mirror of
https://github.com/eitchtee/WYGIWYH.git
synced 2026-11-13 12:23:44 +01:00
5065 lines
153 KiB
Gettext
5065 lines
153 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-10 13:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-11-08 19:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Herculino Trotta <netotrotta@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.herculino.com/"
|
|
"projects/wygiwyh/app/pt_BR/>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.11.1\n"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:33
|
|
msgid "Group name"
|
|
msgstr "Nome do grupo"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:48 apps/accounts/forms.py:76
|
|
#: apps/accounts/forms.py:184 apps/bank_sync/forms.py:78
|
|
#: apps/currencies/forms.py:57 apps/currencies/forms.py:91
|
|
#: apps/currencies/forms.py:168 apps/dca/forms.py:46 apps/dca/forms.py:192
|
|
#: apps/import_app/forms.py:32 apps/rules/forms.py:60 apps/rules/forms.py:100
|
|
#: apps/rules/forms.py:385 apps/transactions/forms.py:219
|
|
#: apps/transactions/forms.py:452 apps/transactions/forms.py:571
|
|
#: apps/transactions/forms.py:741 apps/transactions/forms.py:971
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1018 apps/transactions/forms.py:1046
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1077 apps/transactions/forms.py:1239
|
|
#: apps/users/forms.py:264 apps/users/forms.py:422
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:128
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Atualizar"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:54 apps/accounts/forms.py:76
|
|
#: apps/accounts/forms.py:190 apps/bank_sync/forms.py:78
|
|
#: apps/common/widgets/tom_select.py:15 apps/currencies/forms.py:63
|
|
#: apps/currencies/forms.py:97 apps/currencies/forms.py:174
|
|
#: apps/dca/forms.py:52 apps/dca/forms.py:198 apps/import_app/forms.py:38
|
|
#: apps/rules/forms.py:66 apps/rules/forms.py:106 apps/rules/forms.py:391
|
|
#: apps/transactions/forms.py:206 apps/transactions/forms.py:226
|
|
#: apps/transactions/forms.py:459 apps/transactions/forms.py:977
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1024 apps/transactions/forms.py:1052
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1083 apps/transactions/forms.py:1245
|
|
#: apps/users/forms.py:270 apps/users/forms.py:428
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:177
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:168
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:86 templates/accounts/fragments/list.html:23
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:93 apps/accounts/models.py:73
|
|
#: apps/accounts/models.py:130 templates/investments/fragments/list.html:32
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:22
|
|
msgid "Asset class"
|
|
msgstr "Classe de ativo"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:198
|
|
msgid "New balance"
|
|
msgstr "Novo saldo"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:204 apps/dca/forms.py:79 apps/dca/forms.py:86
|
|
#: apps/insights/forms.py:117 apps/insights/views.py:44 apps/rules/forms.py:181
|
|
#: apps/rules/forms.py:197 apps/rules/models.py:44 apps/rules/models.py:311
|
|
#: apps/transactions/forms.py:62 apps/transactions/forms.py:330
|
|
#: apps/transactions/forms.py:510 apps/transactions/forms.py:607
|
|
#: apps/transactions/forms.py:614 apps/transactions/forms.py:854
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1106 apps/transactions/models.py:358
|
|
#: apps/transactions/models.py:768 apps/transactions/models.py:1024
|
|
#: apps/transactions/models.py:1345
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:211 apps/dca/forms.py:95 apps/dca/forms.py:103
|
|
#: apps/export_app/forms.py:43 apps/export_app/forms.py:142
|
|
#: apps/insights/views.py:50 apps/rules/forms.py:184 apps/rules/forms.py:194
|
|
#: apps/rules/models.py:45 apps/rules/models.py:315
|
|
#: apps/transactions/filters.py:79 apps/transactions/forms.py:70
|
|
#: apps/transactions/forms.py:338 apps/transactions/forms.py:518
|
|
#: apps/transactions/forms.py:623 apps/transactions/forms.py:631
|
|
#: apps/transactions/forms.py:847 apps/transactions/forms.py:1099
|
|
#: apps/transactions/models.py:364 apps/transactions/models.py:770
|
|
#: apps/transactions/models.py:1028 apps/transactions/models.py:1351
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:162
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
|
|
#: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:254
|
|
msgid "All paid transactions"
|
|
msgstr "Todas as transações pagas"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:255
|
|
msgid "Up to date"
|
|
msgstr "Até a data"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:256
|
|
msgid "Up to reference month"
|
|
msgstr "Até o mês de referência"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:260
|
|
msgid "Balance against"
|
|
msgstr "Balancear contra"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:264 apps/currencies/forms.py:70
|
|
#: apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:176 apps/rules/forms.py:190
|
|
#: apps/rules/models.py:38 apps/rules/models.py:279
|
|
#: apps/transactions/forms.py:86 apps/transactions/forms.py:482
|
|
#: apps/transactions/forms.py:652 apps/transactions/models.py:340
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:49
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:10
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:11
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: apps/accounts/forms.py:269
|
|
msgid "Reference month"
|
|
msgstr "Mês de referência"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:19 apps/accounts/models.py:36
|
|
#: apps/accounts/models.py:84 apps/bank_sync/models.py:14 apps/dca/models.py:13
|
|
#: apps/import_app/models.py:20 apps/rules/models.py:13
|
|
#: apps/transactions/models.py:250 apps/transactions/models.py:275
|
|
#: apps/transactions/models.py:299 apps/transactions/models.py:1313
|
|
#: apps/users/models.py:577 templates/account_groups/fragments/list.html:22
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:22
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:20
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:17
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:23
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:17
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:28
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:34
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:16
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:27
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:13
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:18
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:24
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:17
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:26
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:25 apps/accounts/models.py:88
|
|
msgid "Account Group"
|
|
msgstr "Grupo da Conta"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:26 templates/account_groups/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/account_groups/pages/index.html:4
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:182
|
|
msgid "Account Groups"
|
|
msgstr "Grupos da Conta"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:43
|
|
msgid "Target allocation (%)"
|
|
msgstr "Alocação alvo (%)"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:45
|
|
msgid ""
|
|
"Share of your investments you want in this class. Leave it empty to leave "
|
|
"the class out of the targets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parcela dos seus investimentos que você quer nesta classe. Deixe vazio para "
|
|
"deixar a classe fora dos alvos."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:61
|
|
msgid "You already have an asset class with this name."
|
|
msgstr "Você já tem uma classe de ativo com este nome."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Targets can't add up to more than 100%%. Other classes already take "
|
|
"%(taken)s%%."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os alvos não podem somar mais de 100%%. Outras classes já ocupam %(taken)s%%."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:74 apps/export_app/forms.py:139
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:190
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/investment_classes/pages/index.html:4
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:6
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:11
|
|
msgid "Asset classes"
|
|
msgstr "Classes de ativo"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:94 apps/currencies/models.py:44
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:24
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:37
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:19
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moeda"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:100 apps/currencies/models.py:27
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:25
|
|
msgid "Exchange Currency"
|
|
msgstr "Moeda de Câmbio"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:105 apps/currencies/models.py:32
|
|
msgid "Default currency for exchange calculations"
|
|
msgstr "Moeda padrão para os cálculos de câmbio"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:110
|
|
msgid "Asset account"
|
|
msgstr "Conta de ativos"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:112
|
|
msgid ""
|
|
"Asset accounts count towards your Net Worth, but not towards your month."
|
|
msgstr ""
|
|
"As contas de ativos contam para o seu patrimônio líquido, mas não para o seu "
|
|
"mês."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:117
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Investimento"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:119
|
|
msgid ""
|
|
"Show this account in the Investments tracker. Set an exchange currency to "
|
|
"price it by units (stocks, ETFs, crypto); leave it empty to track it by "
|
|
"value (fixed income, property, pensions)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar esta conta no acompanhamento de Investimentos. Defina uma moeda de "
|
|
"câmbio para precificá-la por unidades (ações, ETFs, cripto); deixe vazio "
|
|
"para acompanhá-la pelo valor (renda fixa, imóveis, previdência)."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:132
|
|
msgid ""
|
|
"Groups investments in the allocation charts, e.g. Fixed income, Stocks, Real "
|
|
"estate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agrupa investimentos nos gráficos de alocação, ex.: Renda fixa, Ações, "
|
|
"Imóveis."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:140
|
|
msgid "Income entities"
|
|
msgstr "Entidades de rendimento"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:142
|
|
msgid ""
|
|
"Transactions with any of these entities count towards this investment's "
|
|
"return: in this account, and income paid into other accounts (dividends, "
|
|
"rent)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transações com qualquer uma destas entidades contam para o retorno deste "
|
|
"investimento: nesta conta e em rendimentos pagos em outras contas "
|
|
"(dividendos, aluguel)."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:151
|
|
msgid "Income categories"
|
|
msgstr "Categorias de rendimento"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:153
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Transactions in this account with any of these categories are its result "
|
|
#| "(interest, taxes, fees). On accounts tracked by value, everything else "
|
|
#| "that isn't a transfer counts as money coming in or going out."
|
|
msgid ""
|
|
"Transactions in this account with any of these categories are its result "
|
|
"(interest, taxes, fees). Everything else that isn't a transfer counts as "
|
|
"money coming in or going out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transações nesta conta com qualquer uma destas categorias são o seu "
|
|
"resultado (juros, impostos, taxas). Em contas acompanhadas por valor, todo o "
|
|
"resto que não for transferência conta como dinheiro entrando ou saindo."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:162
|
|
msgid "Income tags"
|
|
msgstr "Tags de rendimento"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:164
|
|
msgid "Same as income categories, for transactions with any of these tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"O mesmo que as categorias de rendimento, para transações com qualquer uma "
|
|
"destas tags."
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:169 apps/currencies/models.py:37
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:27
|
|
#: templates/categories/fragments/list.html:20
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:24
|
|
#: templates/entities/fragments/list.html:20
|
|
#: templates/tags/fragments/list.html:20
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arquivada"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:170
|
|
msgid "Archived accounts don't show up nor count towards your net worth"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contas arquivadas não aparecem nem contam para o seu patrimônio líquido"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:182 apps/bank_sync/models.py:89
|
|
#: apps/rules/forms.py:173 apps/rules/forms.py:187 apps/rules/models.py:35
|
|
#: apps/rules/models.py:267 apps/transactions/forms.py:82
|
|
#: apps/transactions/forms.py:350 apps/transactions/forms.py:477
|
|
#: apps/transactions/forms.py:839 apps/transactions/forms.py:1091
|
|
#: apps/transactions/models.py:330 apps/transactions/models.py:728
|
|
#: apps/transactions/models.py:1006 apps/transactions/models.py:1319
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:17
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:14
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:19
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:23
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Conta"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:183 apps/export_app/forms.py:19
|
|
#: apps/export_app/forms.py:138 apps/transactions/filters.py:63
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/accounts/pages/index.html:4
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:5
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:22
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:39
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:174 templates/includes/sidebar.html:176
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:77
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:26
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Contas"
|
|
|
|
#: apps/accounts/models.py:200
|
|
msgid "Exchange currency cannot be the same as the account's main currency."
|
|
msgstr "A moeda de câmbio não pode ser a mesma que a moeda principal da conta."
