Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 97.4% (300 of 308 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/hr/

strings/hr.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "ButtonAdd": "Dodaj",
-  "ButtonAddNewServer": "dodati novi poslužitelj",
+  "ButtonAddNewServer": "Dodaj novi poslužitelj",
   "ButtonAuthors": "Autori",
   "ButtonBack": "Natrag",
   "ButtonCancel": "Odustani",
-  "ButtonCancelTimer": "poništi mjerač vremena",
+  "ButtonCancelTimer": "Poništi timer",
   "ButtonClearFilter": "Poništi filter",
   "ButtonCloseFeed": "Zatvori feed",
-  "ButtonCollections": "Kolekcije",
-  "ButtonConnect": "spojiti",
-  "ButtonConnectToServer": "Spoji se na poslužitelj",
+  "ButtonCollections": "Zbirke",
+  "ButtonConnect": "Povezivanje",
+  "ButtonConnectToServer": "Poveži se s poslužiteljem",
   "ButtonCreate": "Izradi",
   "ButtonCreateBookmark": "Izradi knjižnu oznaku",
   "ButtonCreateNewPlaylist": "Izradi popis za izvođenje",
@@ -78,16 +78,16 @@
   "HeaderSelectDownloadLocation": "Odaberi lokaciju za preuzimanja",
   "HeaderSettings": "Postavke",
   "HeaderSleepTimer": "Timer za spavanje",
-  "HeaderSleepTimerSettings": "podešavanja merača vremena spavanja",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minuta odslušanih (posljednjih 7 dana)",
+  "HeaderSleepTimerSettings": "Postavke timera za spavanje",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Odslušanih minuta (posljednjih 7 dana)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Nedavne sesije",
-  "HeaderTableOfContents": "tabela kontenta",
-  "HeaderUserInterfaceSettings": "podešavanja korisničkog interfejsa",
-  "HeaderYourStats": "Tvoja statistika",
-  "LabelAddToPlaylist": "Add to Playlist",
-  "LabelAdded": "dodano",
+  "HeaderTableOfContents": "Sadržaj",
+  "HeaderUserInterfaceSettings": "Postavke korisničkog sučelja",
+  "HeaderYourStats": "Vaša statistika",
+  "LabelAddToPlaylist": "Dodaj na popis za izvođenje",
+  "LabelAdded": "Dodano",
   "LabelAddedAt": "Dodano u",
-  "LabelAll": "sve",
+  "LabelAll": "Sve",
   "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Dopusti pretraživanje položaja na obavijesti s upravljanjem medijima",
   "LabelAlways": "Uvijek",
   "LabelAskConfirmation": "Zatraži potvrdu",
@@ -104,9 +104,9 @@
   "LabelBooks": "Knjige",
   "LabelChapterTrack": "Zapis poglavlja",
   "LabelChapters": "Poglavlja",
-  "LabelClosePlayer": "Odaberi izvođač",
+  "LabelClosePlayer": "Zatvori izvođač",
   "LabelCollapseSeries": "Serijal prikaži skraćeno",
-  "LabelComplete": "Završeno",
+  "LabelComplete": "Dovršeno",
   "LabelContinueBooks": "Nastavi knjige",
   "LabelContinueEpisodes": "Nastavi nastavke",
   "LabelContinueListening": "Nastavi slušati",
@@ -149,143 +149,144 @@
   "LabelHapticFeedback": "Haptičke povratne informacije",
   "LabelHasEbook": "Ima e-knjigu",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Ima dopunsku e-knjigu",
-  "LabelHeavy": "Heavy",
-  "LabelHigh": "High",
-  "LabelHost": "Host",
+  "LabelHeavy": "Jako",
+  "LabelHigh": "Jako",
+  "LabelHost": "Poslužitelj",
   "LabelInProgress": "U tijeku",
   "LabelIncomplete": "Nepotpuno",
-  "LabelInternalAppStorage": "Internal App Storage",
-  "LabelJumpBackwardsTime": "Jump backwards time",
-  "LabelJumpForwardsTime": "Jump forwards time",
+  "LabelInternalAppStorage": "Unutarnja pohrana aplikacije",
+  "LabelJumpBackwardsTime": "Trajanje skoka unatrag",
+  "LabelJumpForwardsTime": "Trajanje skoka unaprijed",
   "LabelLanguage": "Jezik",
-  "LabelLayout": "Layout",
-  "LabelLayoutAuto": "Auto",
-  "LabelLayoutSinglePage": "Single page",
-  "LabelLight": "Light",
-  "LabelLineSpacing": "Line spacing",
-  "LabelListenAgain": "Listen Again",
-  "LabelLocalBooks": "Local Books",
-  "LabelLocalPodcasts": "Local Podcasts",
-  "LabelLockOrientation": "Lock orientation",
-  "LabelLockPlayer": "Lock Player",
-  "LabelLow": "Low",
-  "LabelMediaType": "Media Type",
-  "LabelMedium": "Medium",
+  "LabelLayout": "Prikaz",
+  "LabelLayoutAuto": "Automatski",
+  "LabelLayoutSinglePage": "Jedna stranica",
+  "LabelLight": "Lagano",
+  "LabelLineSpacing": "Razmak između redaka",
+  "LabelListenAgain": "Ponovno poslušaj",
+  "LabelLocalBooks": "Lokalne knjige",
+  "LabelLocalPodcasts": "Lokalni podcasti",
+  "LabelLockOrientation": "Zaključaj zakretanje",
