15094 Add missing gettext to error strings for internationalization (#15155)

* 15049 add missing gettext to error strings

* 15049 add missing gettext to error strings

* 15094 review change

* 15094 review change

* Formatting cleanup

---------

Co-authored-by: Jeremy Stretch <jstretch@netboxlabs.com>

netbox/core/models/data.py

@@ -177,7 +177,7 @@ class DataSource(JobsMixin, PrimaryModel):
         Create/update/delete child DataFiles as necessary to synchronize with the remote source.
         """
         if self.status == DataSourceStatusChoices.SYNCING:
-            raise SyncError("Cannot initiate sync; syncing already in progress.")
+            raise SyncError(_("Cannot initiate sync; syncing already in progress."))
 
         # Emit the pre_sync signal
         pre_sync.send(sender=self.__class__, instance=self)
@@ -190,7 +190,7 @@ class DataSource(JobsMixin, PrimaryModel):
             backend = self.get_backend()
         except ModuleNotFoundError as e:
             raise SyncError(
-                f"There was an error initializing the backend. A dependency needs to be installed: {e}"
+                _("There was an error initializing the backend. A dependency needs to be installed: ") + str(e)
             )
         with backend.fetch() as local_path:
 

netbox/core/models/jobs.py

@@ -181,7 +181,11 @@ class Job(models.Model):
         """
         valid_statuses = JobStatusChoices.TERMINAL_STATE_CHOICES
         if status not in valid_statuses:
-            raise ValueError(f"Invalid status for job termination. Choices are: {', '.join(valid_statuses)}")
+            raise ValueError(
+                _("Invalid status for job termination. Choices are: {choices}").format(
+                    choices=', '.join(valid_statuses)
+                )
+            )
 
         # Mark the job as completed
         self.status = status