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/account_groups.py:50
|
|
msgid "Account Group added successfully"
|
|
msgstr "Grupo de Conta adicionado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/account_groups.py:78
|
|
msgid "Account Group updated successfully"
|
|
msgstr "Grupo de Conta atualizado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/account_groups.py:104
|
|
msgid "Account Group deleted successfully"
|
|
msgstr "Grupo de Conta apagado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/account_groups.py:109
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:137 apps/dca/views.py:106
|
|
#: apps/import_app/views.py:148 apps/rules/views.py:191
|
|
#: apps/transactions/views/categories.py:163
|
|
#: apps/transactions/views/entities.py:135 apps/transactions/views/tags.py:131
|
|
msgid "Item no longer shared with you"
|
|
msgstr "Item não está mais compartilhado com você"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/account_groups.py:132
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:182 apps/dca/views.py:131
|
|
#: apps/import_app/views.py:274 apps/rules/views.py:217
|
|
#: apps/transactions/views/categories.py:188
|
|
#: apps/transactions/views/entities.py:160 apps/transactions/views/tags.py:154
|
|
msgid "Ownership taken successfully"
|
|
msgstr "Propriedade assumida com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/account_groups.py:152
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:106 apps/dca/views.py:151
|
|
#: apps/import_app/views.py:295 apps/rules/views.py:238
|
|
#: apps/transactions/views/categories.py:130
|
|
#: apps/transactions/views/entities.py:180 apps/transactions/views/tags.py:174
|
|
msgid "Configuration saved successfully"
|
|
msgstr "Configuração salva com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:50
|
|
msgid "Account added successfully"
|
|
msgstr "Conta adicionado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:78
|
|
msgid "Account updated successfully"
|
|
msgstr "Conta atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:132
|
|
msgid "Account deleted successfully"
|
|
msgstr "Conta apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:158
|
|
msgid "Account is now tracked"
|
|
msgstr "A conta agora está sendo acompanhada"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/accounts.py:161
|
|
msgid "Account is now untracked"
|
|
msgstr "A conta agora não está mais sendo acompanhada"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/balance.py:72
|
|
msgid "Balance reconciliation"
|
|
msgstr "Reconciliação do saldo"
|
|
|
|
#: apps/accounts/views/balance.py:80
|
|
msgid "Account balances have been reconciled successfully"
|
|
msgstr "Os saldos das contas foram conciliados com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/api/fields/transactions.py:31
|
|
msgid "Category with this ID does not exist."
|
|
msgstr "Categoria com esse ID não existe."
|
|
|
|
#: apps/api/fields/transactions.py:41
|
|
msgid "Invalid category data. Provide an ID or name."
|
|
msgstr "Dados da categoria inválidos. Forneça um ID ou nome."
|
|
|
|
#: apps/api/fields/transactions.py:74
|
|
msgid "Tag with this ID does not exist."
|
|
msgstr "Tag com esse ID não existe."
|
|
|
|
#: apps/api/fields/transactions.py:84
|
|
msgid "Invalid tag data. Provide an ID or name."
|
|
msgstr "Dados da tag inválidos. Forneça um ID ou nome."
|
|
|
|
#: apps/api/fields/transactions.py:109
|
|
msgid "Entity with this ID does not exist."
|
|
msgstr "Entidade com esse ID não existe."
|
|
|
|
#: apps/api/fields/transactions.py:119
|
|
msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
|
|
msgstr "Dados da entidade inválidos. Forneça um ID ou nome."
|
|
|
|
#: apps/api/serializers/transactions.py:141 apps/transactions/models.py:978
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Este campo é obrigatório."
|
|
|
|
#: apps/api/serializers/transactions.py:205
|
|
msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
|
|
msgstr "É necessário fornecer “date” ou “reference_date”."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/forms.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This service can't sync more often than every %(hours)s hours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este serviço não pode sincronizar com frequência maior que a cada %(hours)s "
|
|
"horas."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/forms.py:113 apps/bank_sync/models.py:76
|
|
#: apps/currencies/models.py:45 apps/export_app/forms.py:25
|
|
#: apps/export_app/forms.py:140 apps/transactions/filters.py:70
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/currencies/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:196
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:198
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:63
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:12
|
|
msgid "Currencies"
|
|
msgstr "Moedas"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/forms.py:114 apps/bank_sync/models.py:77
|
|
msgid "Only sync transactions in these currencies. Empty syncs all."
|
|
msgstr "Sincronizar apenas transações nestas moedas. Vazio sincroniza todas."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/forms.py:128
|
|
msgid "Don't sync"
|
|
msgstr "Não sincronizar"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/forms.py:139
|
|
msgid "Required when an account is set."
|
|
msgstr "Obrigatório quando uma conta é definida."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:16 apps/currencies/models.py:119
|
|
msgid "Service Type"
|
|
msgstr "Tipo de Serviço"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:18 apps/currencies/models.py:121
|
|
#: apps/transactions/filters.py:27 apps/transactions/models.py:254
|
|
#: apps/transactions/models.py:278 apps/transactions/models.py:302
|
|
#: templates/categories/fragments/list.html:16
|
|
#: templates/entities/fragments/list.html:16
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:16
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:16
|
|
#: templates/tags/fragments/list.html:16
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:54
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:25
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Ativo"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:20 templates/includes/navbar/user_menu.html:31
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configurações"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:24
|
|
msgid "Sync every X hours"
|
|
msgstr "Sincronizar a cada X horas"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:25
|
|
msgid "Most banks only update once a day."
|
|
msgstr "A maioria dos bancos atualiza apenas uma vez por dia."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:29
|
|
msgid "Trigger transaction rules"
|
|
msgstr "Acionar regras de transação"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:30
|
|
msgid "Run your transaction rules on synced transactions."
|
|
msgstr "Executar suas regras de transação nas transações sincronizadas."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:34
|
|
msgid "Match existing transactions"
|
|
msgstr "Associar a transações existentes"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:36
|
|
msgid ""
|
|
"Instead of creating a synced transaction, link it to one you already added "
|
|
"on the same account, with the same type and amount, dated up to 3 days apart."
|
|
msgstr ""
|
|
"Em vez de criar uma transação sincronizada, vinculá-la a uma que você já "
|
|
"adicionou na mesma conta, com o mesmo tipo e valor, com datas de até 3 dias "
|
|
"de diferença."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:42
|
|
msgid "Last Successful Sync"
|
|
msgstr "Última Sincronização Bem-sucedida"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:50
|
|
msgid "Bank Sync Service"
|
|
msgstr "Serviço de Sincronização Bancária"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:51 apps/export_app/forms.py:154
|
|
msgid "Bank Sync Services"
|
|
msgstr "Serviços de Sincronização Bancária"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:94
|
|
msgid "Sync from"
|
|
msgstr "Sincronizar a partir de"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/models.py:95
|
|
msgid "Transactions before this date are never imported."
|
|
msgstr "Transações anteriores a esta data nunca são importadas."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:24 apps/currencies/models.py:126
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "Chave de API"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:28
|
|
msgid ""
|
|
"Create a REST API destination on Lunch Flow and give it access to the "
|
|
"accounts you want to sync."
|
|
msgstr ""
|
|
"Crie um destino de API REST no Lunch Flow e dê a ele acesso às contas que "
|
|
"você quer sincronizar."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Lunch Flow reports this account as %(status)s, check the connection on Lunch "
|
|
"Flow."
|
|
msgstr ""
|
|
"O Lunch Flow informa esta conta como %(status)s, verifique a conexão no "
|
|
"Lunch Flow."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:28
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "Client ID"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:32
|
|
msgid "Client Secret"
|
|
msgstr "Client Secret"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:37
|
|
msgid "Item IDs"
|
|
msgstr "IDs dos itens"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:40
|
|
msgid ""
|
|
"The IDs of your Pluggy connections (items), separated by commas. Meu Pluggy "
|
|
"shows them for each connected institution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os IDs das suas conexões Pluggy (itens), separados por vírgulas. O Meu "
|
|
"Pluggy os mostra para cada instituição conectada."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pluggy reports this connection as %(status)s, reconnect it on Pluggy."
|
|
msgstr "O Pluggy informa esta conexão como %(status)s, reconecte-a no Pluggy."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SimpleFIN server %(host)s isn't allowed on this instance."
|
|
msgstr "O servidor SimpleFIN %(host)s não é permitido nesta instância."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:56
|
|
msgid "Setup Token"
|
|
msgstr "Token de Configuração"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"Paste a setup token from your SimpleFIN server. It can only be used once: on "
|
|
"save it's exchanged for an access URL, which is what you'll see here "
|
|
"afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cole um token de configuração do seu servidor SimpleFIN. Ele só pode ser "
|
|
"usado uma vez: ao salvar, ele é trocado por uma URL de acesso, que é o que "
|
|
"você verá aqui depois."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:83
|
|
msgid "This isn't a valid SimpleFIN setup token."
|
|
msgstr "Este não é um token de configuração SimpleFIN válido."
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't claim the setup token, it may have been used already: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível resgatar o token de configuração, ele pode já ter sido "
|
|
"usado: %(error)s"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:57
|
|
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:50
|
|
msgid "Service added successfully"
|
|
msgstr "Serviço adicionado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:63
|
|
msgid "Add bank sync service"
|
|
msgstr "Adicionar serviço de sincronização bancária"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:76
|
|
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:79
|
|
msgid "Service updated successfully"
|
|
msgstr "Serviço atualizado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:82
|
|
msgid "Edit bank sync service"
|
|
msgstr "Editar serviço de sincronização bancária"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:92
|
|
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:106
|
|
msgid "Service deleted successfully"
|
|
msgstr "Serviço apagado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:108
|
|
msgid "Accounts updated successfully"
|
|
msgstr "Contas atualizadas com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Couldn't load the accounts from the provider: %(error)s"
|
|
msgstr "Não foi possível carregar as contas do provedor: %(error)s"
|
|
|
|
#: apps/bank_sync/views.py:134
|
|
msgid "Sync queued successfully"
|
|
msgstr "Sincronização enfileirada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/common/admin.py:5
|
|
msgid "Make public"
|
|
msgstr "Tornar público"
|
|
|
|
#: apps/common/admin.py:10
|
|
msgid "Make private"
|
|
msgstr "Tornar privado"
|
|
|
|
#: apps/common/admin.py:20 apps/common/forms.py:34 apps/common/models.py:51
|
|
msgid "Shared with users"
|
|
msgstr "Compartilhado com os usuários"
|
|
|
|
#: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:79
|
|
#: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:150
|
|
msgid "Error creating new instance"
|
|
msgstr "Erro criando nova instância"
|
|
|
|
#: apps/common/fields/forms/grouped_select.py:24
|
|
#: apps/common/widgets/tom_select.py:94 apps/common/widgets/tom_select.py:97
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:39
|
|
msgid "Ungrouped"
|
|
msgstr "Não agrupado"
|
|
|
|
#: apps/common/fields/month_year.py:30
|
|
msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
|
|
msgstr "Formato de data inválido. Use AAAA-MM ou AAAA-MM-DD."
|
|
|
|
#: apps/common/fields/month_year.py:59
|
|
msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
|
|
msgstr "Formato de data inválido. Use AAAA-MM."
|
|
|
|
#: apps/common/forms.py:24 apps/common/models.py:39
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietário"
|
|
|
|
#: apps/common/forms.py:27
|
|
msgid ""
|
|
"The owner of this object, if empty all users can see, edit and take "
|
|
"ownership."
|
|
msgstr ""
|
|
"O proprietário desse objeto, se estiver vazio, todos os usuários poderão "
|
|
"ver, editar e assumir a propriedade."
|
|
|
|
#: apps/common/forms.py:35
|
|
msgid "Select users to share this object with"
|
|
msgstr "Selecione os usuários com os quais compartilhar esse objeto"
|
|
|
|
#: apps/common/forms.py:40 apps/common/models.py:45
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Visibilidade"
|
|
|
|
#: apps/common/forms.py:43
|
|
msgid ""
|
|
"Private: Only shown for the owner and shared users. Only editable by the "
|
|
"owner.<br/>Public: Shown for all users. Only editable by the owner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Privado: Exibido somente para o proprietário e usuários compartilhados. "
|
|
"Somente editável pelo proprietário.<br/>Público: Exibido para todos os "
|
|
"usuários. Somente editável pelo proprietário."
|
|
|
|
#: apps/common/forms.py:76 apps/users/forms.py:191
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:34
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:5
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: apps/common/forms.py:90
|
|
msgid "You cannot share this item with its owner."
|
|
msgstr "Você não pode compartilhar este item com o seu proprietário."
|
|
|
|
#: apps/common/models.py:29
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privado"
|
|
|
|
#: apps/common/models.py:30
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Público"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:20
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:11
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "hoje"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:22
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
msgstr "amanhã"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:24
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "ontem"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:26
|
|
msgid "last 7 days"
|
|
msgstr "últimos 7 dias"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:28
|
|
msgid "in the next 7 days"
|
|
msgstr "nos próximos 7 dias"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(years)s year ago"
|
|
msgid_plural "%(years)s years ago"
|
|
msgstr[0] "%(years)s ano atrás"
|
|
msgstr[1] "%(years)s anos atrás"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(months)s month ago"
|
|
msgid_plural "%(months)s months ago"
|
|
msgstr[0] "%(months)s mês atrás"
|
|
msgstr[1] "%(months)s meses atrás"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(weeks)s week ago"
|
|
msgid_plural "%(weeks)s weeks ago"
|
|
msgstr[0] "%(weeks)s semana atrás"
|
|
msgstr[1] "%(weeks)s semanas atrás"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %(years)s year"
|
|
msgid_plural "in %(years)s years"
|
|
msgstr[0] "em %(years)s ano"
|
|
msgstr[1] "em %(years)s anos"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %(months)s month"
|
|
msgid_plural "in %(months)s months"
|
|
msgstr[0] "em %(months)s mês"
|
|
msgstr[1] "em %(months)s meses"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/natural.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %(weeks)s week"
|
|
msgid_plural "in %(weeks)s weeks"
|
|
msgstr[0] "em %(weeks)s semana"
|
|
msgstr[1] "em %(weeks)s semanas"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:34
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Sucesso"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:36
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:38
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:40
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Informação"
|
|
|
|
#: apps/common/views.py:118
|
|
msgid "Cache cleared successfully"
|
|
msgstr "Cache limpo com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/common/widgets/datepicker.py:56 apps/common/widgets/datepicker.py:209
|
|
#: apps/common/widgets/datepicker.py:267
|
|
#: templates/common/fragments/month_year_picker.html:37
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoje"
|
|
|
|
#: apps/common/widgets/datepicker.py:142
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:24
|
|
msgid "Now"
|
|
msgstr "Agora"
|
|
|
|
#: apps/common/widgets/tom_select.py:13
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: apps/common/widgets/tom_select.py:17 templates/mini_tools/simulator.html:187
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:180
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:286
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:48
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:235
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#: apps/common/widgets/tom_select.py:18
|
|
msgid "No results..."
