From 35f406d3f9efcb7cdc8b67ddbd75e48abc503789 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dimitri Decrock Date: Thu, 19 Nov 2026 05:55:45 +0000 Subject: [PATCH] locale(Dutch): update translation Currently translated at 100.0% (991 of 991 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/nl/ --- app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 154 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index def06d25..0b2d2ea0 100644 --- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-15 19:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-18 05:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-19 05:58+0000\n" "Last-Translator: Dimitri Decrock \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -4044,50 +4044,46 @@ msgstr "doel %(target)s%%" #: templates/investments/fragments/_mwr.html:1 msgid "/yr" -msgstr "" +msgstr "/jaar" #: templates/investments/fragments/_totals.html:5 msgid "Portfolio value" -msgstr "" +msgstr "Portefeuillewaarde" #: templates/investments/fragments/_totals.html:12 #: templates/investments/fragments/detail.html:57 -#, fuzzy msgid "all time" -msgstr "Een Keer" +msgstr "altijd" #: templates/investments/fragments/_totals.html:18 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Details" #: templates/investments/fragments/_totals.html:22 #: templates/investments/fragments/charts.html:96 #: templates/investments/fragments/detail.html:128 #: templates/investments/fragments/detail.html:215 -#, fuzzy msgid "Invested" -msgstr "Totaal Geïnvesteerd" +msgstr "Geïnvesteerd" #: templates/investments/fragments/_totals.html:31 -#, fuzzy msgid "Currency effect" -msgstr "Munteenheids Code" +msgstr "Munteenheid effect" #: templates/investments/fragments/_totals.html:36 #: templates/investments/fragments/detail.html:254 -#, fuzzy msgid "Needs historical exchange rates" -msgstr "Geen wisselkoersen" +msgstr "Vereist historische wisselkoersen" #: templates/investments/fragments/_totals.html:44 #: templates/investments/fragments/detail.html:242 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "In %(name)s" -msgstr "Verwijder %(name)s" +msgstr "In %(name)s" #: templates/investments/fragments/charts.html:10 msgid "By asset class" -msgstr "" +msgstr "Naar activaklasse" #: templates/investments/fragments/charts.html:17 #: templates/net_worth/net_worth.html:52 @@ -4096,192 +4092,185 @@ msgid "By currency" msgstr "Op munteenheid" #: templates/investments/fragments/charts.html:24 -#, fuzzy msgid "Value and invested" -msgstr "Totaal Geïnvesteerd" +msgstr "Waarde en investering" #: templates/investments/fragments/charts.html:31 msgid "Return by investment" -msgstr "" +msgstr "Rendement op investering" #: templates/investments/fragments/charts.html:38 -#, fuzzy msgid "Nothing to chart yet" -msgstr "Hier is niets te zien..." +msgstr "Nog niets om in kaart te brengen" #: templates/investments/fragments/detail.html:10 msgid "Buy / Contribute" -msgstr "" +msgstr "Kopen / Bijdragen" #: templates/investments/fragments/detail.html:16 msgid "Sell / Withdraw" -msgstr "" +msgstr "Verkopen / Opnemen" #: templates/investments/fragments/detail.html:23 msgid "Dividend / Income" -msgstr "" +msgstr "Dividend / Inkomen" #: templates/investments/fragments/detail.html:30 -#, fuzzy msgid "Update value" -msgstr "Bijgewerkt op" +msgstr "Waarde bijwerken" #: templates/investments/fragments/detail.html:45 #: templates/investments/fragments/list.html:59 msgid "Tracked by value" -msgstr "" +msgstr "Gevolgd op waarde" #: templates/investments/fragments/detail.html:69 #: templates/investments/fragments/detail.html:144 #: templates/investments/fragments/detail.html:206 -#, fuzzy msgid "Price" -msgstr "Ingangsprijs" +msgstr "Prijs" #: templates/investments/fragments/detail.html:70 #: templates/investments/fragments/detail.html:165 #: templates/investments/fragments/detail.html:219 #: templates/investments/fragments/detail.html:282 -#, fuzzy msgid "Earnings" -msgstr "Waarschuwing" +msgstr "Inkomsten" #: templates/investments/fragments/detail.html:145 #: templates/investments/fragments/detail.html:210 msgid "Average cost" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde kosten" #: templates/investments/fragments/detail.html:146 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:40 -#, fuzzy msgid "Buy" -msgstr "Bij" +msgstr "Koop" #: templates/investments/fragments/detail.html:147 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:42 msgid "Sell" -msgstr "" +msgstr "Verkoop" #: templates/investments/fragments/detail.html:191 msgid "" "Some units moved in or out without a linked payment, so they were valued at " "the market price of that day." msgstr "" +"Sommige eenheden kwamen binnen of gingen eruit zonder gekoppelde betaling; " +"deze werden daarom gewaardeerd tegen de marktprijs van die dag." #: templates/investments/fragments/detail.html:198 msgid "Your position" -msgstr "" +msgstr "Jouw positie" #: templates/investments/fragments/detail.html:202 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Eenheden" #: templates/investments/fragments/detail.html:219 -#, fuzzy msgid "Unrealized" -msgstr "Ongecategoriseerd" +msgstr "Niet-gerealiseerd" #: templates/investments/fragments/detail.html:223 msgid "Realized" -msgstr "" +msgstr "Gerealiseerd" #: templates/investments/fragments/detail.html:231 msgid "Put in" -msgstr "" +msgstr "Inbrengen" #: templates/investments/fragments/detail.html:235 msgid "Taken out" -msgstr "" +msgstr "Uitgehaald" #: templates/investments/fragments/detail.html:249 msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "Opbrengst" #: templates/investments/fragments/detail.html:253 -#, fuzzy msgid "From exchange rates" -msgstr "Geen wisselkoersen" +msgstr "Op basis van wisselkoersen" #: templates/investments/fragments/detail.html:263 -#, fuzzy msgid "Movements" -msgstr "Beheer" +msgstr "Bewegingen" #: templates/investments/fragments/detail.html:276 msgid "Bought / contributed" -msgstr "" +msgstr "Gekocht / bijgedragen" #: templates/investments/fragments/detail.html:276 msgid "Sold / withdrew" -msgstr "" +msgstr "Verkocht / ingetrokken" #: templates/investments/fragments/detail.html:280 msgid "Money in" -msgstr "" +msgstr "Geld in" #: templates/investments/fragments/detail.html:280 msgid "Money out" -msgstr "" +msgstr "Geld uit" #: templates/investments/fragments/detail.html:282 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Winst" #: templates/investments/fragments/detail.html:282 msgid "Loss, tax or fee" -msgstr "" +msgstr "Verlies, belasting of vergoeding" #: templates/investments/fragments/detail.html:320 -#, fuzzy msgid "No movements yet" -msgstr "Nog geen voorinstellingen" +msgstr "Nog geen bewegingen" #: templates/investments/fragments/detail.html:320 msgid "Use the + button to buy or contribute" -msgstr "" +msgstr "Gebruik de + knop om te kopen of bij te dragen" #: templates/investments/fragments/list.html:21 msgid "Holdings" -msgstr "" +msgstr "Belangen" #: templates/investments/fragments/list.html:27 -#, fuzzy msgid "Account group" msgstr "Accountgroep" #: templates/investments/fragments/list.html:77 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Grafieken" #: templates/investments/fragments/list.html:82 -#, fuzzy msgid "Rebalance" -msgstr "Nieuw saldo" +msgstr "Herbalanceren" #: templates/investments/fragments/list.html:90 -#, fuzzy msgid "No investments yet" -msgstr "Nog geen voorinstellingen" +msgstr "Nog geen investeringen" #: templates/investments/fragments/list.html:91 msgid "Mark an account as an investment in its settings to see it here" msgstr "" +"Markeer een rekening in de instellingen ervan als belegging om deze hier te " +"zien" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:4 msgid "No allocation targets" -msgstr "" +msgstr "Geen allocatiedoelstellingen" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:5 msgid "Set a target for your asset classes to see what to buy and sell" msgstr "" +"Stel een doelstelling