Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (357 of 357 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/hr/

strings/hr.json

@@ -100,7 +100,7 @@
   "LabelAlways": "Uvijek",
   "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "Ograničenje za abecednu kliznu traku",
   "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "Nemoj koristiti abecednu kliznu traku kada popis ima manje od ovoliko stavki",
-  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "Redoslijed knjiga serija",
+  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "Redoslijed knjiga serijala",
   "LabelAskConfirmation": "Zatraži potvrdu",
   "LabelAuthor": "Autor",
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Ime Prezime)",
@@ -110,13 +110,13 @@
   "LabelAutoRewindTime": "Automatsko vraćanje unatrag",
   "LabelAutoSleepTimer": "Automatski timer za spavanje",
   "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Automatsko vraćanje unatrag timera za spavanje",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Nakon što se aktivira timer za spavanje, stavka koju ste slušali automatski će se vratiti na zadani položaj.",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Kada automatsk timer za spavanje završi, ponovna reprodukcija stavke će se automatski vratiti na zadani položaj.",
   "LabelAutoSleepTimerHelp": "Automatski timer za spavanje uključit će se u zadano vrijeme prilikom izvođenja medija.",
   "LabelBooks": "Knjige",
   "LabelChapterTrack": "Zapis poglavlja",
   "LabelChapters": "Poglavlja",
   "LabelClosePlayer": "Zatvori reproduktor",
-  "LabelCollapseSeries": "Serijale prikaži sažeto",
+  "LabelCollapseSeries": "Sažmi serijal",
   "LabelComplete": "Potpuno",
   "LabelContinueBooks": "Nastavi knjige",
   "LabelContinueEpisodes": "Nastavi nastavke",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "LabelFile": "Datoteka",
   "LabelFileBirthtime": "Datoteka stvorena",
   "LabelFileModified": "Datoteka izmijenjena",
-  "LabelFilename": "Naziv datoteke",
+  "LabelFilename": "Ime datoteke",
   "LabelFinished": "Završeno",
   "LabelFolder": "Mapa",
   "LabelFontBoldness": "Debljina slova",
@@ -199,7 +199,7 @@
   "LabelNewestAuthors": "Najnoviji autori",
   "LabelNewestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
   "LabelNo": "Ne",
-  "LabelNotFinished": "Nije dovršeno",
+  "LabelNotFinished": "Nezavršeno",
   "LabelNotStarted": "Nije započeto",
   "LabelNumEpisodes": "{0} nastavaka",
   "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} nastavaka, {1} nedovršeno",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "LabelRandomly": "Nasumično",
   "LabelRead": "Čitaj",
   "LabelReadAgain": "Ponovno čitaj",
-  "LabelRecentSeries": "Najnoviji serijali",
+  "LabelRecentSeries": "Nedavni serijali",
   "LabelRecentlyAdded": "Nedavno dodano",
   "LabelRemoveFromPlaylist": "Ukloni s popisa za izvođenje",
   "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Prilagodi preostalo vrijeme brzini izvođenja",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "LabelShowAll": "Prikaži sve",
   "LabelSize": "Veličina",
   "LabelSleepTimer": "Timer za spavanje",
-  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Zvučno upozorenje prije isteka",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Odsviraj zvuk upozorenja neposredno prije isteka",
   "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "Reproduciraj zvučno upozorenje 30 sekundi prije isteka timera za spavanje",
   "LabelStart": "Početak",
   "LabelStartTime": "Vrijeme pokretanja",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "LabelStatsDays": "Dani",
   "LabelStatsDaysListened": "Dana slušano",
   "LabelStatsInARow": "uzastopno",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Dovršenih stavki",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Završene stavke",
   "LabelStatsMinutes": "minute",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minuta odslušano",
   "LabelStatsWeekListening": "Tjedno slušanje",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Sigurno želite onemogućiti automatski timer do kraja dana? Timer će se ponovno aktivirati po isteku trenutnog automatskog timera ili ako ponovno pokrenete aplikaciju.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "Sigurno želite resetirati napredak?",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Spremate se pokrenuti preuzimanje koristeći mobilne podatke. Ovo može uzrokovati dodatne troškove. Želite li nastaviti?",
-  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Sigurno želite označiti ovu stavku dovršenom?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Sigurno želite označiti ovu stavku kao završenu?",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "Sigurno želite ukloniti knjižnu oznaku?",
   "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Pokrenut ćete strujanje korištenjem mobilnih podataka. Ovo može uzrokovati dodatne troškove. Želite li nastaviti?",
   "MessageDiscardProgress": "Zanemari napredak",
@@ -300,14 +300,14 @@
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} nastavak(a) u redu za preuzimanje",
