- Route hardware volume keys to Cast via MediaSession VolumeProvider
- Use CastSession.volume (0–1) mapped to 0–100; clamp and step by 1
- Update provider with actual device volume after each change (prevents stalls)
- Drop stream-volume/polling attempts and other leftovers
- Expose get/set/adjust device volume commands to the player