|
|
msgstr "Sem resultados..."
|
|
|
|
#: apps/currencies/exchange_rates/providers.py:703
|
|
msgid ""
|
|
"Central bank code, e.g. 'bcb' or 'rbi'. Leave empty to use the ECB table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código do banco central, ex.: 'bcb' ou 'rbi'. Deixe vazio para usar a tabela "
|
|
"do BCE."
|
|
|
|
#: apps/currencies/exchange_rates/providers.py:735
|
|
msgid "Invalid bank code, it should look like 'bcb'."
|
|
msgstr "Código de banco inválido, deve ser algo como 'bcb'."
|
|
|
|
#: apps/currencies/forms.py:20 apps/currencies/models.py:22
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefixo"
|
|
|
|
#: apps/currencies/forms.py:21 apps/currencies/models.py:23
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Sufixo"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:14
|
|
msgid "Currency Code"
|
|
msgstr "Código da Moeda"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:16
|
|
msgid "Currency Name"
|
|
msgstr "Nome da Moeda"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:20
|
|
msgid "Decimal Places"
|
|
msgstr "Casas Decimais"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:54
|
|
msgid "Currency cannot have itself as exchange currency."
|
|
msgstr "A moeda não pode ter a si mesma como moeda de câmbio."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:65
|
|
msgid "From Currency"
|
|
msgstr "Moeda de origem"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:71
|
|
msgid "To Currency"
|
|
msgstr "Moeda de destino"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:74 apps/currencies/models.py:81
|
|
msgid "Exchange Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Câmbio"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:76
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "Data e Tempo"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:78 apps/users/models.py:17
|
|
#: apps/users/models.py:507
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:82 apps/export_app/forms.py:67
|
|
#: apps/export_app/forms.py:152 templates/exchange_rates/fragments/list.html:10
|
|
#: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:204
|
|
msgid "Exchange Rates"
|
|
msgstr "Taxas de Câmbio"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:94
|
|
msgid "From and To currencies cannot be the same."
|
|
msgstr "As moedas De e Para não podem ser as mesmas."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:113
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Em"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:114
|
|
msgid "Every X hours"
|
|
msgstr "A cada X horas"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:115
|
|
msgid "Not on"
|
|
msgstr "Não em"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:117
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr "Nome do Serviço"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:127
|
|
msgid "API key for the service (if required)"
|
|
msgstr "Chave de API para o serviço (se necessário)"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:132
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:133
|
|
msgid "Provider specific settings"
|
|
msgstr "Configurações específicas do provedor"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:138
|
|
msgid "Interval Type"
|
|
msgstr "Tipo de Intervalo"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:142
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:145
|
|
msgid "Last Successful Fetch"
|
|
msgstr "Última execução bem-sucedida"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:152
|
|
msgid "Target Currencies"
|
|
msgstr "Moedas-alvo"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:154
|
|
msgid ""
|
|
"Select currencies to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for "
|
|
"each currency against their set exchange currency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecione as moedas para as quais deseja obter as taxas de câmbio. As taxas "
|
|
"serão obtidas para cada moeda em relação à moeda de câmbio definida."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:162
|
|
msgid "Target Accounts"
|
|
msgstr "Contas-alvo"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:164
|
|
msgid ""
|
|
"Select accounts to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for each "
|
|
"account's currency against their set exchange currency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecione as contas para as quais deseja obter taxas de câmbio. As taxas "
|
|
"serão obtidas para a moeda de cada conta em relação à moeda de câmbio "
|
|
"definida."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:171
|
|
msgid "One exchange rate per day"
|
|
msgstr "Uma taxa de câmbio por dia"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:174
|
|
msgid ""
|
|
"Update the day's exchange rate on each fetch instead of adding a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atualizar a taxa de câmbio do dia a cada busca em vez de adicionar uma nova."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:178
|
|
msgid "Exchange rates to keep"
|
|
msgstr "Taxas de câmbio a manter"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:183
|
|
msgid ""
|
|
"Keep at most this many automatic exchange rates per currency pair, deleting "
|
|
"the oldest first. Leave empty to keep all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Manter no máximo esta quantidade de taxas de câmbio automáticas por par de "
|
|
"moedas, apagando as mais antigas primeiro. Deixe vazio para manter todas."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:188
|
|
msgid "Exchange Rate Service"
|
|
msgstr "Serviço de Taxa de Câmbio"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:189
|
|
msgid "Exchange Rate Services"
|
|
msgstr "Serviços de Taxa de Câmbio"
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:243
|
|
msgid "'Every X hours' interval type requires a positive integer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Intervalo do tipo 'A cada X horas' requerer um número inteiro positivo."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:252
|
|
msgid "'Every X hours' interval must be between 1 and 24."
|
|
msgstr "Intervalo do tipo 'A cada X horas' requerer um número entre 1 e 24."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:266
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid hour format. Use comma-separated hours (0-23) and/or ranges (e.g., "
|
|
"'1-5,8,10-12')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Formato inválido de hora. Use uma lista de horas separada por vírgulas "
|
|
"(0-23) e/ou uma faixa (ex.: '1-5,8,10-12')."
|
|
|
|
#: apps/currencies/models.py:277
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid format. Please check the requirements for your selected interval "
|
|
"type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Formato inválido. Por favor cheque os requisitos para o seu tipo de "
|
|
"intervalo."
|
|
|
|
#: apps/currencies/views/currencies.py:42
|
|
msgid "Currency added successfully"
|
|
msgstr "Moeda adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/currencies/views/currencies.py:70
|
|
msgid "Currency updated successfully"
|
|
msgstr "Moeda atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/currencies/views/currencies.py:96
|
|
msgid "Currency deleted successfully"
|
|
msgstr "Moeda apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:89
|
|
msgid "Exchange rate added successfully"
|
|
msgstr "Taxa de câmbio adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:117
|
|
msgid "Exchange rate updated successfully"
|
|
msgstr "Taxa de câmbio atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:143
|
|
msgid "Exchange rate deleted successfully"
|
|
msgstr "Taxa de câmbio apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:122
|
|
msgid "Services queued successfully"
|
|
msgstr "Serviços marcados para execução com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:59 apps/dca/forms.py:158
|
|
msgid "Create transaction"
|
|
msgstr "Criar transação"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:64 apps/transactions/forms.py:582
|
|
msgid "From Account"
|
|
msgstr "Conta de origem"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:70 apps/transactions/forms.py:587
|
|
msgid "To Account"
|
|
msgstr "Conta de destino"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:110 apps/dca/models.py:171
|
|
msgid "Expense Transaction"
|
|
msgstr "Transação de saída"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:114 apps/dca/forms.py:124
|
|
msgid "Type to search for a transaction to link to this entry"
|
|
msgstr "Digite para buscar uma transação para conectar à esta entrada"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:120 apps/dca/models.py:179
|
|
msgid "Income Transaction"
|
|
msgstr "Transação de entrada"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:179
|
|
msgid "Link transaction"
|
|
msgstr "Conectar transação"
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:262 apps/dca/forms.py:263 apps/dca/forms.py:268
|
|
#: apps/dca/forms.py:272
|
|
msgid "You must provide an account."
|
|
msgstr "Você deve informar uma conta."
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:277 apps/transactions/forms.py:780
|
|
#: apps/transactions/models.py:981
|
|
msgid "From and To accounts must be different."
|
|
msgstr "As contas De e Para devem ser diferentes."
|
|
|
|
#: apps/dca/forms.py:299
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DCA for %(strategy_name)s"
|
|
msgstr "CMP para %(strategy_name)s"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:16
|
|
msgid "Target Currency"
|
|
msgstr "Moeda de destino"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:22
|
|
msgid "Payment Currency"
|
|
msgstr "Moeda de pagamento"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:26 apps/dca/models.py:181 apps/rules/forms.py:180
|
|
#: apps/rules/forms.py:196 apps/rules/models.py:43 apps/rules/models.py:295
|
|
#: apps/transactions/forms.py:504 apps/transactions/forms.py:668
|
|
#: apps/transactions/models.py:354 apps/transactions/models.py:777
|
|
#: apps/transactions/models.py:1034 apps/transactions/models.py:1341
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:34
|
|
msgid "DCA Strategy"
|
|
msgstr "Estratégia CMP"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:35 apps/export_app/forms.py:166
|
|
msgid "DCA Strategies"
|
|
msgstr "Estratégias CMP"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:156
|
|
msgid "Strategy"
|
|
msgstr "Estratégia"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:160 templates/dca/fragments/strategy/details.html:51
|
|
msgid "Amount Paid"
|
|
msgstr "Quantia paga"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:163 templates/dca/fragments/strategy/details.html:50
|
|
msgid "Amount Received"
|
|
msgstr "Quantia recebida"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:186
|
|
msgid "DCA Entry"
|
|
msgstr "Entrada CMP"
|
|
|
|
#: apps/dca/models.py:187 apps/export_app/forms.py:167
|
|
msgid "DCA Entries"
|
|
msgstr "Entradas CMP"
|
|
|
|
#: apps/dca/views.py:44
|
|
msgid "DCA Strategy added successfully"
|
|
msgstr "Estratégia CMP adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/dca/views.py:73
|
|
msgid "DCA Strategy updated successfully"
|
|
msgstr "Estratégia CMP atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/dca/views.py:101
|
|
msgid "DCA strategy deleted successfully"
|
|
msgstr "Estratégia CMP apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/dca/views.py:236
|
|
msgid "Entry added successfully"
|
|
msgstr "Entrada adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/dca/views.py:270
|
|
msgid "Entry updated successfully"
|
|
msgstr "Entrada atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/dca/views.py:303
|
|
msgid "Entry deleted successfully"
|
|
msgstr "Entrada apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:13 apps/export_app/forms.py:137
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:247 templates/users/fragments/list.html:10
|
|
#: templates/users/pages/index.html:4
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuários"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:31 apps/export_app/forms.py:144
|
|
#: apps/transactions/models.py:423 templates/includes/sidebar.html:81
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:154
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/list_transactions.html:5
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:37
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:5
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Transações"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:141
|
|
#: apps/insights/views.py:43 apps/transactions/filters.py:74
|
|
#: templates/categories/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Categorias"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:49 apps/export_app/forms.py:143
|
|
#: apps/insights/views.py:57 apps/rules/forms.py:185 apps/rules/forms.py:195
|
|
#: apps/rules/models.py:46 apps/rules/models.py:307
|
|
#: apps/transactions/filters.py:84 apps/transactions/forms.py:78
|
|
#: apps/transactions/forms.py:346 apps/transactions/forms.py:526
|
|
#: apps/transactions/forms.py:640 apps/transactions/forms.py:647
|
|
#: apps/transactions/forms.py:862 apps/transactions/forms.py:1114
|
|
#: apps/transactions/models.py:313 apps/transactions/models.py:369
|
|
#: apps/transactions/models.py:773 apps/transactions/models.py:1031
|
|
#: apps/transactions/models.py:1356 templates/entities/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:168
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
|
|
msgid "Entities"
|
|
msgstr "Entidades"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:55 apps/export_app/forms.py:147
|
|
#: apps/transactions/models.py:1071 templates/includes/sidebar.html:110
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/recurring_transactions/pages/index.html:4
|
|
msgid "Recurring Transactions"
|
|
msgstr "Transações Recorrentes"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:61 apps/export_app/forms.py:145
|
|
#: apps/transactions/models.py:791 templates/includes/sidebar.html:104
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/installment_plans/pages/index.html:4
|
|
msgid "Installment Plans"
|
|
msgstr "Parcelamentos"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:73 apps/export_app/forms.py:150
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:10
|
|
#: templates/exchange_rates_services/pages/index.html:4
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:232
|
|
msgid "Automatic Exchange Rates"
|
|
msgstr "Taxas de Câmbio Automáticas"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:79 templates/bank_sync/fragments/list.html:8
|
|
#: templates/bank_sync/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:238
|
|
msgid "Bank Sync"
|
|
msgstr "Sincronização Bancária"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:80
|
|
msgid "Includes the providers' API keys"
|
|
msgstr "Inclui as chaves de API dos provedores"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:86 templates/includes/sidebar.html:212
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:9 templates/rules/pages/index.html:4
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regras"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:92 templates/cotton/transaction/item.html:66
|
|
msgid "DCA"
|
|
msgstr "CMP"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:98 apps/export_app/forms.py:168
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:21
|
|
#: templates/import_app/pages/profiles_index.html:4
|
|
msgid "Import Profiles"
|
|
msgstr "Perfis de Importação"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:126 templates/export_app/fragments/export.html:5
|
|
#: templates/export_app/pages/index.html:13
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:134
|
|
msgid "Import a ZIP file exported from WYGIWYH"
|
|
msgstr "Importe um arquivo ZIP exportado do WYGIWYH"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:135
|
|
msgid "ZIP File"
|
|
msgstr "Arquivo ZIP"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:157
|
|
msgid "Bank Sync Accounts"
|
|
msgstr "Contas de Sincronização Bancária"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:159 apps/rules/models.py:27
|
|
msgid "Transaction rules"
|
|
msgstr "Regra da transação"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:161 apps/rules/models.py:68
|
|
msgid "Edit transaction action"
|
|
msgstr "Ação de editar de transação"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:164 apps/rules/models.py:327
|
|
msgid "Update or create transaction actions"
|
|
msgstr "Ações de atualizar ou criar transação"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:199 templates/cotton/transaction/item.html:310
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:53
|
|
#: templates/export_app/fragments/restore.html:5
|
|
#: templates/export_app/pages/index.html:19
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: apps/export_app/forms.py:209
|
|
msgid "Please upload either a ZIP file or at least one CSV file"
|
|
msgstr "Carregue um arquivo ZIP ou pelo menos um arquivo CSV"
|
|
|
|
#: apps/export_app/views.py:190
|
|
msgid "You have to select at least one export"
|
|
msgstr "É necessário selecionar pelo menos uma exportação"
|
|
|
|
#: apps/export_app/views.py:210
|
|
msgid "Data restored successfully"
|
|
msgstr "Dados restaurados com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/export_app/views.py:222
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error restoring your data. Check the logs for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro ao restaurar seus dados. Verifique o log para obter mais "
|
|
"detalhes."
