Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (374 of 374 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/be/

strings/be.json

@@ -15,7 +15,7 @@
   "ButtonCreateBookmark": "Стварыць закладку",
   "ButtonCreateNewPlaylist": "Стварыць новы плэй-ліст",
   "ButtonDelete": "Выдаліць",
-  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Выдаліць лакальны эпізод",
+  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Выдаліць лакальны выпуск",
   "ButtonDeleteLocalFile": "Выдаліць лакальны файл",
   "ButtonDeleteLocalItem": "Выдаліць лакальны элемент",
   "ButtonDisableAutoTimer": "Адключыць аўтаматычны таймер",
@@ -31,13 +31,13 @@
   "ButtonManageLocalFiles": "Кіраванне лакальнымі файламі",
   "ButtonMaskServerAddress": "Схаваць адрас сервера",
   "ButtonNewFolder": "Новая папка",
-  "ButtonNextEpisode": "Наступны эпізод",
+  "ButtonNextEpisode": "Наступны выпуск",
   "ButtonOk": "ОК",
   "ButtonOpenFeed": "Адкрыць стужку",
   "ButtonOverride": "Пераазначыць",
   "ButtonPause": "Прыпыніць",
   "ButtonPlay": "Прайграць",
-  "ButtonPlayEpisode": "Прайграць эпізод",
+  "ButtonPlayEpisode": "Прайграць выпуск",
   "ButtonPlaylists": "Плэй-лісты",
   "ButtonRead": "Чытаць",
   "ButtonReadLess": "Чытаць менш",
@@ -69,9 +69,9 @@
   "HeaderDetails": "Падрабязнасці",
   "HeaderDownloads": "Спампоўкі",
   "HeaderEbookFiles": "Файлы электронных кніг",
-  "HeaderEpisodes": "Эпізоды",
+  "HeaderEpisodes": "Выпускі",
   "HeaderEreaderSettings": "Налады прылады для чытання",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Апошнія эпізоды",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Апошнія выпускі",
   "HeaderLibraries": "Бібліятэкі",
   "HeaderLocalFolders": "Лакальныя папкі",
   "HeaderLocalLibraryItems": "Элементы лакальнай бібліятэкі",
@@ -84,7 +84,7 @@
   "HeaderRSSFeed": "RSS-стужка",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Падрабязнасці RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS-стужка адкрытая",
-  "HeaderSelectDownloadLocation": "Абраць месцазнаходжання для спампоўкі",
+  "HeaderSelectDownloadLocation": "Выберыце размяшчэнне для спампоўкі",
   "HeaderSettings": "Налады",
   "HeaderSleepTimer": "Таймер сну",
   "HeaderSleepTimerSettings": "Налады таймера сну",
@@ -108,7 +108,7 @@
   "LabelAuthorFirstLast": "Аўтар (Імя Прозвішча)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Аўтар (Прозвішча, Імя)",
   "LabelAuthors": "Аўтары",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Аўтаматычнае спампаванне эпізодаў",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Аўтаматычна спампоўваць выпускі",
   "LabelAutoRewindTime": "Час аўтаматычнай перамоткі назад",
   "LabelAutoSleepTimer": "Аўтаматычны таймер сну",
   "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Аўтаматычная перамотка таймера сну",
@@ -120,9 +120,9 @@
   "LabelChapters": "Раздзелы",
   "LabelClosePlayer": "Зачыніць прайгравальнік",
   "LabelCollapseSeries": "Згарнуць серыі",
-  "LabelComplete": "Завершана",
+  "LabelComplete": "Завяршыць",
   "LabelContinueBooks": "Працягнуць кнігі",
-  "LabelContinueEpisodes": "Працягнуць эпізоды",
+  "LabelContinueEpisodes": "Працягнуць выпускі",
   "LabelContinueListening": "Працягваць слухаць",
   "LabelContinueReading": "Працягнуць чытанне",
   "LabelContinueSeries": "Працягнуць серыі",
@@ -137,7 +137,7 @@
   "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Калі таймер сну скідваецца, ваша прылада будзе вібраваць. Уключыце гэтую наладу, каб адключыць вібрацыю пры скідзе таймера сну.",
   "LabelDiscover": "Знайсці",
   "LabelDownload": "Спампаваць",
-  "LabelDownloadUsingCellular": "Спампоўка праз мабільны інтэрнэт",
+  "LabelDownloadUsingCellular": "Спампоўваць праз мабільны інтэрнэт",
   "LabelDownloaded": "Спампавана",
   "LabelDuration": "Працягласць",
   "LabelEbook": "Электронная кніга",
@@ -148,8 +148,8 @@
   "LabelEnd": "Канец",
   "LabelEndOfChapter": "Канец раздзела",
   "LabelEndTime": "Час заканчэння",
-  "LabelEpisode": "Эпізод",
-  "LabelExplicit": "Відверты",
+  "LabelEpisode": "Выпуск",
+  "LabelExplicit": "Непрыстойнае",
   "LabelFeedURL": "URL стужкі",
   "LabelFile": "Файл",
   "LabelFileBirthtime": "Час стварэння файла",
@@ -197,8 +197,8 @@
   "LabelMore": "Больш",
   "LabelMoreInfo": "Больш інфармацыі",
   "LabelName": "Назва",
-  "LabelNarrator": "Чытальнік",
-  "LabelNarrators": "Чытальнікі",
+  "LabelNarrator": "Дыктар",
+  "LabelNarrators": "Дыктары",
   "LabelNavigateWithVolume": "Навігацыя з дапамогай клавіш гучнасці",
   "LabelNavigateWithVolumeMirrored": "Люстраваны",
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "Дазволіць клавішам гучнасці кіраваць навігацыяй падчас прайгравання",
@@ -206,13 +206,13 @@
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "Уключана",
   "LabelNever": "Ніколі",
   "LabelNewestAuthors": "Новыя аўтары",
-  "LabelNewestEpisodes": "Новыя эпізоды",
+  "LabelNewestEpisodes": "Найноўшыя выпускі",
   "LabelNo": "Не",
-  "LabelNotFinished": "Не завершана",