vast voor je activaklassen om te bepalen wat je moet " +"kopen en verkopen" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:26 msgid "To reach the target" -msgstr "" +msgstr "Om het doel te bereiken" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:54 msgid "Left out: investments without an asset class or a target" -msgstr "" +msgstr "Niet meegenomen: beleggingen zonder activaklasse of doelstelling" #: templates/layouts/base.html:38 msgid "This is a demo!" @@ -4517,33 +4506,34 @@ msgstr "Evolutie per rekening" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:4 #: templates/oauth2_provider/authorize.html:39 -#, fuzzy msgid "Authorize" -msgstr "Gecategoriseerd" +msgstr "Autoriseren" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:19 #, python-format msgid "Allow %(name)s to use your WYGIWYH?" -msgstr "" +msgstr "Toestaan dat %(name)s je WYGIWYH gebruikt?" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:22 #, python-format msgid "Signed in as %(email)s" -msgstr "" +msgstr "Aangemeld als %(email)s" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:26 msgid "" "It will be able to see and change everything you can: accounts, " "transactions, categories and the rest." msgstr "" +"Het zal alles kunnen zien en wijzigen wat jij ook kunt: accounts, " +"transacties, categorieën en de rest." #: templates/oauth2_provider/authorize.html:29 msgid "Your answer is sent to" -msgstr "" +msgstr "Je antwoord is verstuurd naar" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:43 msgid "This app can't be authorized" -msgstr "" +msgstr "Deze app kan niet worden geautoriseerd" #: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5 @@ -4792,7 +4782,7 @@ msgstr "Preset snaam" #: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:18 msgid "Keep dates relative to today" -msgstr "" +msgstr "Houd data relatief ten opzichte van vandaag" #: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:52 msgid "Save preset" @@ -4808,9 +4798,8 @@ msgid "Filter presets" msgstr "Filter voorinstelling" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:20 -#, fuzzy msgid "Dates relative to today" -msgstr "Ga naar vandaag" +msgstr "Data ten opzichte van vandaag" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:25 #, python-format @@ -4852,9 +4841,8 @@ msgid "Deleted transactions" msgstr "Verwijderde verrichtingen" #: templates/transactions/widgets/sub_transactions.html:53 -#, fuzzy msgid "Add sub-transaction" -msgstr "Voeg snelle verrichtingen toe" +msgstr "Subtransactie toevoegen" #: templates/transactions/widgets/unselectable_income_expense_toggle_buttons.html:11 #: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:7 @@ -4999,33 +4987,35 @@ msgid "Yearly Overview" msgstr "Jaaroverzicht" #: apps/export_app/views.py:198 -#, fuzzy msgid "" "There was an error exporting your data. Check the logs for more details." msgstr "" -"Er is een fout opgetreden bij het herstellen van uw gegevens. Controleer de " -"logboeken voor meer details." +"Er is een fout opgetreden bij het exporteren van uw gegevens. Raadpleeg de " +"logboeken voor meer informatie." #: apps/export_app/views.py:203 msgid "Export ready, your download has started" -msgstr "" +msgstr "Klaar voor export, je download is gestart" #: templates/export_app/fragments/export.html:29 msgid "Preparing your export. The download starts on its own when it is ready." msgstr "" +"Je export wordt voorbereid. De download start automatisch zodra deze klaar " +"is." #: templates/export_app/fragments/restore.html:18 -#, fuzzy msgid "ZIP file" msgstr "ZIP-bestand" #: templates/export_app/fragments/restore.html:25 msgid "Individual CSV files" -msgstr "" +msgstr "Afzonderlijke CSV-bestanden" #: templates/export_app/fragments/restore.html:42 msgid "Restoring your data. This can take a while for large backups." msgstr "" +"Uw gegevens worden hersteld. Bij grote back-ups kan dit enige tijd in beslag " +"nemen." #~ msgid "Invert election" #~ msgstr "Electie omkeren"