locale(Polish): update translation

Currently translated at 15.2% (109 of 717 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/pl/

app/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-08 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-25 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin Kisielewski <kisielewski.mar@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pawel Augustyn <pawelaugustyn15@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
@@ -135,20 +135,22 @@ msgstr "Waluta"
 #: apps/accounts/models.py:45 apps/currencies/models.py:27
 #: templates/accounts/fragments/list.html:25
 msgid "Exchange Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiana waluty"
 
 #: apps/accounts/models.py:50 apps/currencies/models.py:32
 msgid "Default currency for exchange calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślna waluta na potrzeby przeliczenia kursu wymiany"
 
 #: apps/accounts/models.py:55
 msgid "Asset account"
-msgstr ""
+msgstr "Rachunek aktywów"
 
 #: apps/accounts/models.py:57
 msgid ""
 "Asset accounts count towards your Net Worth, but not towards your month."
 msgstr ""
+"Rachunek aktywów wlicza się do dostępnej wartości netto, ale nie jest "
+"uwzględniany w miesięcznych podsumowaniach."
 
 #: apps/accounts/models.py:62 apps/currencies/models.py:37
 #: templates/accounts/fragments/list.html:27
@@ -157,11 +159,13 @@ msgstr ""
 #: templates/entities/fragments/list.html:20
 #: templates/tags/fragments/list.html:20
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Zarchiwizowane"
 
 #: apps/accounts/models.py:63
 msgid "Archived accounts don't show up nor count towards your net worth"
 msgstr ""
+"Zarchiwizowane konta nie są wyświetlane oraz nie są uwzględniane w "
+"podsumowaniach"
 
 #: apps/accounts/models.py:75 apps/rules/forms.py:173 apps/rules/forms.py:187
 #: apps/rules/models.py:35 apps/rules/models.py:267
@@ -175,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:19
 #: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:23
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"
 
 #: apps/accounts/models.py:76 apps/export_app/forms.py:19
 #: apps/export_app/forms.py:129 apps/transactions/filters.py:57
@@ -185,15 +189,15 @@ msgstr ""
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:77
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:26
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Konta"
 
 #: apps/accounts/models.py:93
 msgid "Exchange currency cannot be the same as the account's main currency."
-msgstr ""
+msgstr "Waluta do wymiany nie może być taka sama jak waluta konta."
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:44
 msgid "Account Group added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa kont dodana pomyślnie"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:69
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:152 apps/accounts/views/accounts.py:68
@@ -205,88 +209,88 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/views/entities.py:171 apps/transactions/views/tags.py:91
 #: apps/transactions/views/tags.py:171
 msgid "Only the owner can edit this"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko właściciel może to edytować"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:82
 msgid "Account Group updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizowano grupę kont"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:111
 #: apps/accounts/views/accounts.py:145 apps/dca/views.py:104
 #: apps/rules/views.py:185 apps/transactions/views/categories.py:168
 #: apps/transactions/views/entities.py:130 apps/transactions/views/tags.py:130
 msgid "Item no longer shared with you"
-msgstr ""
+msgstr "Ten wpis nie jest już dostępny dla Ciebie"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:114
 msgid "Account Group deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto grupę kont"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:135
 #: apps/accounts/views/accounts.py:189 apps/dca/views.py:128
 #: apps/rules/views.py:210 apps/transactions/views/categories.py:192
 #: apps/transactions/views/entities.py:154 apps/transactions/views/tags.py:154
 msgid "Ownership taken successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Własność przejęta pomyślnie"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:165
 #: apps/accounts/views/accounts.py:119 apps/dca/views.py:158
 #: apps/rules/views.py:241 apps/transactions/views/categories.py:142
 #: apps/transactions/views/entities.py:184 apps/transactions/views/tags.py:184
 msgid "Configuration saved successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie zapisano konfigurację"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:44
 msgid "Account added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Konto dodane pomyślnie"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:81
 msgid "Account updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Konto zaktualizowane"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:148
 msgid "Account deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto konto"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:165
 msgid "Account is now tracked"
-msgstr ""
+msgstr "Konto jest teraz śledzone"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:168
 msgid "Account is now untracked"
-msgstr ""
+msgstr "Przestano śledzić konto"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:67
 msgid "Balance reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Uzgodnienie salda konta"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:75
 msgid "Account balances have been reconciled successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Stan kont został pomyślnie uzgodniony"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:31
 msgid "Category with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria o zadanym ID nie istnieje."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:41
 msgid "Invalid category data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawne dane kategorii. Wprowadź ID lub nazwę kategorii."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:74
 msgid "Tag with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Tag o danym ID nie istnieje."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:84
 msgid "Invalid tag data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawne dane taga. Wprowadź ID lub nazwę taga."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:109
 msgid "Entity with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Encja o zadanym ID nie istnieje."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:119
 msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawne dane encji. Wprowadź ID lub nazwę encji."
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:192
 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
@@ -294,170 +298,183 @@ msgstr ""
 
