Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 76.4% (286 of 374 strings) Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/ja/
2026-08-06 20:08:48 +02:00 · 2026-05-04 22:12:47 +00:00
parent 9e06db58d2
commit 82664d6c81
1 changed files with 103 additions and 22 deletions
@@ -40,7 +40,7 @@
  "ButtonPlayEpisode": "エピソードを再生",
  "ButtonPlaylists": "プレイリスト",
  "ButtonRead": "読む",
-  "ButtonReadLess": "閉じる",
+  "ButtonReadLess": "少なく表示",
  "ButtonReadMore": "もっと見る",
  "ButtonRemove": "削除",
  "ButtonRemoveFromServer": "サーバーから削除",
@@ -88,7 +88,7 @@
  "HeaderSettings": "設定",
  "HeaderSleepTimer": "スリープタイマー",
  "HeaderSleepTimerSettings": "スリープタイマー設定",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "過去7日間の視聴時間(分)",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "過去7日間のリスニング時間(分)",
  "HeaderStatsRecentSessions": "最近の再生履歴",
  "HeaderTableOfContents": "目次",
  "HeaderUserInterfaceSettings": "画面設定",
@@ -96,7 +96,7 @@
  "HeaderYourStats": "再生統計",
  "LabelAddToPlaylist": "プレイリストの追加",
  "LabelAddedAt": "追加日時",
-  "LabelAddedDate": "追加日時 {0}",
+  "LabelAddedDate": "追加日時 {0}",
  "LabelAll": "すべて",
  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "メディア通知コントロールでの位置情報の取得を許可",
  "LabelAlways": "常に",
@@ -104,28 +104,28 @@
  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "表示項目数がこの数未満の場合、アルファベット順ドローダウンを使用しません",
  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "シリーズ内の順序",
  "LabelAskConfirmation": "確認を求める",
-  "LabelAuthor": "著者",
-  "LabelAuthorFirstLast": "著者(名 氏)",
-  "LabelAuthorLastFirst": "著者(氏 名)",
-  "LabelAuthors": "著者",
+  "LabelAuthor": "作者",
+  "LabelAuthorFirstLast": "作者(名 氏)",
+  "LabelAuthorLastFirst": "作者(氏 名)",
+  "LabelAuthors": "作者",
  "LabelAutoDownloadEpisodes": "エピソードの自動ダウンロード",
  "LabelAutoRewindTime": "自動巻き戻し時間",
  "LabelAutoSleepTimer": "自動スリープタイマー",
  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "スリープタイマー時の自動巻き戻し",
  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "自動スリープタイマーが終了した後、再生を再開すると再生位置が自動的に巻き戻されます。",
  "LabelAutoSleepTimerHelp": "指定した開始時刻から終了時刻の間にメディアを再生すると、スリープタイマーが自動的に開始されます。",
-  "LabelBooks": "ほん",
-  "LabelByAuthor": "著 {0}",
+  "LabelBooks": "本",
+  "LabelByAuthor": "by {0}",
  "LabelChapterTrack": "チャプタートラック",
  "LabelChapters": "チャプター",
-  "LabelClosePlayer": "プレイヤーを閉じる",
+  "LabelClosePlayer": "プレーヤーを閉じる",
  "LabelCollapseSeries": "シリーズを折りたたむ",
  "LabelComplete": "完了",
  "LabelContinueBooks": "続きを読む本",
  "LabelContinueEpisodes": "続きのエピソード",
-  "LabelContinueListening": "続きから聞く",
+  "LabelContinueListening": "続きから聴く",
  "LabelContinueReading": "続きを読む",
-  "LabelContinueSeries": "シリーズを続く",
+  "LabelContinueSeries": "シリーズを続ける",
  "LabelCustomTime": "指定時間",
  "LabelDescription": "説明",
  "LabelDisableAudioFadeOut": "オーディオフェードアウトを無効",
@@ -140,8 +140,8 @@
  "LabelDownloadUsingCellular": "モバイル通信を使用してダウンロード",
  "LabelDownloaded": "ダウンロード完了",
  "LabelDuration": "長さ",
-  "LabelEbook": "Eブック",
-  "LabelEbooks": "Eブック",
+  "LabelEbook": "電子書籍",