   "MessageFailedToRefreshToken": "Osvježavanje tokena nije uspjelo, potrebna je ponovna prijava",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL izvora bit će {0}",
-  "MessageFetching": "Dohvaćam...",
+  "MessageFetching": "Dohvaćanje...",
   "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Pratite projekt na GitHubu",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Stavka je uspješno preuzeta, ali izrada knjižničke stavke nije uspjela",
   "MessageItemMissing": "Stavka nedostaje i treba je popraviti na poslužitelju. Ovo se u pravilu događa ako datotekama nije moguće pristupiti.",
-  "MessageLoading": "Učitavam...",
-  "MessageLoadingServerData": "Učitavam podatke poslužitelja...",
+  "MessageLoading": "Učitavanje...",
+  "MessageLoadingServerData": "Učitavanje podataka poslužitelja...",
   "MessageLocalFolderDescription": "„Interna pohrana aplikacije” je dostupna samo s ovom aplikacijom. Ova aplikacija podržava samo medije koji su preuzeti izravno putem aplikacije. Dijeljene mape pohrane mogu se koristiti kako bi se ostalim aplikacijama omogućio pristup medijima koji su preuzeti pomoću ove aplikacije.",
-  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao dovršeno",
+  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao završeno",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Medijski zapis vezan je s Audiobookshelf poslužiteljem na drugoj adresi ({0}). Napredak će se sinkronizirati samo dok ste povezani s poslužiteljem na toj adresi.",
   "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Medijski zapis povezan je s ovim poslužiteljem, ali preuzeo ga je drugi korisnik. Napredak će se sinkronizirati isključivo korisniku koji ga je preuzeo.",
   "MessageMediaLinkedToServer": "Povezani s poslužiteljem {0}",
@@ -333,10 +333,10 @@
   "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "Vezu s ovim poslužiteljem postavili ste prije migracije baze podataka u inačici 2.3.0 objavljenoj u lipnju 2023. Nadolazeće ažuriranje poslužitelja onemogućit će prijavu korištenjem ove stare veze. Molimo izbrišite postojeću vezu s poslužiteljem i ponovno se povežite (korištenjem iste adrese poslužitelja i korisničkih podataka). Ukoliko imate preuzetih medijskih datoteka na ovom uređaju, morat ćete ih iznova preuzeti da bi se sinkronizirali s poslužiteljem.",
   "MessagePodcastSearchField": "Upišite izraz za pretraživanje ili URL RSS izvora",
   "MessageProgressSyncFailed": "Zadnji pokušaj slanja napretka slušanja poslužitelju nije uspio. Nastavit ćemo s pokušajima slanja napretka svakih 15 do 60 sekundi dok god traje izvođenje medijske datoteke.",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite značajke i doprinesite na",
-  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Već ste preuzeli sve knjige iz ovog serijala.",
-  "MessageSeriesDownloadConfirm": "Želite li preuzeti {0} knjiga koje nedostaju s {1} datoteka, ukupno {2} u mapu {3}?",
-  "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "Preuzeti {0} knjiga koje nedostaju s {1} datoteka, ukupno {2}?",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite funkcije i doprinesite na",
+  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Već ste preuzeli sve knjige ovog serijala.",
+  "MessageSeriesDownloadConfirm": "Želite li preuzeti nedostajuće {0} knjige sa {1} datotekom/a, ukupno {2} u mapu {3}?",
+  "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "Želite li preuzeti nedostajuće {0} knjige sa {1} datotekoam/a, ukupno {2}?",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket je povezan preko mobilnih podataka",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket je povezan preko mobilne mreže s praćenjem potrošnje",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket je povezan preko mobilne mreže kod koje se ne prati potrošnja",
@@ -348,12 +348,12 @@
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Brisanje knjižne bilješke nije uspjelo",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Ažuriranje knjižne oznake nije uspjelo",
   "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Preuzimanje korištenjem mobilnih podataka onemogućeno je",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Označavanje kao Dovršeno nije uspjelo",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Označavanje kao Nije dovršeno nije uspjelo",
-  "ToastPlaylistCreateFailed": "Popis za izvođenje nije izrađen",
-  "ToastPodcastCreateFailed": "Podcast nije izrađen",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Označavanje kao „Završeno” nije uspjelo",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Označavanje kao „Nezavršeno” nije uspjelo",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "Izrada popisa za izvođenje nije uspjela",
+  "ToastPodcastCreateFailed": "Stvaranje podcasta nije uspjelo",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast uspješno izrađen",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSS izvor nije uspješno zatvoren",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Zatvaranje RSS izvora nije uspjelo",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS izvor zatvoren",
   "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Strujanje korištenjem mobilnih podataka onemogućeno je"
 }