|
|
|
|
#: apps/import_app/forms.py:44
|
|
msgid "Select a file"
|
|
msgstr "Selecione um arquivo"
|
|
|
|
#: apps/import_app/forms.py:55
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:75
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:218
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:21
|
|
msgid "YAML Configuration"
|
|
msgstr "Configuração YAML"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:25
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:35
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versão"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:39
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Version {number}"
|
|
msgstr "Versão {number}"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:48
|
|
msgid "Invalid YAML Configuration: "
|
|
msgstr "Configuração YAML inválida: "
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:54
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "Na fila"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:55
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Processando"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:56
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Falhou"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:57
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:19
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:20
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Finalizado"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:63
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: apps/import_app/models.py:71
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nome do Arquivo"
|
|
|
|
#: apps/import_app/views.py:76
|
|
msgid "Import Profile added successfully"
|
|
msgstr "Perfil de Importação adicionado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/import_app/views.py:114
|
|
msgid "Import Profile update successfully"
|
|
msgstr "Importação atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/import_app/views.py:143
|
|
msgid "Import Profile deleted successfully"
|
|
msgstr "Perfil de Importação apagado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/import_app/views.py:223
|
|
msgid "Import Run queued successfully"
|
|
msgstr "Importação adicionada à fila com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/import_app/views.py:250
|
|
msgid "Run deleted successfully"
|
|
msgstr "Importação apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/insights/forms.py:118 apps/insights/utils/sankey.py:36
|
|
#: apps/insights/utils/sankey.py:167 apps/insights/views.py:45
|
|
#: apps/transactions/filters.py:209
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
msgstr "Sem categoria"
|
|
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:66
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:145
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:24
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:26
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:72
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:72
|
|
msgid "Current Income"
|
|
msgstr "Renda Atual"
|
|
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:70
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:149
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:50
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:52
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:66
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:66
|
|
msgid "Current Expenses"
|
|
msgstr "Despesas Atuais"
|
|
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:74
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:153
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:11
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:13
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:78
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:78
|
|
msgid "Projected Income"
|
|
msgstr "Renda Prevista"
|
|
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:78
|
|
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:157
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:37
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:39
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:60
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:60
|
|
msgid "Projected Expenses"
|
|
msgstr "Despesas Previstas"
|
|
|
|
#: apps/insights/utils/sankey.py:133 apps/insights/utils/sankey.py:134
|
|
#: apps/insights/utils/sankey.py:263 apps/insights/utils/sankey.py:264
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Salvo"
|
|
|
|
#: apps/insights/views.py:46 templates/categories/fragments/table.html:73
|
|
msgid "No categories"
|
|
msgstr "Nenhum categoria"
|
|
|
|
#: apps/insights/views.py:51
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: apps/insights/views.py:52 apps/transactions/filters.py:215
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
|
|
msgid "Untagged"
|
|
msgstr "Sem tag"
|
|
|
|
#: apps/insights/views.py:53 apps/transactions/models.py:614
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:69
|
|
msgid "No tags"
|
|
msgstr "Nenhuma tag"
|
|
|
|
#: apps/insights/views.py:58 apps/transactions/models.py:312
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Entidade"
|
|
|
|
#: apps/insights/views.py:59 apps/transactions/filters.py:222
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
|
|
msgid "No entity"
|
|
msgstr "Sem entidade"
|
|
|
|
#: apps/insights/views.py:60 templates/entities/fragments/table.html:69
|
|
msgid "No entities"
|
|
msgstr "Sem entidades"
|
|
|
|
#: apps/investments/views.py:120
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Outros"
|
|
|
|
#: apps/investments/views.py:151 templates/investments/fragments/list.html:39
|
|
msgid "Unclassified"
|
|
msgstr "Sem classificação"
|
|
|
|
#: apps/investments/views.py:283
|
|
msgid "Asset class added successfully"
|
|
msgstr "Classe de ativo adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/investments/views.py:291
|
|
msgid "Asset class updated successfully"
|
|
msgstr "Classe de ativo atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/investments/views.py:312
|
|
msgid "Asset class deleted successfully"
|
|
msgstr "Classe de ativo apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/net_worth/views.py:137 templates/net_worth/net_worth.html:84
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:85
|
|
msgid "Consolidated"
|
|
msgstr "Consolidado"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:27
|
|
msgid "Run on creation"
|
|
msgstr "Rodar ao criar"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:28
|
|
msgid "Run on update"
|
|
msgstr "Rodar ao atualizar"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:29
|
|
msgid "Run on delete"
|
|
msgstr "Rodar ao apagar"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:30
|
|
msgid "If..."
|
|
msgstr "Se..."
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:53
|
|
msgid "You can add actions to this rule in the next screen."
|
|
msgstr "Você pode adicionar ações à esta regra na próxima tela."
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:76
|
|
msgid "Set field"
|
|
msgstr "Definir campo"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:77 templates/cotton/transaction/item.html:123
|
|
#: templates/insights/fragments/sankey.html:101
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:78 apps/rules/forms.py:158 apps/rules/models.py:20
|
|
#: apps/rules/models.py:62 apps/rules/models.py:323
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:23
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordem"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:125
|
|
msgid "A value for this field already exists in the rule."
|
|
msgstr "Já existe um valor para esse campo na regra."
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:159 apps/rules/forms.py:160 apps/rules/forms.py:161
|
|
#: apps/rules/forms.py:162 apps/rules/forms.py:163 apps/rules/forms.py:164
|
|
#: apps/rules/forms.py:165 apps/rules/forms.py:166 apps/rules/forms.py:167
|
|
#: apps/rules/forms.py:168 apps/rules/forms.py:169 apps/rules/forms.py:170
|
|
#: apps/rules/forms.py:171 apps/rules/forms.py:172
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:174 apps/rules/forms.py:188 apps/rules/models.py:36
|
|
#: apps/rules/models.py:271 apps/transactions/forms.py:468
|
|
#: apps/transactions/models.py:337 apps/transactions/models.py:733
|
|
#: apps/transactions/models.py:1012 apps/transactions/models.py:1326
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:63
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:175 apps/rules/forms.py:189 apps/rules/models.py:37
|
|
#: apps/rules/models.py:275 apps/transactions/filters.py:22
|
|
#: apps/transactions/forms.py:472 apps/transactions/forms.py:650
|
|
#: apps/transactions/models.py:339 apps/transactions/models.py:1328
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:23
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:34
|
|
#: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:10
|
|
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:13
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Pago"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:177 apps/rules/forms.py:191 apps/rules/models.py:39
|
|
#: apps/rules/models.py:283 apps/transactions/forms.py:90
|
|
#: apps/transactions/forms.py:488 apps/transactions/forms.py:655
|
|
#: apps/transactions/forms.py:868 apps/transactions/models.py:341
|
|
#: apps/transactions/models.py:751 apps/transactions/models.py:1036
|
|
msgid "Reference Date"
|
|
msgstr "Data de Referência"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:178 apps/rules/forms.py:192 apps/rules/models.py:41
|
|
#: apps/rules/models.py:287 apps/transactions/forms.py:495
|
|
#: apps/transactions/models.py:347 apps/transactions/models.py:1017
|
|
#: apps/transactions/models.py:1334
|
|
#: templates/insights/fragments/sankey.html:102
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:18
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:70
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:15
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:20
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Quantia"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:179 apps/rules/forms.py:193 apps/rules/models.py:14
|
|
#: apps/rules/models.py:42 apps/rules/models.py:291
|
|
#: apps/transactions/forms.py:499 apps/transactions/forms.py:659
|
|
#: apps/transactions/models.py:352 apps/transactions/models.py:735
|
|
#: apps/transactions/models.py:1020 apps/transactions/models.py:1339
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:182 apps/rules/forms.py:198 apps/rules/models.py:47
|
|
#: apps/rules/models.py:299 apps/transactions/models.py:399
|
|
#: apps/transactions/models.py:1361
|
|
msgid "Internal Note"
|
|
msgstr "Nota Interna"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:183 apps/rules/forms.py:199 apps/rules/models.py:48
|
|
#: apps/rules/models.py:303 apps/transactions/models.py:401
|
|
#: apps/transactions/models.py:1363
|
|
msgid "Internal ID"
|
|
msgstr "ID Interna"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:186 apps/rules/forms.py:200 apps/rules/models.py:40
|
|
#: apps/rules/models.py:319 apps/transactions/forms.py:672
|
|
#: apps/transactions/models.py:251 apps/transactions/models.py:342
|
|
#: apps/transactions/models.py:1329
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Silenciada"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:215
|
|
msgid "Search Criteria"
|
|
msgstr "Critério de Busca"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:360
|
|
msgid "Set Values"
|
|
msgstr "Definir valores"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:407 apps/rules/forms.py:442 apps/rules/forms.py:477
|
|
#: apps/transactions/models.py:422 apps/transactions/models.py:670
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Transação"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:411 apps/rules/forms.py:446 apps/rules/forms.py:481
|
|
msgid "Type to search for a transaction"
|
|
msgstr "Digite para buscar uma transação"
|
|
|
|
#: apps/rules/forms.py:422 apps/rules/forms.py:457 apps/rules/forms.py:491
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/deleted.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:117
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Testar"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:15
|
|
msgid "Trigger"
|
|
msgstr "Gatilho"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:17
|
|
msgid "Sequenced"
|
|
msgstr "Sequencial"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:26
|
|
msgid "Transaction rule"
|
|
msgstr "Regra da transação"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:54 apps/rules/models.py:98
|
|
msgid "Rule"
|
|
msgstr "Regra"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:59
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Campo"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:61 templates/investments/fragments/charts.html:86
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:68
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:127
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:245
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:23
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:69
|
|
msgid "Edit transaction actions"
|
|
msgstr "Ações de editar de transação"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:84
|
|
msgid "is exactly"
|
|
msgstr "é exatamete"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:85
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contém"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:86
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "começa com"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:87
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "termina em"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:88
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "igual"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:89
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maior que"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:90
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menos de"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:91
|
|
msgid "greater than or equal"
|
|
msgstr "maior ou igual"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:92
|
|
msgid "less than or equal"
|
|
msgstr "menor ou igual"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:102
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:105
|
|
msgid ""
|
|
"Generic expression to enable or disable execution. Should evaluate to True "
|
|
"or False"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expressão genérica para ativar ou desativar a execução. Deve retornar True "
|
|
"ou False"
|
|
|
|
#: apps/rules/models.py:326
|
|
msgid "Update or create transaction action"
|
|
msgstr "Ação de atualizar ou criar transação"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:79
|
|
msgid "Rule deactivated successfully"
|
|
msgstr "Regra desativada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:81
|
|
msgid "Rule activated successfully"
|
|
msgstr "Regra ativada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:100
|
|
msgid "Rule added successfully"
|
|
msgstr "Regra adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:131
|
|
msgid "Rule updated successfully"
|
|
msgstr "Regra atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:186
|
|
msgid "Rule deleted successfully"
|
|
msgstr "Regra apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:306
|
|
msgid "Action updated successfully"
|
|
msgstr "Ação atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:341
|
|
msgid "Action deleted successfully"
|
|
msgstr "Ação apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:367
|
|
msgid "Update or Create Transaction action added successfully"
|
|
msgstr "Ação Atualizar ou Criar Transação adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:402
|
|
msgid "Update or Create Transaction action updated successfully"
|
|
msgstr "Ação Atualizar ou Criar Transação atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/rules/views.py:434
|
|
msgid "Update or Create Transaction action deleted successfully"
|
|
msgstr "Ação Atualizar ou Criar Transação apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:23 templates/cotton/transaction/item.html:23
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:34
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:68
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:39 templates/net_worth/net_worth.html:43
|
|
#: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:7
|
|
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:10
|
|
msgid "Projected"
|
|
msgstr "Previsto"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:28 templates/categories/fragments/table.html:18
|
|
msgid "Muted"
|
|
msgstr "Silenciada"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:51
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Conteúdo"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:57
|
|
msgid "Transaction Type"
|
|
msgstr "Tipo de Transação"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:95
|
|
msgid "Mute Status"
|
|
msgstr "Status de silenciamento"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:100
|
|
msgid "Date from"
|
|
msgstr "Data de"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:105 apps/transactions/filters.py:115
|
|
msgid "Until"
|
|
msgstr "Até"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:110
|
|
msgid "Reference date from"
|
|
msgstr "Data de Referência de"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:120
|
|
msgid "Amount min"
|
|
msgstr "Quantia miníma"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:125
|
|
msgid "Amount max"
|
|
msgstr "Quantia máxima"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:208
|
|
msgid "Categorized"
|
|
msgstr "Categorizada"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:215
|
|
msgid "Tagged"
|
|
msgstr "Com tag"
|
|
|
|
#: apps/transactions/filters.py:221
|
|
msgid "Any entity"
|
|
msgstr "Qualquer entidade"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:192
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Mais"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:229
|
|
msgid "Save and add similar"
|
|
msgstr "Salvar e adicionar similar"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:234
|
|
msgid "Save and add another"
|
|
msgstr "Salvar e adicionar outra"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:271 templates/cotton/transaction/item.html:184
|
|
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:4
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Anexos"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:272
|
|
msgid ""
|
|
"Files are private and only visible to users with access to this transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os arquivos são privados e só podem ser visualizados por usuários com acesso "
|
|
"a esta transação."
