Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 72.1% (270 of 374 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/el/

strings/el.json

@@ -131,56 +131,95 @@
   "LabelDisableAudioFadeOut": "Απενεργοποίηση σταδιακής μείωσης ήχου",
   "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Η ένταση του ήχου θα αρχίσει να μειώνεται όταν απομένει λιγότερο από 1 λεπτό στον χρονοδιακόπτη ύπνου. Ενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να μην γίνεται σταδιακή μείωση.",
   "LabelDisableAutoRewind": "Απενεργοποίηση αυτόματης επαναφοράς",
+  "LabelDisableShakeToReset": "Απενεργοποιήστε το κούνημα για επαναφορά",
+  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Αν κουνήσετε τη συσκευή σας ενώ λειτουργεί ο χρονοδιακόπτης Ή εντός 2 λεπτών από τη λήξη του χρονοδιακόπτη, θα επαναφέρετε τον χρονοδιακόπτη ύπνου. Ενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για να απενεργοποιήσετε το κούνημα για επαναφορά.",
+  "LabelDisableVibrateOnReset": "Απενεργοποίηση δόνησης κατά την επαναφορά",
+  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Όταν γίνει επαναφορά του χρονοδιακόπτη ύπνου, η συσκευή σας θα δονηθεί. Ενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για να μην δονείται κατά την επαναφορά του χρονοδιακόπτη ύπνου.",
+  "LabelDiscover": "Ανακάλυψη",
   "LabelDownload": "Λήψη",
   "LabelDownloadUsingCellular": "Λήψη με χρήση δεδομένων",
   "LabelDownloaded": "Ληφθέντα",
   "LabelDuration": "Διάρκεια",
-  "LabelEbook": "Ebook",
-  "LabelEbooks": "Ebooks",
+  "LabelEbook": "Ηλεκτρονικό Βιβλίο/ Ebook",
+  "LabelEbooks": "Ηλεκτρονικά Βιβλία / Ebooks",
   "LabelEnable": "Ενεργοποίηση",
+  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Ενεργοποίηση αναζήτησης σε mp3 ευρετήριο",
+  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Αυτή η ρύθμιση θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη μόνο εάν έχετε αρχεία mp3 που δεν έχει γίνει σωστή αναζήτηση. Η ανακριβής αναζήτηση πιθανότατα οφείλεται σε αρχεία MP3 με μεταβλητό ρυθμό μετάδοσης bit (VBR). Αυτή η ρύθμιση θα επιβάλει την αναζήτηση ευρετηρίου, στην οποία δημιουργείται μια αντιστοίχιση χρόνου-byte καθώς διαβάζεται το αρχείο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, με μεγάλα αρχεία MP3, θα υπάρχει καθυστέρηση κατά την αναζήτηση προς το τέλος του αρχείου.",
   "LabelEnd": "Τέλος",
   "LabelEndOfChapter": "Τέλος Κεφαλαίου",
+  "LabelEndTime": "Ώρα λήξης",
   "LabelEpisode": "Επεισόδιο",
+  "LabelExplicit": "Άσεμνο περιεχόμενο",
+  "LabelFeedURL": "URL ροής",
   "LabelFile": "Αρχείο",
+  "LabelFileBirthtime": "Ώρα δημιουργίας αρχείου",
+  "LabelFileModified": "Τροποποιημένο αρχείο",
   "LabelFilename": "Όνομα Αρχείου",
   "LabelFinished": "Ολοκληρώθηκε",
   "LabelFolder": "Φάκελος",
+  "LabelFontBoldness": "Ένταση γραμματοσειράς",
   "LabelFontFamily": "Οικογένεια Γραμματοσειράς",
-  "LabelGenre": "Είδος",
-  "LabelGenres": "Είδη",
+  "LabelFontScale": "Μέγεθος γραμματοσειράς",