+  "LabelLockPlayer": "Zaključaj upravljanje",
+  "LabelLow": "Slabo",
+  "LabelMediaType": "Vrsta medijskog zapisa",
+  "LabelMedium": "Srednje",
   "LabelMore": "Više",
-  "LabelMoreInfo": "More Info",
+  "LabelMoreInfo": "Više informacija",
   "LabelName": "Ime",
-  "LabelNarrator": "Narrator",
-  "LabelNarrators": "Naratori",
-  "LabelNever": "Never",
-  "LabelNewestAuthors": "Newest Authors",
-  "LabelNewestEpisodes": "Newest Episodes",
-  "LabelNo": "No",
-  "LabelNotFinished": "Nedovršeno",
-  "LabelNotStarted": "Not Started",
-  "LabelOff": "Off",
-  "LabelPassword": "Lozinka",
+  "LabelNarrator": "Pripovjedač",
+  "LabelNarrators": "Pripovjedači",
+  "LabelNever": "Nikada",
+  "LabelNewestAuthors": "Najnoviji autori",
+  "LabelNewestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
+  "LabelNo": "Ne",
+  "LabelNotFinished": "Nije dovršeno",
+  "LabelNotStarted": "Nije započeto",
+  "LabelOff": "Isključeno",
+  "LabelPassword": "Zaporka",
   "LabelPath": "Putanja",
-  "LabelPlaybackDirect": "Direct",
-  "LabelPlaybackLocal": "Local",
-  "LabelPlaybackSpeed": "Playback Speed",
-  "LabelPlaybackTranscode": "Transcode",
+  "LabelPlaybackDirect": "Izravno",
+  "LabelPlaybackLocal": "Lokalno",
+  "LabelPlaybackSpeed": "Brzina izvođenja",
+  "LabelPlaybackTranscode": "Transkodiraj",
   "LabelPodcast": "Podcast",
-  "LabelPodcasts": "Podcasts",
-  "LabelPreventIndexing": "Prevent your feed from being indexed by iTunes and Google podcast directories",
+  "LabelPodcasts": "Podcasti",
+  "LabelPreventIndexing": "Onemogućite da iTunes i Google indeksiraju vaš feed za svoje popise podcasta",
   "LabelProgress": "Napredak",
-  "LabelPubDate": "Datam izdavanja",
+  "LabelPubDate": "Datum izdavanja",
   "LabelPublishYear": "Godina izdavanja",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Custom owner Email",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Custom owner Name",
-  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Prevent Indexing",
-  "LabelRSSFeedSlug": "RSS Feed Slug",
-  "LabelRead": "Read",
-  "LabelReadAgain": "Read Again",
-  "LabelRecentSeries": "Recent Series",
-  "LabelRecentlyAdded": "Recently Added",
-  "LabelRemoveFromPlaylist": "Remove from Playlist",
-  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Scale Elapsed Time by Speed",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Prilagođena adresa e-pošte vlasnika",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Prilagođeno ime vlasnika",
+  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Onemogući indeksiranje",
+  "LabelRSSFeedSlug": "Slug RSS izvora",
+  "LabelRandomly": "Nasumično",
+  "LabelRead": "Čitaj",
+  "LabelReadAgain": "Ponovno čitaj",
+  "LabelRecentSeries": "Nedavni serijal",
+  "LabelRecentlyAdded": "Nedavno dodano",
+  "LabelRemoveFromPlaylist": "Ukloni s popisa za izvođenje",
+  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Prilagodi preostalo vrijeme brzini izvođenja",
   "LabelSeason": "Sezona",
-  "LabelSelectADevice": "Select a device",
-  "LabelSeries": "Serije",
-  "LabelServerAddress": "Server address",
-  "LabelSetEbookAsPrimary": "Set as primary",
-  "LabelSetEbookAsSupplementary": "Set as supplementary",
-  "LabelShakeSensitivity": "Shake sensitivity",
+  "LabelSelectADevice": "Odabir uređaja",
+  "LabelSeries": "Serijali",
+  "LabelServerAddress": "Adresa poslužitelja",
+  "LabelSetEbookAsPrimary": "Postavi kao primarno",
+  "LabelSetEbookAsSupplementary": "Postavi kao dopunsko",
+  "LabelShakeSensitivity": "Osjetljivost trešnje",
   "LabelShowAll": "Prikaži sve",
   "LabelSize": "Veličina",
-  "LabelSleepTimer": "Sleep timer",
+  "LabelSleepTimer": "Timer za spavanje",
   "LabelStart": "Pokreni",
   "LabelStartTime": "Vrijeme pokretanja",
   "LabelStatsBestDay": "Najbolji dan",
   "LabelStatsDailyAverage": "Dnevni prosjek",
   "LabelStatsDays": "Dani",
-  "LabelStatsDaysListened": "Dana slušao",
-  "LabelStatsInARow": "u redu",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Završenih stavki",
+  "LabelStatsDaysListened": "Dana slušano",
+  "LabelStatsInARow": "uzastopno",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Dovršenih stavki",
   "LabelStatsMinutes": "minute",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minuta odslušano",
   "LabelStatsWeekListening": "Tjedno slušanje",