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:283
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Upload"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:355 apps/transactions/forms.py:1120
|
|
#: apps/transactions/models.py:950
|
|
msgid "To account"
|
|
msgstr "Conta de destino"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:382 apps/transactions/forms.py:675
|
|
msgid "Muted transactions won't be displayed on monthly summaries"
|
|
msgstr "Transações silenciadas não apareceram nos sumários mensais"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:594
|
|
msgid "From Amount"
|
|
msgstr "Quantia de origem"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:599
|
|
msgid "To Amount"
|
|
msgstr "Quantia de destino"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:741 apps/transactions/models.py:995
|
|
#: apps/transactions/models.py:1306 templates/cotton/transaction/item.html:52
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:60
|
|
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:40
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:44
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transferir"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1005
|
|
msgid "Tag name"
|
|
msgstr "Nome da Tag"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1033
|
|
msgid "Entity name"
|
|
msgstr "Nome da entidade"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1061
|
|
msgid "Category name"
|
|
msgstr "Nome da Categoria"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1063
|
|
msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
|
|
msgstr "Categorias silenciadas não apareceram nos sumários mensais"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1228
|
|
msgid "future transactions"
|
|
msgstr "transações futuras"
|
|
|
|
#: apps/transactions/forms.py:1255
|
|
msgid "End date should be after the start date"
|
|
msgstr "Data final deve ser após data inicial"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:256
|
|
msgid ""
|
|
"Deactivated categories won't be able to be selected when creating new "
|
|
"transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
"As categorias desativadas não poderão ser selecionadas ao criar novas "
|
|
"transações"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:264
|
|
msgid "Transaction Category"
|
|
msgstr "Categoria da Transação"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:265
|
|
msgid "Transaction Categories"
|
|
msgstr "Categorias da Trasanção"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:280
|
|
msgid ""
|
|
"Deactivated tags won't be able to be selected when creating new transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
"As tags desativadas não poderão ser selecionadas ao criar novas transações"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:288 apps/transactions/models.py:289
|
|
msgid "Transaction Tags"
|
|
msgstr "Tags da Transação"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:304
|
|
msgid ""
|
|
"Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
|
|
"transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
"As entidades desativadas não poderão ser selecionadas ao criar novas "
|
|
"transações"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:324 apps/transactions/models.py:994
|
|
#: apps/transactions/models.py:1305
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:42
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:44
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:52
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:54
|
|
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:10
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:10
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:12
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:26
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:71
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:175
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:227
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:313
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:66
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:42
|
|
msgid "Income"
|
|
msgstr "Renda"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:325 apps/transactions/models.py:996
|
|
#: apps/transactions/models.py:1307
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:48
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:56
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:58
|
|
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:18
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:19
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:13
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:65
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Despesa"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:380 apps/transactions/models.py:790
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:260
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:277
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:287
|
|
msgid "Installment Plan"
|
|
msgstr "Parcelamento"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:389 apps/transactions/models.py:1070
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:250
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:270
|
|
msgid "Recurring Transaction"
|
|
msgstr "Transação Recorrente"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:397
|
|
msgid "Linked Transaction"
|
|
msgstr "Transação vinculada"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:405
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Apagado"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:410
|
|
msgid "Deleted At"
|
|
msgstr "Apagado Em"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:518
|
|
msgid "A transfer needs one expense and one income."
|
|
msgstr "Uma transferência precisa de uma despesa e uma receita."
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:520
|
|
msgid "A transfer needs two different accounts."
|
|
msgstr "Uma transferência precisa de duas contas diferentes."
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:524
|
|
msgid "This transaction is already part of another transfer."
|
|
msgstr "Esta transação já faz parte de outra transferência."
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:616
|
|
msgid "No category"
|
|
msgstr "Sem categoria"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:618
|
|
msgid "No description"
|
|
msgstr "Sem descrição"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:675
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Arquivo"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:677
|
|
msgid "Original Name"
|
|
msgstr "Nome Original"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:679
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "Tipo de Conteúdo"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:681
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:686
|
|
msgid "Uploaded By"
|
|
msgstr "Enviado por"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:691
|
|
msgid "Transaction Attachment"
|
|
msgstr "Anexo de transação"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:692
|
|
msgid "Transaction Attachments"
|
|
msgstr "Anexo de transações"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:722 templates/includes/sidebar.html:57
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Anual"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:723 apps/users/models.py:469
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:51
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensal"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:724
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Semanal"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:725
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Diária"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:738
|
|
msgid "Number of Installments"
|
|
msgstr "Número de Parcelas"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:743
|
|
msgid "Installment Start"
|
|
msgstr "Parcela inicial"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:744
|
|
msgid "The installment number to start counting from"
|
|
msgstr "O número da parcela a partir do qual se inicia a contagem"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:749 apps/transactions/models.py:1040
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data de Início"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:753 apps/transactions/models.py:1041
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data Final"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:758
|
|
msgid "Recurrence"
|
|
msgstr "Recorrência"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:761
|
|
msgid "Installment Amount"
|
|
msgstr "Valor da Parcela"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:780 apps/transactions/models.py:1060
|
|
msgid "Add description to transactions"
|
|
msgstr "Adicionar descrição às transações"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:783 apps/transactions/models.py:1063
|
|
msgid "Add notes to transactions"
|
|
msgstr "Adicionar notas às transações"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:957
|
|
msgid "To amount"
|
|
msgstr "Quantia de destino"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:958
|
|
msgid "Leave empty to use the same amount"
|
|
msgstr "Deixe em branco para usar a mesma quantia"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:999 templates/mini_tools/simulator.html:129
|
|
msgid "day(s)"
|
|
msgstr "dia(s)"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1000 templates/mini_tools/simulator.html:130
|
|
msgid "week(s)"
|
|
msgstr "semana(s)"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1001 templates/mini_tools/simulator.html:131
|
|
msgid "month(s)"
|
|
msgstr "mês(es)"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1002 templates/mini_tools/simulator.html:132
|
|
msgid "year(s)"
|
|
msgstr "ano(s)"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1004
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:18
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausado"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1043
|
|
msgid "Recurrence Type"
|
|
msgstr "Tipo de recorrência"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1046
|
|
msgid "Recurrence Interval"
|
|
msgstr "Intervalo de recorrência"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1049
|
|
msgid "Keep at most"
|
|
msgstr "Manter no máximo"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1053
|
|
msgid "Last Generated Date"
|
|
msgstr "Última data gerada"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1056
|
|
msgid "Last Generated Reference Date"
|
|
msgstr "Última data de referência gerada"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1373 templates/cotton/transaction/item.html:243
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:59
|
|
msgid "Quick Transaction"
|
|
msgstr "Transação Rápida"
|
|
|
|
#: apps/transactions/models.py:1374 templates/includes/sidebar.html:98
|
|
#: templates/quick_transactions/pages/index.html:5
|
|
#: templates/quick_transactions/pages/index.html:15
|
|
msgid "Quick Transactions"
|
|
msgstr "Transações Rápidas"
|
|
|
|
#: apps/transactions/validators.py:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(value)s has too many decimal places. Maximum is 30."
|
|
msgstr "%(value)s tem muitas casas decimais. O máximo é 30."
|
|
|
|
#: apps/transactions/validators.py:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(value)s is not a non-negative number"
|
|
msgstr "%(value)s não é um número positivo"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/actions.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s transaction marked as paid"
|
|
msgid_plural "%(count)s transactions marked as paid"
|
|
msgstr[0] "%(count)s transação marcada como paga"
|
|
msgstr[1] "%(count)s transações marcadas como paga"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/actions.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s transaction marked as not paid"
|
|
msgid_plural "%(count)s transactions marked as not paid"
|
|
msgstr[0] "%(count)s transação marcada como não paga"
|
|
msgstr[1] "%(count)s transações marcadas como não paga"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/actions.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s transaction deleted successfully"
|
|
msgid_plural "%(count)s transactions deleted successfully"
|
|
msgstr[0] "%(count)s transação apagada com sucesso"
|
|
msgstr[1] "%(count)s transações apagadas com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/actions.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s transaction restored successfully"
|
|
msgid_plural "%(count)s transactions restored successfully"
|
|
msgstr[0] "%(count)s transação restaurada com sucesso"
|
|
msgstr[1] "%(count)s transações restauradas com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/actions.py:170
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s transaction duplicated successfully"
|
|
msgid_plural "%(count)s transactions duplicated successfully"
|
|
msgstr[0] "%(count)s transação duplicada com sucesso"
|
|
msgstr[1] "%(count)s transações duplicadas com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/categories.py:72
|
|
msgid "Category added successfully"
|
|
msgstr "Categoria adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/categories.py:102
|
|
msgid "Category updated successfully"
|
|
msgstr "Categoria atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/categories.py:158
|
|
msgid "Category deleted successfully"
|
|
msgstr "Categoria apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/conversions.py:72
|
|
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:46 apps/users/views.py:252
|
|
msgid "Item added successfully"
|
|
msgstr "Item adicionado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/conversions.py:91
|
|
msgid "Convert into quick transaction"
|
|
msgstr "Converter em transação rápida"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/conversions.py:108
|
|
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:112
|
|
msgid "Recurring Transaction added successfully"
|
|
msgstr "Transação Recorrente adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/conversions.py:129
|
|
msgid "Convert into recurring transaction"
|
|
msgstr "Converter em transação recorrente"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/conversions.py:148
|
|
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
|
|
msgid "Installment Plan added successfully"
|
|
msgstr "Parcelamento adicionado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/conversions.py:167
|
|
msgid "Convert into installment plan"
|
|
msgstr "Converter em parcelamento"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/entities.py:72
|
|
msgid "Entity added successfully"
|
|
msgstr "Entidade adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/entities.py:102
|
|
msgid "Entity updated successfully"
|
|
msgstr "Entidade atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/entities.py:130
|
|
msgid "Entity deleted successfully"
|
|
msgstr "Entidade apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:115
|
|
msgid "Installment Plan updated successfully"
|
|
msgstr "Parcelamento atualizado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:140
|
|
msgid "Installment Plan refreshed successfully"
|
|
msgstr "Parcelamento atualizado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:158
|
|
msgid "Installment Plan deleted successfully"
|
|
msgstr "Parcelamento apagado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:74 apps/users/views.py:284
|
|
msgid "Item updated successfully"
|
|
msgstr "Item atualizado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:100
|
|
msgid "Item deleted successfully"
|
|
msgstr "Item apagado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:164
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:156
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:343
|
|
msgid "Transaction added successfully"
|
|
msgstr "Transação adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:142
|
|
msgid "Recurring Transaction updated successfully"
|
|
msgstr "Transação Recorrente atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:186
|
|
msgid "Recurring transaction unpaused successfully"
|
|
msgstr "Transação Recorrente despausada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:189
|
|
msgid "Recurring transaction paused successfully"
|
|
msgstr "Transação Recorrente pausada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:215
|
|
msgid "Recurring transaction finished successfully"
|
|
msgstr "Transação Recorrente finalizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:235
|
|
msgid "Recurring Transaction deleted successfully"
|
|
msgstr "Transação Recorrente apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/tags.py:72
|
|
msgid "Tag added successfully"
|
|
msgstr "Tag adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/tags.py:100
|
|
msgid "Tag updated successfully"
|
|
msgstr "Tag atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/tags.py:126
|
|
msgid "Tag deleted successfully"
|
|
msgstr "Tag apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:65
|
|
msgid "Attachment uploaded successfully"
|
|
msgstr "Anexo enviado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:116
|
|
msgid "Attachment deleted successfully"
|
|
msgstr "Anexo apagado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:370
|
|
msgid "Transaction updated successfully"
|
|
msgstr "Transação atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:421
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s transaction updated successfully"
|
|
msgid_plural "%(count)s transactions updated successfully"
|
|
msgstr[0] "%(count)s transação atualizada com sucesso"
|
|
msgstr[1] "%(count)s transações atualizadas com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:448
|
|
msgid "Transaction duplicated successfully"
|
|
msgstr "Transação duplicada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:493
|
|
msgid "Transaction deleted successfully"
|
|
msgstr "Transação apagada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:523
|
|
msgid "Transaction restored successfully"
|
|
msgstr "Transação restaurada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:549
|
|
msgid "Transfer added successfully"
|
|
msgstr "Transferência adicionada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/transactions/views/transactions.py:579
|
|
msgid "Transfer updated successfully"
|
|
msgstr "Transferência atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/users/admin.py:17
|
|
msgid "Revoke selected API tokens"
|
|
msgstr "Revogar os tokens de API selecionados"
|
|
|
|
#: apps/users/admin.py:28 templates/users/fragments/user_settings.html:5
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Configurações do Usuário"
|
|
|
|
#: apps/users/admin.py:29
|
|
msgid "User Setting"
|
|
msgstr "Configuração do Usuário"
|
|
|
|
#: apps/users/admin.py:54
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Dados pessoais"
|
|
|
|
#: apps/users/admin.py:56
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permissões"
|
|
|
|
#: apps/users/admin.py:67
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Datas importantes"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:30 apps/users/forms.py:34 apps/users/models.py:456
|
|
#: templates/users/login.html:18
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:41 apps/users/forms.py:46 templates/users/login.html:19
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Senha"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:53
|
|
msgid "Invalid e-mail or password"
|
|
msgstr "E-mail ou senha inválidos"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:54
|
|
msgid "This account is deactivated"
|
|
msgstr "Essa conta está desativada"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:70 apps/users/forms.py:83 apps/users/forms.py:105
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:98
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:249
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:47
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:198
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:113 apps/users/models.py:494
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Formato de Data"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:118 apps/users/models.py:499
|
|
msgid "Datetime Format"
|
|
msgstr "Formato de Data e Hora"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:124 apps/users/models.py:502
|
|
msgid "Number Format"
|
|
msgstr "Formato de Número"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:131
|
|
msgid "Default Account"
|
|
msgstr "Conta Padrão"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:139 apps/users/models.py:490
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:140
|
|
msgid "Set to 0 to mute all sounds"
|
|
msgstr "Defina como 0 para desabilitar todos os sons"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:196
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This changes the language (if available) and how numbers and dates are "
|
|
"displayed\n"
|
|
"Consider helping translate WYGIWYH to your language at %(translation_link)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Isso altera o idioma (se disponível) e a forma como os números e as datas "
|
|
"são exibidos\n"
|
|
"Considere ajudar a traduzir WYGIWYH para seu idioma em %(translation_link)s"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:205
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Nova senha"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:208
|
|
msgid "Leave blank to keep the current password."