+  "LabelEbooks": "電子書籍",
  "LabelEnable": "有効",
  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "mp3インデックス検索を有効化",
  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "この設定は、正しくシークできないMP3ファイルがある場合にのみ有効にしてください。シークの不正確さは、可変ビットレート（VBR）のMP3ファイルが原因である可能性が高いです。この設定はインデックスシークを強制し、ファイルの読み取り時に時間-バイトマッピングを構築します。大きなMP3ファイルの場合、ファイルの終わり付近をシークする際に遅延が生じる場合があります。",
@@ -150,13 +150,13 @@
  "LabelEndTime": "終了時間",
  "LabelEpisode": "エピソード",
  "LabelExplicit": "露骨な表現",
-  "LabelFeedURL": "Feed URL",
+  "LabelFeedURL": "フィードURL",
  "LabelFile": "ファイル",
  "LabelFileBirthtime": "ファイル作成日時",
  "LabelFileModified": "ファイル更新日時",
  "LabelFilename": "ファイル名",
  "LabelFinished": "完了",
-  "LabelFolder": "フォルダ",
+  "LabelFolder": "フォルダー",
  "LabelFontBoldness": "フォントの太さ",
  "LabelFontFamily": "フォントファミリー",
  "LabelFontFamilySans": "サン",
@@ -165,8 +165,8 @@
  "LabelGenre": "ジャンル",
  "LabelGenres": "ジャンル",
  "LabelHapticFeedback": "ハプティックフィードバック",
-  "LabelHasEbook": "eBookあり",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "付属eBookあり",
+  "LabelHasEbook": "電子書籍あり",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "付属電子書籍あり",
  "LabelHeavy": "思い",
  "LabelHigh": "高い",
  "LabelHost": "ホスト",
@@ -178,30 +178,111 @@
  "LabelLayout": "レイアウト",
  "LabelLayoutAuto": "自動",
  "LabelLayoutSinglePage": "単ページ",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "進捗: 最終更新",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "進捗: 完了",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "進捗: 開始済み",
  "LabelLight": "ライト",
  "LabelLineSpacing": "行間",
-  "LabelListenAgain": "再度視聴",
+  "LabelListenAgain": "もう一度聴く",
  "LabelLocalBooks": "ローカルブック",
  "LabelLocalPodcasts": "ローカルポッドキャスト",
  "LabelLockPlayer": "プレイヤーのロック",
  "LabelMediaType": "メディアの種類",
+  "LabelMissing": "消失",
+  "LabelMore": "多い",
  "LabelMoreInfo": "追加情報",
-  "LabelName": "名",
+  "LabelName": "名前",
  "LabelNarrator": "ナレーター",
  "LabelNarrators": "ナレーター",
  "LabelNavigateWithVolume": "音量キーで操作",
  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "再生中に音量キーで操作を許可",
  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingDisabled": "オフ",
  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "オン",
-  "LabelNewestAuthors": "最新の著者",
+  "LabelNewestAuthors": "最新の作者",
  "LabelNewestEpisodes": "最新エピソード",
+  "LabelNotFinished": "未完了",
+  "LabelNotStarted": "未開始",
  "LabelNumEpisodes": "{0} エピソード",
  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} エピソード, {1} 未完了",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "エピソード数",
  "LabelPassword": "パスワード",
  "LabelPath": "パス",
  "LabelPlaybackLocal": "ローカル",
  "LabelPodcast": "ポッドキャスト",
  "LabelPodcasts": "ポッドキャスト",
  "LabelPreventIndexing": "フィードがiTunesおよびGoogleのポッドキャストディレクトリにインデックス登録されるのを防ぎます",
-  "LabelPublishYear": "公開年"
+  "LabelProgress": "進捗",
+  "LabelPubDate": "公開日",
+  "LabelPublishYear": "公開年",
+  "LabelPublishedDate": "{0}発行",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "カスタムオーナーメール",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "カスタムオーナー名",