-  "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming using Cellular",
-  "LabelTag": "Tag",
-  "LabelTags": "Tags",
-  "LabelTheme": "Theme",
-  "LabelThemeDark": "Dark",
-  "LabelThemeLight": "Light",
+  "LabelStreamingUsingCellular": "Strujanje preko mobilnih podataka",
+  "LabelTag": "Oznaka",
+  "LabelTags": "Oznake",
+  "LabelTheme": "Tema",
+  "LabelThemeDark": "Tamna",
+  "LabelThemeLight": "Svijetla",
   "LabelTimeRemaining": "{0} preostalo",
   "LabelTitle": "Naslov",
   "LabelTotalSize": "Ukupna veličina",
-  "LabelTotalTrack": "Total Track",
-  "LabelTracks": "Tracks",
-  "LabelType": "Tip",
-  "LabelUnlockPlayer": "Unlock Player",
-  "LabelUseBookshelfView": "Use bookshelf view",
+  "LabelTotalTrack": "Ukupno zapisa",
+  "LabelTracks": "Zapisi",
+  "LabelType": "Vrsta",
+  "LabelUnlockPlayer": "Otključaj izvođač",
+  "LabelUseBookshelfView": "Uključi izgled police s knjigama",
   "LabelUser": "Korisnik",
   "LabelUsername": "Korisničko ime",
-  "LabelVeryHigh": "Very High",
-  "LabelVeryLow": "Very Low",
-  "LabelYourBookmarks": "Tvoje knjižne oznake",
-  "LabelYourProgress": "Tvoj napredak",
-  "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 and below will use internal app storage for downloads.",
-  "MessageAttemptingServerConnection": "Attempting server connection...",
-  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Audiobookshelf server not connected",
-  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Important!</strong> This app is designed to work with an Audiobookshelf server that you or someone you know is hosting. This app does not provide any content.",
-  "MessageBookshelfEmpty": "Bookshelf empty",
-  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Remove local episode \"{0}\" from your device? The file on the server will be unaffected.",
-  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Remove local files of this item from your device? The files on the server and your progress will be unaffected.",
-  "MessageConfirmDiscardProgress": "Are you sure you want to reset your progress?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "You are about to download using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
-  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Are you sure you want to mark this item as finished?",
-  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Are you sure you want to remove bookmark?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "You are about to stream using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
-  "MessageDiscardProgress": "Discard Progress",
-  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Download complete. Processing...",
-  "MessageDownloading": "Downloading...",
-  "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam epizodu",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Epizoda/-e u redu za preuzimanje",
-  "MessageFeedURLWillBe": "Feed URL će biti {0}",
-  "MessageFetching": "Dobavljam...",
-  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Follow the project on GitHub",
-  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Item download complete but failed to create library item",
+  "LabelVeryHigh": "Vrlo jako",
+  "LabelVeryLow": "Vrlo slabo",
+  "LabelYourBookmarks": "Vaše knjižne oznake",
+  "LabelYourProgress": "Vaš napredak",
+  "MessageAndroid10Downloads": "Na Androidu 10 i novijem za preuzimanja se upotrebljava unutarnja pohrana.",
+  "MessageAttemptingServerConnection": "Pokušavam se povezati s poslužiteljem...",
+  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Poslužitelj Audiobookshelf nije povezan",
+  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Važno!</strong> Ova je aplikacija predviđena za rad s poslužiteljem Audiobookshelf na vašem poslužitelju kojim upravljate vi ili netko koga znate. Ova aplikacija ne nudi nikakav sadržaj.",
+  "MessageBookshelfEmpty": "Polica s knjigama je prazna",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Želite li ukloniti lokalni nastavak \"{0}\" sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteku na poslužitelju.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Želite li ukloniti lokalne datoteke ove stavke sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteke na poslužitelju niti na vaš napredak.",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "Jeste li sigurni da želite iz izbrisati svoj napredak?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Spremate se pokrenuti preuzimanje koristeći mobilne podatke. Ovo može uzrokovati dodatne troškove. Želite li nastaviti?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Sigurno želite označiti ovu stavku dovršenom?",