|
|
msgstr "Deixe em branco para usar a senha atual."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:211
|
|
msgid "Confirm New Password"
|
|
msgstr "Confirmar nova senha"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:223 apps/users/forms.py:380
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa se esse usuário deve ser tratado como ativo. Desmarque essa opção em "
|
|
"vez de excluir usuários."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:226 apps/users/forms.py:383
|
|
msgid ""
|
|
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa que esse usuário tem todas as permissões sem atribuí-las "
|
|
"explicitamente."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:293
|
|
msgid "This email address is already in use by another account."
|
|
msgstr "Esse endereço de e-mail já está sendo usado por outra conta."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:301
|
|
msgid "The two password fields didn't match."
|
|
msgstr "Os dois campos de senha não coincidem."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:303
|
|
msgid "Please confirm your new password."
|
|
msgstr "Confirme sua nova senha."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:305
|
|
msgid "Please enter the new password first."
|
|
msgstr "Digite a nova senha primeiro."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:325
|
|
msgid "You cannot deactivate your own account using this form."
|
|
msgstr "Não é possível desativar sua própria conta usando esse formulário."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:338
|
|
msgid "Cannot remove status from the last superuser."
|
|
msgstr "Não é possível remover o status do último superusuário."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:344
|
|
msgid "You cannot remove your own superuser status using this form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível remover seu próprio status de superusuário usando esse "
|
|
"formulário."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:437
|
|
msgid "A user with this email address already exists."
|
|
msgstr "Já existe um usuário com esse endereço de e-mail."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:457
|
|
msgid "Token name"
|
|
msgstr "Nome do Token"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:459
|
|
msgid "Use a descriptive name such as n8n, Home Assistant, or backup job."
|
|
msgstr "Use um nome descritivo, como n8n, Home Assistant ou tarefa de backup."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:465
|
|
msgid "Expires in days"
|
|
msgstr "Expira em dias"
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:466
|
|
msgid "Leave empty for a non-expiring token."
|
|
msgstr "Deixe em branco para um token sem prazo de validade."
|
|
|
|
#: apps/users/forms.py:481
|
|
msgid "Create token"
|
|
msgstr "Criar token"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:470
|
|
msgid "Yearly by currency"
|
|
msgstr "Anual por moeda"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:471
|
|
msgid "Yearly by account"
|
|
msgstr "Anual por conta"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:472 templates/net_worth/net_worth.html:9
|
|
msgid "Current Net Worth"
|
|
msgstr "Patrimônio Atual"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:473 templates/net_worth/net_worth.html:11
|
|
msgid "Projected Net Worth"
|
|
msgstr "Patrimônio Previsto"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:474
|
|
msgid "All Transactions"
|
|
msgstr "Todas as transações"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:475 templates/includes/sidebar.html:63
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendário"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:484
|
|
msgid "Combine transfers"
|
|
msgstr "Combinar transferências"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:485
|
|
msgid "Show both sides of a transfer as a single item"
|
|
msgstr "Mostrar os dois lados de uma transferência como um único item"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:509
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Linguagem"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:515
|
|
msgid "Time Zone"
|
|
msgstr "Fuso horário"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:521
|
|
msgid "Start page"
|
|
msgstr "Página inicial"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:526
|
|
msgid "Default account"
|
|
msgstr "Conta Padrão"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:527
|
|
msgid "Selects the account by default when creating new transactions"
|
|
msgstr "Seleciona a conta por padrão ao criar novas transações"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:575
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuário"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:582
|
|
msgid "Token key"
|
|
msgstr "Chave do token"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:584
|
|
msgid "Token hash"
|
|
msgstr "Hash do token"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:588
|
|
msgid "Last used at"
|
|
msgstr "Última utilização em"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:593
|
|
msgid "Expires at"
|
|
msgstr "Expira em"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:598
|
|
msgid "Revoked at"
|
|
msgstr "Revogado em"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:600
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:601
|
|
msgid "Updated at"
|
|
msgstr "Atualizado em"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:611
|
|
msgid "API token"
|
|
msgstr "Token de API"
|
|
|
|
#: apps/users/models.py:612
|
|
msgid "API tokens"
|
|
msgstr "Tokens de API"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:69
|
|
msgid "Transaction amounts are now hidden"
|
|
msgstr "Os valores das transações agora estão ocultos"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:72
|
|
msgid "Transaction amounts are now displayed"
|
|
msgstr "Os valores das transações agora estão sendo exibidos"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:90
|
|
msgid "Sounds are now muted"
|
|
msgstr "Os sons agora estão silenciados"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:93
|
|
msgid "Sounds will now play"
|
|
msgstr "Os sons agora serão reproduzidos"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:109
|
|
msgid "Your settings have been updated"
|
|
msgstr "Suas configurações foram atualizadas"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:148
|
|
msgid "API token created successfully"
|
|
msgstr "Token de API criado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:167
|
|
msgid "API token revoked successfully"
|
|
msgstr "Token de API revogado com sucesso"
|
|
|
|
#: apps/users/views.py:178
|
|
msgid "API token deleted successfully"
|
|
msgstr "Token de API excluído com sucesso"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add account group"
|
|
msgstr "Adicionar grupo de conta"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit account group"
|
|
msgstr "Editar grupo de conta"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:29
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:34
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:30
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:25
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:31
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:60
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:24
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:19
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:38
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:20
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:42
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:25
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:36
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:22
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:27
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:31
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:24
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:35
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Ações"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:32
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:37
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:33
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:29
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:178
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:54
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:34
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:63
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:31
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:28
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:22
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:41
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:23
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:46
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:28
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:39
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:297
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:325
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:25
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:30
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:22
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:52
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:85
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:28
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:39
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:39
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:44
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:36
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:51
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:35
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:54
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:41
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:35
|
|
msgid "Take ownership"
|
|
msgstr "Assumir propriedade"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:48
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:53
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:45
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:59
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:44
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:63
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:50
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:44
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Compartilhar"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:54
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:71
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:50
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:51
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:190
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:316
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:57
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:82
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:40
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:70
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:38
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:51
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:29
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:47
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:30
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:81
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:100
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:54
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:45
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:109
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:16
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:32
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:87
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:56
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/deleted.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:59
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:92
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:133
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:51
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:28
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:93
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:58
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:75
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:54
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:56
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:192
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:322
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:58
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:83
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:44
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:75
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:42
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:55
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:34
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:51
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:35
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:85
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:104
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:47
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:58
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:49
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:37
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:52
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:65
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:79
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:92
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:60
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:63
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:96
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:55
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Tem certeza?"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:59
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:76
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:57
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:193
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:323
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:58
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:83
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:45
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:76
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:43
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:56
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:35
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:52
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:36
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:86
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:61
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:64
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:97
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:56
|
|
msgid "You won't be able to revert this!"
|
|
msgstr "Você não será capaz de reverter isso!"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:60
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:77
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:56
|
|
#: templates/categories/fragments/table.html:58
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:194
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:324
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:46
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:77
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:44
|
|
#: templates/entities/fragments/table.html:57
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:36
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:53
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:37
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:87
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:106
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:60
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:51
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:39
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:94
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:62
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:65
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:98
|
|
#: templates/tags/fragments/table.html:57
|
|
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:22
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:101
|
|
msgid "Yes, delete it!"
|
|
msgstr "Sim, apague!"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/list.html:71
|
|
msgid "No account groups"
|
|
msgstr "Nenhum grupo de conta"
|
|
|
|
#: templates/account_groups/fragments/share.html:5
|
|
#: templates/accounts/fragments/share.html:5
|
|
#: templates/categories/fragments/share.html:5
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/share.html:5
|
|
#: templates/entities/fragments/share.html:5
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/share.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/share.html:5 templates/tags/fragments/share.html:5
|
|
msgid "Share settings"
|
|
msgstr "Configurações de compartilhamento"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:6
|
|
msgid "Account Reconciliation"
|
|
msgstr "Reconciliação do saldo"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:63
|
|
msgid "Current balance"
|
|
msgstr "Saldo atual"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:79
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:147
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:407
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Diferença"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:108
|
|
msgid "Reconcile balances"
|
|
msgstr "Reconciliar saldos"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add account"
|
|
msgstr "Adicionar conta"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/edit.html:5
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:38
|
|
msgid "Edit account"
|
|
msgstr "Editar conta"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:26
|
|
msgid "Is Asset"
|
|
msgstr "É ativo"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:62
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Acompanhar"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:62
|
|
msgid "Untrack"
|
|
msgstr "Parar de acompanhar"
|
|
|
|
#: templates/accounts/fragments/list.html:93
|
|
msgid "No accounts"
|
|
msgstr "Nenhuma conta"
|
|
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:31
|
|
msgid "No accounts found on this service"
|
|
msgstr "Nenhuma conta encontrada neste serviço"
|
|
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:21
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:29
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Serviço"
|
|
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:23
|
|
msgid "Last sync"
|
|
msgstr "Última sincronização"
|
|
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:45
|
|
msgid "Sync now"
|
|
msgstr "Sincronizar agora"
|
|
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:55
|
|
msgid "Synced transactions are kept."
|
|
msgstr "As transações sincronizadas são mantidas."