+  "LabelRSSFeedOpen": "RSSフィードを公開",
+  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "インデックス化を防止",
+  "LabelRSSFeedSlug": "RSSフィードスラグ",
+  "LabelRandomly": "ランダム",
+  "LabelRead": "読む",
+  "LabelReadAgain": "もう一度読む",
+  "LabelRecentSeries": "最近のシリーズ",
+  "LabelRecentlyAdded": "最近追加",
+  "LabelSeason": "シーズン",
+  "LabelSeries": "シリーズ",
+  "LabelSetEbookAsPrimary": "メインとして設定",
+  "LabelSetEbookAsSupplementary": "付属として設定",
+  "LabelShowAll": "すべて表示",
+  "LabelSize": "サイズ",
+  "LabelSleepTimer": "スリープタイマー",
+  "LabelStart": "開始",
+  "LabelStatsBestDay": "日ごとの最長",
+  "LabelStatsDailyAverage": "日ごとの平均",
+  "LabelStatsDays": "日数",
+  "LabelStatsDaysListened": "聴いた日数",
+  "LabelStatsInARow": "連続",
+  "LabelStatsItemsFinished": "完了したアイテム",
+  "LabelStatsMinutes": "分",
+  "LabelStatsMinutesListening": "聴いた時間(分)",
+  "LabelStatsWeekListening": "週間リスニング",
+  "LabelTag": "タグ",
+  "LabelTags": "タグ",
+  "LabelTheme": "テーマ",
+  "LabelThemeDark": "ダーク",
+  "LabelThemeLight": "ライト",
+  "LabelTimeRemaining": "残り{0}",
+  "LabelTitle": "タイトル",
+  "LabelTracks": "トラック",
+  "LabelType": "タイプ",
+  "LabelUnknown": "不明",
+  "LabelUser": "ユーザー",
+  "LabelUsername": "ユーザー名",
+  "LabelYearReviewHide": "年間振り返りを非表示",
+  "LabelYearReviewShow": "年間振り返りを表示",
+  "LabelYourBookmarks": "ブックマーク",
+  "LabelYourProgress": "進捗状況",
+  "MessageDownloadingEpisode": "エピソードをダウンロード中",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0}件のエピソードがダウンロードキューに追加されました",
+  "MessageFeedURLWillBe": "フィードURLは {0} になります",
+  "MessageFetching": "取得中...",
+  "MessageLoading": "読み込み中...",
+  "MessageMarkAsFinished": "完了済みにする",
+  "MessageNoBookmarks": "ブックマークなし",
+  "MessageNoChapters": "チャプターなし",
+  "MessageNoCollections": "コレクションなし",
+  "MessageNoItems": "アイテムなし",
+  "MessageNoItemsFound": "アイテムが見つかりません",
+  "MessageNoListeningSessions": "リスニングセッションなし",
+  "MessageNoPodcastsFound": "ポッドキャストが見つかりません",
+  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "更新は不要でした",
+  "MessageNoUserPlaylists": "プレイリストがありません",
+  "MessagePodcastSearchField": "検索キーワードまたはRSSフィードURLを入力",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "バグ報告、機能リクエスト、コントリビューション:",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告: ほとんどのポッドキャストアプリはHTTPSのRSSフィードURLが必要です",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告: 1件以上のエピソードに公開日がありません。一部のポッドキャストアプリではこれが必要です。",
+  "ToastBookmarkCreateFailed": "ブックマークの作成に失敗しました",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "完了としてマークするのに失敗しました",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "未完了としてマークするのに失敗しました",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "プレイリストの作成に失敗しました",
+  "ToastPodcastCreateFailed": "ポッドキャストの作成に失敗しました",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "ポッドキャストを作成しました",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSSフィードのクローズに失敗しました",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSSフィードをクローズしました"
 }