+  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Sigurno želite ukloniti knjižnu oznaku?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Pokrenut ćete strujanje korištenjem mobilnih podataka. Ovo može uzrokovati dodatne troškove. Želite li nastaviti?",
+  "MessageDiscardProgress": "Zanemari napredak",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Preuzimanje dovršeno. Obrađujem...",
+  "MessageDownloading": "Preuzimanje...",
+  "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam nastavak",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} nastavak(a) u redu za preuzimanje",
+  "MessageFeedURLWillBe": "URL izvora bit će {0}",
+  "MessageFetching": "Dohvaćam...",
+  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Pratite projekt na GitHubu",
+  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Stavka je uspješno preuzeta, ali nije uspjela izrada knjižničke stavke",
   "MessageLoading": "Učitavam...",
-  "MessageLoadingServerData": "Loading server data...",
-  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao završeno",
-  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Media is linked to an Audiobookshelf server on a different address ({0}). Progress will be synced when connected to this server address.",
-  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Media is linked to this server but was downloaded by a different user. Progress will only be synced to the user that downloaded it.",
-  "MessageMediaLinkedToServer": "Linked to server {0}",
-  "MessageMediaLinkedToThisServer": "Downloaded media is linked to this server",
-  "MessageMediaNotLinkedToServer": "Media is not linked to an Audiobookshelf server. No progress will be synced.",
-  "MessageNoBookmarks": "Nema knjižnih bilješki",
+  "MessageLoadingServerData": "Učitavam podatke poslužitelja...",
+  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao dovršeno",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Medijski zapis vezan je s Audiobookshelf poslužiteljem na drugoj adresi ({0}). Napredak će se sinkronizirati samo dok ste povezani s poslužiteljem na toj adresi.",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Medijski zapis povezan je s ovim poslužiteljem, ali preuzeo ga je drugi korisnik. Napredak će se sinkronizirati isključivo korisniku koji ga je preuzeo.",
+  "MessageMediaLinkedToServer": "Povezani s poslužiteljem {0}",
+  "MessageMediaLinkedToThisServer": "Preuzeti medijski zapis povezan je s ovim poslužiteljem",
+  "MessageMediaNotLinkedToServer": "Medijski zapis nije povezan s poslužiteljem Audiobookshelf. Napredak se neće sinkronizirati.",
+  "MessageNoBookmarks": "Nema knjižnih oznaka",
   "MessageNoChapters": "Nema poglavlja",
   "MessageNoItems": "Nema stavki",
-  "MessageNoItemsFound": "Nijedna stavka pronađena",
-  "MessageNoListeningSessions": "Nema Listening Sessions",
-  "MessageNoMediaFolders": "No Media Folders",
-  "MessageNoNetworkConnection": "No network connection",
-  "MessageNoPodcastsFound": "Nijedan podcast pronađen",
-  "MessageNoSeries": "No series",
-  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Aktualiziranje nije bilo potrebno",
-  "MessageNoUserPlaylists": "You have no playlists",
+  "MessageNoItemsFound": "Nema pronađenih stavki",
+  "MessageNoListeningSessions": "Nema sesija slušanja",
+  "MessageNoMediaFolders": "Nema medijskih mapa",
+  "MessageNoNetworkConnection": "Nema mrežne veze",
+  "MessageNoPodcastsFound": "Podcasti nisu pronađeni",
+  "MessageNoSeries": "Nema serijala",
+  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Ažuriranje nije bilo potrebno",
+  "MessageNoUserPlaylists": "Nemate popisa za izvođenje",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavte bugove, zatržite featurese i doprinosite na",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket connected over metered cellular",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket connected over metered Wi-Fi",