+  "LabelNotFinished": "Незавершана",
   "LabelNotStarted": "Не пачата",
-  "LabelNumEpisodes": "{0} эпізодаў",
-  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} эпізодаў, {1} незавершаных",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "# з эпізодаў",
+  "LabelNumEpisodes": "{0} выпускаў",
+  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} выпускаў, {1} незавершаных",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "Колькасць выпускаў",
   "LabelOff": "Выключына",
   "LabelOn": "Уключана",
   "LabelPassword": "Пароль",
@@ -296,20 +296,23 @@
   "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Важна!</strong> Гэта праграма прызначана для працы з серверам Audiobookshelf, які вы ці хтосьці іншы абслугоўваеце. Праграма не змяшчае ўласнага кантэнту.",
   "MessageBookshelfEmpty": "Кніжная паліца пустая",
   "MessageConfirmAppExit": "Вы хацелі выйсці з праграмы?",
-  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Выдаліць лакальны эпізод \"{0}\" з вашай прылады? Файл на серверы застанецца нязменным.",
+  "MessageConfirmDeleteEpisodeDownloadQueue": "Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць чаргу спампоўвання выпускаў?",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Выдаліць лакальны выпуск \"{0}\" з вашай прылады? Файл на серверы застанецца нязменным.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Выдаліць лакальныя файлы гэтага элемента з вашай прылады? Файлы на серверы і прагрэс застануцца нязменнымі.",
-  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Вы ўпэўнены, што жадаеце адключыць аўтаматычны таймер на сённяшні дзень? Таймер будзе зноў уключаны па заканчэнні гэтага перыяду аўтаматычнага таймера сну або пры перазапуску праграмы.",
+  "MessageConfirmDeleteServerConfig": "Выдаліць гэту канфігурацыю сервера?",
+  "MessageConfirmDeleteServerEpisode": "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць выпуск \"{0}\" з сервера?\nУвага: будзе выдалены аўдыяфайл.",
+  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць аўтаматычны таймер на сённяшні дзень? Таймер будзе зноў уключаны па заканчэнні перыяду гэтага аўтаматычнага таймера сну або пры перазапуску праграмы.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "Вы ўпэўнены, што хочаце скінуць прагрэс?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Вы збіраецеся спампаваць, выкарыстоўваючы мабільны інтэрнэт. Гэта можа прывесці да дадатковых плат ад аператара. Вы жадаеце працягнуць?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Вы збіраецеся спампаваць праз мабільны інтэрнэт. Гэта можа прывесці да дадатковых плат ад аператара. Хочаце працягнуць?",
   "MessageConfirmMarkAsFinished": "Вы ўпэўнены, што хочаце пазначыць гэты элемент як завершаны?",
   "MessageConfirmPlaybackTime": "Пачаць прайграванне \"{0}\" у {1}?",
-  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць закладку?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Вы збіраецеся трансляваць кантэнт праз мабільны інтэрнэт. Гэта можа прывесці да дадатковых платаў ад вашага аператара. Вы жадаеце працягнуць?",
+  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць закладку?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Вы збіраецеся трансляваць кантэнт праз мабільны інтэрнэт. Гэта можа прывесці да дадатковых плат ад аператара. Хочаце працягнуць?",
   "MessageDiscardProgress": "Скінуць прагрэс",
-  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Спампоўка завершана. Апрацоўка...",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Спампоўванне завершана. Апрацоўка...",
   "MessageDownloading": "Спампоўванне...",
-  "MessageDownloadingEpisode": "Спампоўка эпізоду",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} эпізод(аў) у чарзе для спампоўкі",
+  "MessageDownloadingEpisode": "Спампоўванне выпуску",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} выпуск(-аў) у чарзе спампоўвання",
   "MessageFailedToRefreshToken": "Не ўдалося абнавіць токен, патрабуецца паўторны ўваход",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL стужкі будзе {0}",
   "MessageFetching": "Атрыманне...",
@@ -355,7 +358,7 @@
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Сокет падлучаны праз Wi-Fi без абмежавання трафіку",
   "MessageSocketNotConnected": "Сокет не падлучаны",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Папярэджанне: большасць праграм для падкастаў патрабуюць, каб URL RSS-стужкі выкарыстоўваў HTTPS",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Папярэджанне: адзін ці больш вашых эпізодаў не маюць даты публікацыі. Некаторыя праграмы для падкастаў патрабуюць гэтага.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Папярэджанне: адзін ці больш выпускаў не маюць даты публікацыі. Некаторыя праграмы для падкастаў патрабуюць гэтага.",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Не ўдалося стварыць закладку",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Не ўдалося выдаліць закладку",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Не ўдалося абнавіць закладку",