 #: apps/common/admin.py:5
 msgid "Make public"
-msgstr ""
+msgstr "Upublicznij"
 
 #: apps/common/admin.py:10
 msgid "Make private"
-msgstr ""
+msgstr "Uczyń prywatne"
 
 #: apps/common/admin.py:20 apps/common/forms.py:34 apps/common/models.py:51
 msgid "Shared with users"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnione użytkownikom"
 
 #: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:71
 #: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:142
 msgid "Error creating new instance"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas tworzenia wpisu"
 
 #: apps/common/fields/forms/grouped_select.py:24
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:92 apps/common/widgets/tom_select.py:95
 msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
+msgstr "Niezgrupowane"
 
 #: apps/common/fields/month_year.py:30
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
 msgstr ""
+"Niepoprawny format daty. Wprowadź jako RRRR-MM (rok-miesiąc) lub RRRR-MM-DD "
+"(rok-miesiąc-dzień)."
 
 #: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawny format daty. Wprowadź jako RRRR-MM (rok-miesiąc)."
 
 #: apps/common/forms.py:24 apps/common/models.py:39
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Właściciel"
 
 #: apps/common/forms.py:27
 msgid ""
 "The owner of this object, if empty all users can see, edit and take "
 "ownership."
 msgstr ""
+"Właściciel wpisu. Jeśli brak, każdy użytkownik może wyświetlić, edytować, "
+"lub przejąć kontrolę nad danym wpisem."
 
 #: apps/common/forms.py:35
 msgid "Select users to share this object with"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz użytkowników którym chcesz udostępnić ten wpis"
 
 #: apps/common/forms.py:40 apps/common/models.py:45
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Widoczność"
 
 #: apps/common/forms.py:43
 msgid ""
 "Private: Only shown for the owner and shared users. Only editable by the "
 "owner.<br/>Public: Shown for all users. Only editable by the owner."
 msgstr ""
+"Prywatny: Widoczne tylko dla właściciela oraz osób, którym wpis został "
+"udostępnione. Tylko właściciel może dokonywać zmian.<br />Publiczny: "
+"Widoczne dla wszystkich. Tylko właściciel może dokonywać zmian."
 
 #: apps/common/forms.py:76 apps/users/forms.py:149
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz"
 
 #: apps/common/forms.py:90
 msgid "You cannot share this item with its owner."
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz udostępniać tego wpisu obecnemu właścicielowi."
 
 #: apps/common/models.py:29
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny"
 
 #: apps/common/models.py:30
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczny"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:20
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:10
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "dzisiaj"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:22
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "jutro"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:24
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "wczoraj"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:26
 msgid "last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "ostatnie 7 dni"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:28
 msgid "in the next 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "w najbliższych 7 dniach"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:31
 #, python-format
 msgid "%(years)s year ago"
 msgid_plural "%(years)s years ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "rok temu"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(years)s lata temu"
+msgstr[2] "%(years)s lat temu"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:37
 #, python-format
 msgid "%(months)s month ago"
 msgid_plural "%(months)s months ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "miesiąc temu"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(months)s miesiące temu"
+msgstr[2] "%(months)s miesięcy temu"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:41
 #, python-format
 msgid "%(weeks)s week ago"
 msgid_plural "%(weeks)s weeks ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "tydzień temu"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(weeks)s tygodnie temu"
+msgstr[2] "%(weeks)s tygodni temu"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:46
 #, python-format
 msgid "in %(years)s year"
 msgid_plural "in %(years)s years"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "za rok"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "za %(years)s lata"
+msgstr[2] "za %(years)s lat"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:51
 #, python-format
 msgid "in %(months)s month"
 msgid_plural "in %(months)s months"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "za miesiąc"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "za %(months)s miesiące"
+msgstr[2] "za %(months)s miesięcy"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:56
 #, python-format
 msgid "in %(weeks)s week"
 msgid_plural "in %(weeks)s weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "za tydzień"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "za %(weeks)s tygodnie"
+msgstr[2] "za %(weeks)s tygodni"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:34
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Sukces"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:36
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:38
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:40
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja"
 
 #: apps/common/views.py:118
 msgid "Cache cleared successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie wyczyszczono pamięć podręczną"
 
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:56 apps/common/widgets/datepicker.py:209
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:267
 #: templates/common/fragments/month_year_picker.html:37
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisiaj"
 
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:142
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Teraz"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:11
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:15
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:180
@@ -466,19 +483,19 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:225
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:237
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:16
 msgid "No results..."
-msgstr ""
+msgstr "Brak wyników..."
 