|
|
|
|
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:80
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:77
|
|
msgid "No services configured"
|
|
msgstr "Nenhum serviço configurado"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:7
|
|
msgid "MON"
|
|
msgstr "SEG"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:10
|
|
msgid "TUE"
|
|
msgstr "TER"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:13
|
|
msgid "WED"
|
|
msgstr "QUA"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:16
|
|
msgid "THU"
|
|
msgstr "QUI"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:19
|
|
msgid "FRI"
|
|
msgstr "SEX"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:22
|
|
msgid "SAT"
|
|
msgstr "SÁB"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:25
|
|
msgid "SUN"
|
|
msgstr "DOM"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:5
|
|
msgid "Transactions on"
|
|
msgstr "Transações em"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:13
|
|
msgid "No transactions on this date"
|
|
msgstr "Nenhuma transação nesta data"
|
|
|
|
#: templates/calendar_view/pages/calendar.html:7
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:7
|
|
msgid "Monthly Overview"
|
|
msgstr "Visão Mensal"
|
|
|
|
#: templates/categories/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add category"
|
|
msgstr "Adicionar categoria"
|
|
|
|
#: templates/categories/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit category"
|
|
msgstr "Editar categoria"
|
|
|
|
#: templates/common/fragments/month_year_picker.html:5
|
|
msgid "Pick a month"
|
|
msgstr "Escolha um mês"
|
|
|
|
#: templates/common/fragments/toasts.html:18
|
|
#: templates/cotton/components/fab.html:9
|
|
#: templates/cotton/components/sidebar_collapsible_panel.html:28
|
|
#: templates/extends/offcanvas.html:4 templates/includes/sidebar.html:44
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: templates/cotton/config/search.html:6
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:13
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:221
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:57
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:170
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:12
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecionar"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:123
|
|
#: templates/insights/fragments/sankey.html:100
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:207
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:218
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:228
|
|
msgid "Show on summaries"
|
|
msgstr "Mostrar nos sumários"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:209
|
|
msgid "Controlled by account"
|
|
msgstr "Controlado pela conta"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:220
|
|
msgid "Controlled by category"
|
|
msgstr "Controlado pela categoria"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:233
|
|
msgid "Hide from summaries"
|
|
msgstr "Esconder dos sumários"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:237
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Converter"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:252
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:262
|
|
msgid "Already part of a plan or recurrence"
|
|
msgstr "Já faz parte de um parcelamento ou de uma recorrência"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:279
|
|
msgid "Not available for transfers"
|
|
msgstr "Não disponível para transferências"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:296
|
|
msgid "Move to previous month"
|
|
msgstr "Mover para o mês anterior"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:300
|
|
msgid "Move to next month"
|
|
msgstr "Mover para o mês seguinte"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:303
|
|
msgid "Move to today"
|
|
msgstr "Mover para hoje"
|
|
|
|
#: templates/cotton/transaction/item.html:307
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:78
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplicar"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/account_card.html:10
|
|
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:10
|
|
msgid "projected income"
|
|
msgstr "renda prevista"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/account_card.html:33
|
|
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:33
|
|
msgid "projected expenses"
|
|
msgstr "despesas previstas"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/account_card.html:56
|
|
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:56
|
|
msgid "projected total"
|
|
msgstr "total previsto"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/account_card.html:78
|
|
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:78
|
|
msgid "current income"
|
|
msgstr "renda atual"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/account_card.html:101
|
|
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:101
|
|
msgid "current expenses"
|
|
msgstr "despesas atuais"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/account_card.html:124
|
|
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:124
|
|
msgid "current total"
|
|
msgstr "total atual"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/account_card.html:146
|
|
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:146
|
|
msgid "final total"
|
|
msgstr "total final"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:34
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:34
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Selecionar todos"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:40
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:40
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Desmarcar todos"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:46
|
|
msgid "Invert election"
|
|
msgstr "Inverter seleção"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:59
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:84
|
|
msgid "Yes, delete them!"
|
|
msgstr "Sim, apague!"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:103
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:118
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:134
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:150
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:166
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:182
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:198
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:128
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:143
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:159
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:175
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:191
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:207
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:223
|
|
msgid "copied!"
|
|
msgstr "copiado!"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:123
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:148
|
|
msgid "Flat Total"
|
|
msgstr "Total Fixo"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:139
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:164
|
|
msgid "Real Total"
|
|
msgstr "Total Real"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:155
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:180
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Média"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:171
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:196
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:187
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:212
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Minímo"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:203
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:228
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Contagem"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:4
|
|
msgid "Income and Expense Percentages"
|
|
msgstr "Porcentagens de Receitas e Despesas"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:25
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:27
|
|
msgid "Installment"
|
|
msgstr "Parcelamento"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:32
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:35
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:98
|
|
msgid "Recurring"
|
|
msgstr "Recorrência"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:47
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:52
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Balancear"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:46
|
|
msgid "Invert selection"
|
|
msgstr "Inverter seleção"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:66
|
|
msgid "Mark as unpaid"
|
|
msgstr "Marcar como não pago"
|
|
|
|
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:71
|
|
msgid "Mark as paid"
|
|
msgstr "Marcar como pago"
|
|
|
|
#: templates/currencies/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add currency"
|
|
msgstr "Adicionar moeda"
|
|
|
|
#: templates/currencies/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit currency"
|
|
msgstr "Editar moeda"
|
|
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:22
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#: templates/currencies/fragments/list.html:59
|
|
msgid "No currencies"
|
|
msgstr "Nenhuma moeda"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/entry/add.html:5
|
|
msgid "Add DCA entry"
|
|
msgstr "Adicionar entrada CMP"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/entry/edit.html:5
|
|
msgid "Edit DCA entry"
|
|
msgstr "Editar entrada CMP"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/add.html:5
|
|
msgid "Add DCA strategy"
|
|
msgstr "Adicionar estratégia CMP"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:28
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:207
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:57
|
|
msgid "No exchange rate available"
|
|
msgstr "Nenhuma taxa de câmbio disponível"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:40
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Entradas"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:52
|
|
msgid "Current Value"
|
|
msgstr "Valor atual"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:53
|
|
msgid "P/L"
|
|
msgstr "P/L"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:119
|
|
msgid "No entries for this DCA"
|
|
msgstr "Nenhuma entrada neste CMP"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:120
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:61
|
|
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:61
|
|
msgid "Try adding one"
|
|
msgstr "Tente adicionar uma"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:130
|
|
msgid "Total Invested"
|
|
msgstr "Total investido"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:144
|
|
msgid "Total Received"
|
|
msgstr "Total recebido"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:158
|
|
msgid "Current Total Value"
|
|
msgstr "Valor total atual"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:172
|
|
msgid "Average Entry Price"
|
|
msgstr "Preço médio de entrada"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:186
|
|
msgid "Total P/L"
|
|
msgstr "P/L total"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total %% P/L"
|
|
msgstr "P/L%% Total"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "P/L %%"
|
|
msgstr "P/L %%"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:283
|
|
msgid "Performance Over Time"
|
|
msgstr "Desempenho ao longo do tempo"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:299
|
|
msgid "Entry Price"
|
|
msgstr "Preço de Entrada"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:307
|
|
msgid "Current Price"
|
|
msgstr "Preço atual"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:315
|
|
msgid "Amount Bought"
|
|
msgstr "Quantia comprada"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:409
|
|
msgid "Entry Price vs Current Price"
|
|
msgstr "Preço de Entrada vs Preço Atual"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:423
|
|
msgid "Days Between Investments"
|
|
msgstr "Dias entre investimentos"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:469
|
|
msgid "Investment Frequency"
|
|
msgstr "Frequência de Investimento"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:471
|
|
msgid "The straighter the blue line, the more consistent your DCA strategy is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quanto mais reta for a linha azul, mais consistente é sua estratégia de CMP."
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/edit.html:5
|
|
msgid "Edit DCA strategy"
|
|
msgstr "Editar estratégia CMP"
|
|
|
|
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:9
|
|
#: templates/dca/pages/strategy_index.html:4
|
|
msgid "Dollar Cost Average Strategies"
|
|
msgstr "Estratégias de Custo Médio Ponderado"
|
|
|
|
#: templates/dca/pages/strategy_detail_index.html:4
|
|
msgid "Dollar Cost Average Strategy"
|
|
msgstr "Estratégia de Custo Médio Ponderado"
|
|
|
|
#: templates/entities/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add entity"
|
|
msgstr "Adicionar entidade"
|
|
|
|
#: templates/entities/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit entity"
|
|
msgstr "Editar entidade"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/add.html:5
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add exchange rate"
|
|
msgstr "Adicionar taxa de câmbio"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/edit.html:5
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit exchange rate"
|
|
msgstr "Editar taxa de câmbio"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/list.html:17
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:83
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:33
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:35
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todas"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:11
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:12
|
|
msgid "Pairing"
|
|
msgstr "Pares"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:12
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:13
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Câmbio"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:49
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:50
|
|
msgid "No exchange rates"
|
|
msgstr "Nenhuma taxa de câmbio"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:56
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:57
|
|
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:72
|
|
msgid "Page navigation"
|
|
msgstr "Navegação por página"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:17
|
|
msgid "Fetch all"
|
|
msgstr "Executar todos"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:30
|
|
msgid "Targeting"
|
|
msgstr "Alvos"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:31
|
|
msgid "Last fetch"
|
|
msgstr "Última execução"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s consecutive failure"
|
|
msgid_plural "%(counter)s consecutive failures"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s falha consecutiva"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s falhas consecutivas"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
|
|
msgid "currencies"
|
|
msgstr "moedas"
|
|
|
|
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
|
|
msgid "accounts"
|
|
msgstr "contas"
|
|
|
|
#: templates/export_app/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:225
|
|
msgid "Export and Restore"
|
|
msgstr "Exportar e Restaurar"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:6
|
|
msgid "Add new import profile"
|
|
msgstr "Adicionar novo perfil de importação"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:11
|
|
msgid "A message from the author"
|
|
msgstr "Uma mensagem do autor"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/edit.html:5
|
|
msgid "Edit import profile"
|
|
msgstr "Editar perfil de importação"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:8
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:15
|
|
msgid "From preset"
|
|
msgstr "A partir de uma predefinição"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:69
|
|
msgid "Runs"
|
|
msgstr "Importações"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:98
|
|
msgid "No import profiles"
|
|
msgstr "Nenhum perfil de importação"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:5
|
|
msgid "Import Presets"
|
|
msgstr "Predefinições de Importação"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:33
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Por"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:40
|
|
msgid "No presets yet"
|
|
msgstr "Nenhuma predefinição de importação ainda"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/add.html:5
|
|
msgid "Import file with profile"
|
|
msgstr "Importar aqui com Perfil"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:5
|
|
msgid "Runs for"
|
|
msgstr "Importações para"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:29
|
|
msgid "Total Items"
|
|
msgstr "Itens Totais"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:42
|
|
msgid "Processed Items"
|
|
msgstr "Itens Processados"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:55
|
|
msgid "Skipped Items"
|
|
msgstr "Itens Pulados"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:68
|
|
msgid "Failed Items"
|
|
msgstr "Itens Falhados"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:81
|
|
msgid "Successful Items"
|
|
msgstr "Itens Bem-sucedidos"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:95
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:7
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Logs"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:105
|
|
msgid "You won't be able to revert this! All imported items will be kept."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você não será capaz de reverter isso! Todos os itens importados serão "
|
|
"mantidos."
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:114
|
|
msgid "No runs yet"
|
|
msgstr "Nenhuma importação ainda"
|
|
|
|
#: templates/import_app/fragments/runs/log.html:5
|
|
msgid "Logs for"
|
|
msgstr "Logs para"
|
|
|
|
#: templates/includes/mobile_navbar.html:12
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Alternar navegação"
|
|
|
|
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:4
|
|
msgid "Toggle theme"
|
|
msgstr "Alternar tema"
|
|
|
|
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:36
|
|
msgid "Edit profile"
|
|
msgstr "Editar perfil"
|
|
|
|
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:63
|
|
msgid "Clear cache"
|
|
msgstr "Limpar cache"
|
|
|
|
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:67
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Sair"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:8
|
|
msgid "Access Denied"
|
|
msgstr "Acesso Negado"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:9
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permission to perform this action or access this resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você não tem permissão para executar essa ação ou acessar esse recurso."
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:19
|
|
msgid "Something went wrong loading your data"
|
|
msgstr "Algo deu errado ao carregar seus dados"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:20
|
|
msgid "Try reloading the page or check the console for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tente recarregar a página ou verifique o console para obter mais informações."
