/list.html:27
#, fuzzy
msgid "Account group"
msgstr "Accountgroep"
#: templates/investments/fragments/list.html:77
msgid "Charts"
msgstr ""
msgstr "Grafieken"
#: templates/investments/fragments/list.html:82
#, fuzzy
msgid "Rebalance"
msgstr "Nieuw saldo"
msgstr "Herbalanceren"
#: templates/investments/fragments/list.html:90
#, fuzzy
msgid "No investments yet"
msgstr "Nog geen voorinstellingen"
msgstr "Nog geen investeringen"
#: templates/investments/fragments/list.html:91
msgid "Mark an account as an investment in its settings to see it here"
msgstr ""
"Markeer een rekening in de instellingen ervan als belegging om deze hier te "
"zien"
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:4
msgid "No allocation targets"
msgstr ""
msgstr "Geen allocatiedoelstellingen"
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:5
msgid "Set a target for your asset classes to see what to buy and sell"
msgstr ""
"Stel een doelstelling vast voor je activaklassen om te bepalen wat je moet "
"kopen en verkopen"
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:26
msgid "To reach the target"
msgstr ""
msgstr "Om het doel te bereiken"
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:54
msgid "Left out: investments without an asset class or a target"
msgstr ""
msgstr "Niet meegenomen: beleggingen zonder activaklasse of doelstelling"
#: templates/layouts/base.html:38
msgid "This is a demo!"
@@ -4517,33 +4506,34 @@ msgstr "Evolutie per rekening"
#: templates/oauth2_provider/authorize.html:4
#: templates/oauth2_provider/authorize.html:39
#, fuzzy
msgid "Authorize"
msgstr "Gecategoriseerd"
msgstr "Autoriseren"
#: templates/oauth2_provider/authorize.html:19
#, python-format
msgid "Allow %(name)s to use your WYGIWYH?"
msgstr ""
msgstr "Toestaan dat %(name)s je WYGIWYH gebruikt?"
#: templates/oauth2_provider/authorize.html:22
#, python-format
msgid "Signed in as %(email)s"
msgstr ""
msgstr "Aangemeld als %(email)s"
#: templates/oauth2_provider/authorize.html:26
msgid ""
"It will be able to see and change everything you can: accounts, "
"transactions, categories and the rest."
msgstr ""
"Het zal alles kunnen zien en wijzigen wat jij ook kunt: accounts, "
"transacties, categorieën en de rest."
#: templates/oauth2_provider/authorize.html:29
msgid "Your answer is sent to"
msgstr ""
msgstr "Je antwoord is verstuurd naar"
#: templates/oauth2_provider/authorize.html:43
msgid "This app can't be authorized"
msgstr ""
msgstr "Deze app kan niet worden geautoriseerd"
#: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5
#: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5
@@ -4792,7 +4782,7 @@ msgstr "Preset snaam"
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:18
msgid "Keep dates relative to today"
msgstr ""
msgstr "Houd data relatief ten opzichte van vandaag"
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:52
msgid "Save preset"
@@ -4808,9 +4798,8 @@ msgid "Filter presets"
msgstr "Filter voorinstelling"
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:20
#, fuzzy
msgid "Dates relative to today"
msgstr "Ga naar vandaag"
msgstr "Data ten opzichte van vandaag"
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:25
#, python-format
@@ -4852,9 +4841,8 @@ msgid "Deleted transactions"
msgstr "Verwijderde verrichtingen"
#: templates/transactions/widgets/sub_transactions.html:53
#, fuzzy
msgid "Add sub-transaction"
msgstr "Voeg snelle verrichtingen toe"
msgstr "Subtransactie toevoegen"
#: templates/transactions/widgets/unselectable_income_expense_toggle_buttons.html:11
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:7
@@ -4999,33 +4987,35 @@ msgid "Yearly Overview"
msgstr "Jaaroverzicht"
#: apps/export_app/views.py:198
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error exporting your data. Check the logs for more details."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het herstellen van uw gegevens. Controleer de "
"logboeken voor meer details."
"Er is een fout opgetreden bij het exporteren van uw gegevens. Raadpleeg de "
"logboeken voor meer informatie."
#: apps/export_app/views.py:203
msgid "Export ready, your download has started"
msgstr ""
msgstr "Klaar voor export, je download is gestart"
#: templates/export_app/fragments/export.html:29
msgid "Preparing your export. The download starts on its own when it is ready."
msgstr ""
"Je export wordt voorbereid. De download start automatisch zodra deze klaar "
"is."
#: templates/export_app/fragments/restore.html:18
#, fuzzy
msgid "ZIP file"
msgstr "ZIP-bestand"
#: templates/export_app/fragments/restore.html:25
msgid "Individual CSV files"
msgstr ""
msgstr "Afzonderlijke CSV-bestanden"
#: templates/export_app/fragments/restore.html:42
msgid "Restoring your data. This can take a while for large backups."
msgstr ""
"Uw gegevens worden hersteld. Bij grote back-ups kan dit enige tijd in beslag "
"nemen."
#~ msgid "Invert election"
#~ msgstr "Electie omkeren"