+  "LabelGenre": "Λογοτεχνικό Είδος",
+  "LabelGenres": "Λογοτεχνικά Είδη",
+  "LabelHapticFeedback": "Απτική ανατροφοδότηση",
+  "LabelHasEbook": "Έχει ebook",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Διαθέτει συμπληρωματικό ηλεκτρονικό βιβλίο",
+  "LabelHeavy": "Έντονη",
+  "LabelHigh": "Υψηλή",
   "LabelHost": "Διακομιστής",
   "LabelInProgress": "Σε Εξέλιξη",
+  "LabelIncomplete": "Ελειπής",
+  "LabelInternalAppStorage": "Εσωτερικός χώρος αποθήκευσης εφαρμογών",
+  "LabelJumpBackwardsTime": "Πήγαινε πίσω το χρόνο",
+  "LabelJumpForwardsTime": "Πήγαινε μπρος το χρόνο",
+  "LabelKeepScreenAwake": "Να παραμείνει η οθόνη ενεργή",
   "LabelLanguage": "Γλώσσα",
+  "LabelLayout": "Διάταξη",
   "LabelLayoutAuto": "Αυτόματα",
   "LabelLayoutSinglePage": "Μονή Σελίδα",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "Πρόοδος: Τελευταία ενημέρωση",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Πρόοδος: Ολοκληρώθηκε",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Πρόοδος: Έναρξη",
   "LabelLight": "Ανοιχτό",
+  "LabelLineSpacing": "Διάστημα γραμμών",
   "LabelListenAgain": "Επανάληψη Ακρόασης",
   "LabelLocalBooks": "Τοπικά Βιβλία",
   "LabelLocalPodcasts": "Τοπικά Podcasts",
+  "LabelLockOrientation": "Κλείδωμα Προσανατολισμού",
+  "LabelLockPlayer": "Κλείδωμα Αναπαραγωγής",
   "LabelLow": "Χαμηλά",
   "LabelMediaType": "Τύπος Πολυμέσων",
+  "LabelMedium": "Μεσαίο",
+  "LabelMissing": "Λείπει η ετικέτα",
   "LabelMore": "Περισσότερα",
   "LabelMoreInfo": "Περισσότερες Πληροφορίες",
   "LabelName": "Όνομα",
   "LabelNarrator": "Αφηγητής",
   "LabelNarrators": "Αφηγητές",
+  "LabelNavigateWithVolume": "Περιήγηση με τα πλήκτρα έντασης",
   "LabelNavigateWithVolumeMirrored": "Καθρεπτισμός",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "Να επιτρέπεται η περιήγησηστα πλήκτρα έντασης ήχου κατά την αναπαραγωγή",
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingDisabled": "Ανενεργό",
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "Ενεργό",
   "LabelNever": "Ποτέ",
   "LabelNewestAuthors": "Πρόσφατοι Συγγραφείς",
   "LabelNewestEpisodes": "Πρόσφατα Επεισόδια",
   "LabelNo": "Όχι",
+  "LabelNotFinished": "Δεν έχει ολοκληρωθεί",
   "LabelNotStarted": "Δεν Έχει Ξεκινήσει",
   "LabelNumEpisodes": "{0} επεισόδια",
+  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} επεισόδια, {1} μη ολοκληρωμένα",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# Επεισοδίων",
   "LabelOff": "Ανενεργό",
   "LabelOn": "Ενεργό",
   "LabelPassword": "Κωδικός Πρόσβασης",
   "LabelPath": "Διαδρομή",
-  "LabelPlaybackLocal": "Τοπικά",
+  "LabelPlaybackDirect": "Άμεση αναπαραγωγή",
+  "LabelPlaybackLocal": "Αναπαραγωγή τοπικού αρχείου",
   "LabelPlaybackSpeed": "Ταχύτητα Αναπαραγωγής",
   "LabelProgress": "Πρόοδος",
+  "LabelPubDate": "Ημερομηνία έκδοσης",
   "LabelPublishYear": "Χρονολογία Έκδοσης",
   "LabelPublishedDate": "Εκδόθηκε {0}",
   "LabelRandomly": "Τυχαία",