 #: apps/currencies/forms.py:16 apps/currencies/models.py:22
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefix"
 
 #: apps/currencies/forms.py:17 apps/currencies/models.py:23
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Suffix"
 
 #: apps/currencies/forms.py:66 apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:176
 #: apps/rules/forms.py:190 apps/rules/models.py:38 apps/rules/models.py:279
@@ -488,19 +505,19 @@ msgstr ""
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:10
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:11
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: apps/currencies/models.py:14
 msgid "Currency Code"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol waluty"
 
 #: apps/currencies/models.py:16
 msgid "Currency Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa waluty"
 
 #: apps/currencies/models.py:20
 msgid "Decimal Places"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba miejsc po przecinku"
 
 #: apps/currencies/models.py:45 apps/export_app/forms.py:25
 #: apps/export_app/forms.py:130 apps/transactions/filters.py:64
@@ -510,43 +527,43 @@ msgstr ""
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:63
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:12
 msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Waluty"
 
 #: apps/currencies/models.py:54
 msgid "Currency cannot have itself as exchange currency."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przypisać waluty jako waluty wymiany do samej siebie."
 
 #: apps/currencies/models.py:65
 msgid "From Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Z waluty"
 
 #: apps/currencies/models.py:71
 msgid "To Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Do waluty"
 
 #: apps/currencies/models.py:74 apps/currencies/models.py:81
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Kurs wymiany"
 
 #: apps/currencies/models.py:76
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i godzina"
 
 #: apps/currencies/models.py:78 apps/users/models.py:12
 #: apps/users/models.py:497
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie"
 
 #: apps/currencies/models.py:82 apps/export_app/forms.py:67
 #: apps/export_app/forms.py:142 templates/exchange_rates/fragments/list.html:10
 #: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
 #: templates/includes/sidebar.html:184
 msgid "Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Kursy wymiany"
 
 #: apps/currencies/models.py:94
 msgid "From and To currencies cannot be the same."
-msgstr ""
+msgstr "Waluty Z oraz Do nie mogą być identyczne."
 
 #: apps/currencies/models.py:110
 msgid "On"
@@ -554,7 +571,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/currencies/models.py:111
 msgid "Every X hours"
-msgstr ""
+msgstr "Co X godzin"
 
 #: apps/currencies/models.py:112
 msgid "Not on"
@@ -562,11 +579,11 @@ msgstr ""
 
 #: apps/currencies/models.py:114
 msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa serwisu"
 
 #: apps/currencies/models.py:116
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ serwisu"
 
 #: apps/currencies/models.py:118 apps/transactions/filters.py:27
 #: apps/transactions/models.py:218 apps/transactions/models.py:242
@@ -576,15 +593,15 @@ msgstr ""
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:16
 #: templates/tags/fragments/list.html:16 templates/users/fragments/list.html:25
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywny"
 
 #: apps/currencies/models.py:123
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz API"
 
 #: apps/currencies/models.py:124
 msgid "API key for the service (if required)"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz API dla serwisu (jeśli potrzebny)"
 
 #: apps/currencies/models.py:129
 msgid "Interval Type"
@@ -596,21 +613,23 @@ msgstr ""
 
 #: apps/currencies/models.py:136
 msgid "Last Successful Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnia pomyślna synchronizacja"
 
 #: apps/currencies/models.py:143
 msgid "Target Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Docelowe waluty"
 
 #: apps/currencies/models.py:145
 msgid ""
 "Select currencies to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for "
 "each currency against their set exchange currency."
 msgstr ""
+"Wybierz waluty dla których pobrać kursy wymiany. Będą one pobrane dla każdej "
+"z walut na podstawie jej docelowej waluty wymiany."
 
 #: apps/currencies/models.py:153
 msgid "Target Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Konta docelowe"
 
 #: apps/currencies/models.py:155
 msgid ""
@@ -680,31 +699,31 @@ msgstr ""
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:50
 msgid "Service added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie dodano serwis"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:79
 msgid "Service updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie zaktualizowano serwis"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:106
 msgid "Service deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie usunięto serwis"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:122
 msgid "Services queued successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie zakolejkowano serwisy"
 
 #: apps/dca/forms.py:59 apps/dca/forms.py:158
 msgid "Create transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz transakcję"
 
 #: apps/dca/forms.py:64 apps/transactions/forms.py:491
 msgid "From Account"
-msgstr ""
+msgstr "Z konta"
 
 #: apps/dca/forms.py:70 apps/transactions/forms.py:496
 msgid "To Account"
-msgstr ""
+msgstr "Na konto"
 
 #: apps/dca/forms.py:110 apps/dca/models.py:171
 msgid "Expense Transaction"