locale(Polish): update translation

Currently translated at 62.9% (451 of 717 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/pl/

app/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-27 21:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-28 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: Pawel Augustyn <pawelaugustyn15@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/pl/>\n"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Nieskategoryzowane"
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:72
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:72
 msgid "Current Income"
-msgstr "Dochód"
+msgstr "Przychody"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:70
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:149
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Wydatki"
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:78
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:78
 msgid "Projected Income"
-msgstr "Przewidywany dochód"
+msgstr "Przewidywane przychody"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:78
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:157
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "Encja"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:87
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:41
 msgid "Income"
-msgstr "Dochód"
+msgstr "Przychody"
 
 #: apps/transactions/models.py:289 apps/transactions/models.py:988
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
@@ -2370,56 +2370,56 @@ msgstr ""
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:10
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:10
 msgid "projected income"
-msgstr ""
+msgstr "przewidywane przychody"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:33
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:33
 msgid "projected expenses"
-msgstr ""
+msgstr "przewidywane wydatki"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:56
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:56
 msgid "projected total"
-msgstr ""
+msgstr "przewidywane saldo"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:78
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:78
 msgid "current income"
-msgstr ""
+msgstr "obecne przychody"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:101
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:101
 msgid "current expenses"
-msgstr ""
+msgstr "obecne wydatki"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:124
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:124
 msgid "current total"
-msgstr ""
+msgstr "obecne saldo"
 
 #: templates/cotton/ui/account_card.html:146
 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:146
 msgid "final total"
-msgstr ""
+msgstr "finalne saldo"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:34
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:34
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszystkie"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:40
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:40
 msgid "Unselect All"
-msgstr ""
+msgstr "Odznacz wszystkie"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:46
 msgid "Invert election"
-msgstr ""
+msgstr "Odwróć wybór"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:59
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:84
 msgid "Yes, delete them!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, usuń!"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:103
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:118
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:207
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:223
 msgid "copied!"
-msgstr ""
+msgstr "skopiowano!"
 
 #: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:123
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:148
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:4
 msgid "Income and Expense Percentages"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcje przychodów i wydatków"
 
 #: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:25
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:27
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/includes/sidebar.html:69 templates/insights/pages/index.html:5
 msgid "Insights"
-msgstr ""
+msgstr "Wgląd"
 
 #: templates/includes/sidebar.html:75
 msgid "Net Worth"
@@ -2923,25 +2923,25 @@ msgstr ""
 #: templates/yearly_overview/fragments/account_data.html:12
 #: templates/yearly_overview/fragments/currency_data.html:12
 msgid "No information to display"
-msgstr ""
+msgstr "Brak informacji do wyświetlenia"
 
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:23
 msgid "Income/Expense by Account"
-msgstr ""
+msgstr "Przychody/wydatki na konto"
 
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:35
 msgid "Income/Expense by Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Przychody/wydatki na walutę"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:13
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:16
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:24
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:27
 msgid "Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Wykres"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:43
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:57
@@ -2953,11 +2953,11 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:69
 #: templates/net_worth/net_worth.html:29 templates/net_worth/net_worth.html:33
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Obecne"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:73
 msgid "Final total"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo całkowite"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
@@ -2966,47 +2966,47 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:140
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Łącznie"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:529
 msgid "Final Total"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo całkowite"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:12
 msgid "You've spent an average of"
-msgstr ""
+msgstr "Średnio wydałeś"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:20
 msgid "on the last 12 months, at this rate you could go by"
-msgstr ""
+msgstr "w ciągu ostatnich 12 miesięcy, zachowując te proporcje przetrwasz"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:22
 msgid "months without any income."
-msgstr ""
+msgstr "miesiące bez jakichkolwiek przychodów."
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:28
 msgid "average expenses"
-msgstr ""
+msgstr "uśrednione wydatki"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:42
 msgid "liquid total"
-msgstr ""
+msgstr "pozostała kwota do wydania"
 
 #: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:56
 msgid "months left"
-msgstr ""
+msgstr "pozostało miesięcy"
 
 #: templates/insights/fragments/late_transactions.html:15
 msgid "All good!"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystko OK!"
 
 #: templates/insights/fragments/late_transactions.html:16
 msgid "No late transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Brak zalegających transakcji"
 
 #: templates/insights/fragments/latest_transactions.html:14
 msgid "No recent transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Brak ostatnich transakcji"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
@@ -3017,124 +3017,124 @@ msgstr "Tagi"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Sty"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Lut"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Kwi"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maj"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
 msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Cze"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Lip"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Sie"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Wrz"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
 msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Paź"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
 msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Lis"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Gru"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:248
 msgid "No transactions for this year"
-msgstr ""
+msgstr "Brak transakcji w danym roku"
 
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:103
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Procent"
 
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:202
 msgid "No transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Brak transakcji"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:37
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiąc"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:39
 #: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:69
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:41
 msgid "Month Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres miesięcy"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:43
 msgid "Year Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres lat"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:45
 msgid "Date Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres dat"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:79
 msgid "Account Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ konta"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:84
 msgid "Currency Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ walut"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:89
 msgid "Category Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądarka kategorii"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:94
 msgid "Categories Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie kategorii"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:112
 msgid "Late Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Zaległe transakcje"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:117
 msgid "Latest Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie transakcje"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:122
 msgid "Emergency Fund"
-msgstr ""
+msgstr "Fundusz awaryjny"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:127
 msgid "Year by Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok po roku"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:132
 msgid "Month by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiąc po miesiącu"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
@@ -3218,31 +3218,31 @@ msgstr ""
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:7
 msgid "Daily Spending Allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwe dzienne wydatki"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:7
 msgid "This is the final total divided by the remaining days in the month"
-msgstr ""
+msgstr "Jest to łączna suma podzielona przez liczbę dni do końca miesiąca"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:44
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:107
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:170
 msgid "current"
-msgstr ""
+msgstr "obecny"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:73
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:136
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:199
 msgid "projected"
-msgstr ""
+msgstr "przewidywany"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:104
 msgid "Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Wydatki"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:257
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Podział"
 
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:49
 msgid "Summary"
@@ -3275,28 +3275,28 @@ msgstr ""
 #: templates/net_worth/net_worth.html:52
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:6
 msgid "By currency"
-msgstr ""
+msgstr "Według walut"
 
 #: templates/net_worth/net_worth.html:84
 msgid "Consolidated"
-msgstr ""
+msgstr "Skonsolidowane"
 
 #: templates/net_worth/net_worth.html:134
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Ewolucja"
 
 #: templates/net_worth/net_worth.html:162
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:4
 msgid "By account"
-msgstr ""
+msgstr "Wg konta"
 
 #: templates/net_worth/net_worth.html:270
 msgid "Evolution by currency"
-msgstr ""
+msgstr "Ewolucja wg walut"
 
 #: templates/net_worth/net_worth.html:334
 msgid "Evolution by account"
-msgstr ""
+msgstr "Ewolucja wg kont"
 
 #: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5
 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5