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:24
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Recarregar"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/hyperscript/swal.html:13
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:4
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/hyperscript/swal.html:14
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/pull_to_refresh_i18n.html:4
|
|
msgid "Pull down to refresh"
|
|
msgstr "Puxe para baixo para atualizar"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/pull_to_refresh_i18n.html:5
|
|
msgid "Release to refresh"
|
|
msgstr "Solte para atualizar"
|
|
|
|
#: templates/includes/scripts/pull_to_refresh_i18n.html:6
|
|
msgid "Refreshing"
|
|
msgstr "Atualizando"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:69 templates/insights/pages/index.html:5
|
|
msgid "Insights"
|
|
msgstr "Insights"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:75
|
|
msgid "Net Worth"
|
|
msgstr "Patrimônio"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:91
|
|
msgid "Trash Can"
|
|
msgstr "Lixeira"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:116
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Ferramentas"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:118 templates/includes/sidebar.html:188
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:29
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:35
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:9
|
|
#: templates/investments/pages/detail.html:4
|
|
#: templates/investments/pages/index.html:4
|
|
msgid "Investments"
|
|
msgstr "Investimentos"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:124
|
|
msgid "Dollar Cost Average Tracker"
|
|
msgstr "Rastreador de Custo Médio Ponderado"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:130
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:4
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:9
|
|
msgid "Unit Price Calculator"
|
|
msgstr "Calculadora de preço unitário"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:136
|
|
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:7
|
|
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:14
|
|
msgid "Currency Converter"
|
|
msgstr "Conversor de Moeda"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:142 templates/mini_tools/simulator.html:5
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:21
|
|
msgid "Simulator"
|
|
msgstr "Simulador"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:151
|
|
msgid "Management"
|
|
msgstr "Gerenciar"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:210
|
|
msgid "Automation"
|
|
msgstr "Automação"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:245
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:253
|
|
msgid "Django Admin"
|
|
msgstr "Django Admin"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:254
|
|
msgid "Only use this if you know what you're doing"
|
|
msgstr "Só use isso se você souber o que está fazendo"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:269
|
|
msgid "is available"
|
|
msgstr "está disponível"
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar.html:277
|
|
msgid "Calculator"
|
|
msgstr "Calculadora"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:100
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:92
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_account_summary.html:14
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_currency_summary.html:13
|
|
#: templates/transactions/fragments/all_account_summary.html:14
|
|
#: templates/transactions/fragments/all_currency_summary.html:13
|
|
#: templates/transactions/fragments/summary.html:13
|
|
#: templates/transactions/fragments/summary.html:27
|
|
#: templates/yearly_overview/fragments/account_data.html:12
|
|
#: templates/yearly_overview/fragments/currency_data.html:12
|
|
msgid "No information to display"
|
|
msgstr "Não há informação para mostrar"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:23
|
|
msgid "Income/Expense by Account"
|
|
msgstr "Gasto/Despesa por Conta"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:35
|
|
msgid "Income/Expense by Currency"
|
|
msgstr "Gasto/Despesa por Moeda"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:12
|
|
msgid "You've spent an average of"
|
|
msgstr "Você gastou em média"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:20
|
|
msgid "on the last 12 months, at this rate you could go by"
|
|
msgstr "nos últimos 12 meses, nesse ritmo você poderia passar"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:22
|
|
msgid "months without any income."
|
|
msgstr "meses sem renda."
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:28
|
|
msgid "average expenses"
|
|
msgstr "despesas médias"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:42
|
|
msgid "liquid total"
|
|
msgstr "total liquido"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:56
|
|
msgid "months left"
|
|
msgstr "meses restantes"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/late_transactions.html:15
|
|
msgid "All good!"
|
|
msgstr "Tudo certo!"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/late_transactions.html:16
|
|
msgid "No late transactions"
|
|
msgstr "Nenhuma transação atrasada"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/latest_transactions.html:14
|
|
msgid "No recent transactions"
|
|
msgstr "Nenhuma transação recente"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:186
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:14
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:173
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:140
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:65
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:168
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Jan"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Fev"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Abr"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maio"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Jun"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Ago"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Set"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Out"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Dez"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:248
|
|
msgid "No transactions for this year"
|
|
msgstr "Nenhuma transação neste ano"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:17
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:20
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabela"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:28
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:31
|
|
msgid "Bars"
|
|
msgstr "Barras"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:41
|
|
msgid "At least one level has to stay on"
|
|
msgstr "Pelo menos um nível deve estar ativado"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:49
|
|
msgid "Drag to reorder, or use the left and right arrow keys"
|
|
msgstr ""
|
|
"Arraste para reorganizar ou use as setas para a esquerda e para a direita"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:63
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction amounts associated with multiple tags or entities will be "
|
|
"counted once for each one of them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os valores das transações associadas a várias tags ou entidades serão "
|
|
"contados uma vez para cada um"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:72
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:29 templates/net_worth/net_worth.html:33
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Atual"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:76
|
|
msgid "Final total"
|
|
msgstr "Total final"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/sankey.html:103
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Porcentagem"
|
|
|
|
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:202
|
|
msgid "No transactions"
|
|
msgstr "Sem transações"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:37
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:234
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mês"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:39
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:69
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Ano"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:41
|
|
msgid "Month Range"
|
|
msgstr "Intervalo de Mês"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:43
|
|
msgid "Year Range"
|
|
msgstr "Intervalo de Ano"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:45
|
|
msgid "Date Range"
|
|
msgstr "Intervalo de Data"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:79
|
|
msgid "Account Flow"
|
|
msgstr "Fluxo de Conta"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:84
|
|
msgid "Currency Flow"
|
|
msgstr "Fluxo de Moeda"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:89
|
|
msgid "Category Explorer"
|
|
msgstr "Explorador de Categoria"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:94
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Visão Geral"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:112
|
|
msgid "Late Transactions"
|
|
msgstr "Transações Atrasadas"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:117
|
|
msgid "Latest Transactions"
|
|
msgstr "Últimas Transações"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:122
|
|
msgid "Emergency Fund"
|
|
msgstr "Reserva de Emergência"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:127
|
|
msgid "Year by Year"
|
|
msgstr "Ano a ano"
|
|
|
|
#: templates/insights/pages/index.html:132
|
|
msgid "Month by Month"
|
|
msgstr "Mês a Mês"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add installment plan"
|
|
msgstr "Adicionar parcelamento"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit installment plan"
|
|
msgstr "Editar parcelamento"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/list_transactions.html:5
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:35
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:99
|
|
msgid "Installments"
|
|
msgstr "Parcelas"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:42
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Atualizar"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:48
|
|
msgid ""
|
|
"This will update all transactions associated with this plan and recreate "
|
|
"missing ones"
|
|
msgstr ""
|
|
"Isso atualizará todas as transações associadas a esse parcelamento e "
|
|
"recriará as que faltam"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:49
|
|
msgid "Yes, refresh it!"
|
|
msgstr "Sim, atualize!"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:59
|
|
msgid "This will delete the plan and all transactions associated with it"
|
|
msgstr "Isso excluirá o parcelamento e todas as transações associadas a ele"
|
|
|
|
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:87
|
|
msgid "No installment plans"
|
|
msgstr "Nenhum parcelamento"
|
|
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/form.html:5
|
|
msgid "Edit asset class"
|
|
msgstr "Editar classe de ativo"
|
|
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/form.html:5
|
|
msgid "Add asset class"
|
|
msgstr "Adicionar classe de ativo"
|
|
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:19
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Targets add up to %(total)s%%. Set them to 100%% to see the rebalance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os alvos somam %(total)s%%. Ajuste-os para 100%% para ver o rebalanceamento."
|
|
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:28
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:25
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Alvo"
|
|
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:50
|
|
msgid "Its investments will be left without an asset class."
|
|
msgstr "Seus investimentos ficarão sem classe de ativo."
|
|
|
|
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:74
|
|
msgid "No asset classes"
|
|
msgstr "Nenhuma classe de ativo"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_allocation.html:3
|
|
msgid "Allocation chart"
|
|
msgstr "Gráfico de alocação"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_allocation.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "target %(target)s%%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_mwr.html:1
|
|
msgid "/yr"
|
|
msgstr "/ano"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:5
|
|
msgid "Portfolio value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:12
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:57
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "One time"
|
|
msgid "all time"
|
|
msgstr "Uma vez"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:18
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:22
|
|
#: templates/investments/fragments/charts.html:96
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:128
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:215
|
|
msgid "Invested"
|
|
msgstr "Investido"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:31
|
|
msgid "Currency effect"
|
|
msgstr "Efeito cambial"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:36
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:254
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "No exchange rates"
|
|
msgid "Needs historical exchange rates"
|
|
msgstr "Nenhuma taxa de câmbio"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/_totals.html:44
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:242
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Delete %(name)s"
|
|
msgid "In %(name)s"
|
|
msgstr "Apagar %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/charts.html:10
|
|
msgid "By asset class"
|
|
msgstr "Por classe de ativo"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/charts.html:17
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:52
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:6
|
|
msgid "By currency"
|
|
msgstr "Por moeda"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/charts.html:24
|
|
msgid "Value and invested"
|
|
msgstr "Valor e investido"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/charts.html:31
|
|
msgid "Return by investment"
|
|
msgstr "Retorno por investimento"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/charts.html:38
|
|
msgid "Nothing to chart yet"
|
|
msgstr "Nada para exibir no gráfico ainda"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:10
|
|
msgid "Buy / Contribute"
|
|
msgstr "Comprar / Aportar"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:16
|
|
msgid "Sell / Withdraw"
|
|
msgstr "Vender / Resgatar"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:23
|
|
msgid "Dividend / Income"
|
|
msgstr "Dividendo / Rendimento"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:30
|
|
msgid "Update value"
|
|
msgstr "Atualizar valor"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:45
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:59
|
|
msgid "Tracked by value"
|
|
msgstr "Acompanhado por valor"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:69
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:144
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:206
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Preço"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:70
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:165
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:219
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:282
|
|
msgid "Earnings"
|
|
msgstr "Rendimentos"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:145
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:210
|
|
msgid "Average cost"
|
|
msgstr "Custo médio"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:146
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:40
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Compra"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:147
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:42
|
|
msgid "Sell"
|
|
msgstr "Venda"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:191
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Some incoming units have no linked payment, so their cost was estimated "
|
|
#| "from the market price of that day"
|
|
msgid ""
|
|
"Some units moved in or out without a linked payment, so they were valued at "
|
|
"the market price of that day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algumas unidades recebidas não têm pagamento vinculado, então seu custo foi "
|
|
"estimado pelo preço de mercado do dia"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:198
|
|
msgid "Your position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:202
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:219
|
|
msgid "Unrealized"
|
|
msgstr "Não realizado"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:223
|
|
msgid "Realized"
|
|
msgstr "Realizado"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:231
|
|
msgid "Put in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:235
|
|
msgid "Taken out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:249
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Retorno"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:253
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "No exchange rates"
|
|
msgid "From exchange rates"
|
|
msgstr "Nenhuma taxa de câmbio"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:263
|
|
msgid "Movements"
|
|
msgstr "Movimentações"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:276
|
|
msgid "Bought / contributed"
|
|
msgstr "Comprado / aportado"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:276
|
|
msgid "Sold / withdrew"
|
|
msgstr "Vendido / resgatado"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:280
|
|
msgid "Money in"
|
|
msgstr "Entrada de dinheiro"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:280
|
|
msgid "Money out"
|
|
msgstr "Saída de dinheiro"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:282
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Ganho"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:282
|
|
msgid "Loss, tax or fee"
|
|
msgstr "Perda, imposto ou taxa"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:307
|
|
msgid "No movements yet"
|
|
msgstr "Nenhuma movimentação ainda"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/detail.html:307
|
|
msgid "Use the + button to buy or contribute"
|
|
msgstr "Use o botão + para comprar ou aportar"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:21
|
|
msgid "Holdings"
|
|
msgstr "Posições"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:27
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Account Group"
|
|
msgid "Account group"
|
|
msgstr "Grupo da Conta"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:77
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:82
|
|
msgid "Rebalance"
|
|
msgstr "Rebalancear"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:90
|
|
msgid "No investments yet"
|
|
msgstr "Nenhum investimento ainda"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/list.html:91
|
|
msgid "Mark an account as an investment in its settings to see it here"
|
|
msgstr ""
|
|
"Marque uma conta como investimento nas configurações dela para vê-la aqui"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:4
|
|
msgid "No allocation targets"
|
|
msgstr "Nenhum alvo de alocação"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:5
|
|
msgid "Set a target for your asset classes to see what to buy and sell"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina um alvo para suas classes de ativo para ver o que comprar e vender"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:26
|
|
msgid "To reach the target"
|
|
msgstr "Para atingir o alvo"
|
|
|
|
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:54
|
|
msgid "Left out: investments without an asset class or a target"
|
|
msgstr "Excluídos: investimentos sem classe de ativo ou alvo"
|
|
|
|
#: templates/layouts/base.html:38
|
|
msgid "This is a demo!"
|
|
msgstr "Isto é uma demonstração!"
|
|
|
|
#: templates/layouts/base.html:38
|
|
msgid "Any data you add here will be wiped in 24hrs or less"
|
|
msgstr ""
|
|
"Todos os dados que você adicionar aqui serão apagados em 24 horas ou menos"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:57
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Inverter"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:24
|
|
msgid ""
|
|
"See how a one-time, recurring or installment expense or income would affect "
|
|
"your projected balance in the coming months."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veja como uma despesa ou receita pontual, recorrente ou parcelada afetaria "
|
|
"seu saldo projetado nos próximos meses."
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:30
|
|
msgid "You need at least one active account to use the simulator."
|
|
msgstr "Você precisa ter pelo menos uma conta ativa para usar o simulador."
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:45
|
|
msgid "Months to simulate"
|
|
msgstr "Meses para simular"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:78
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequência"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:97
|
|
msgid "One time"
|
|
msgstr "Uma vez"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:103
|
|
msgid "Starting month"
|
|
msgstr "Mês inicial"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:122
|
|
msgid "Repeat every"
|
|
msgstr "Repetir a cada"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:127
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Período"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:136
|
|
msgid "Occurrences"
|
|
msgstr "Ocorrências"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:139
|
|
msgid "Leave empty to repeat indefinitely"
|
|
msgstr "Deixe em branco para repetir indefinidamente"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:142
|
|
msgid "Number of installments"
|
|
msgstr "Número de Parcelas"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:145
|
|
msgid "The amount is split evenly between the installments"
|
|
msgstr "O valor é dividido igualmente entre as parcelas"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:149
|
|
msgid "Daily and weekly entries start on the first day of the starting month."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os registros diários e semanais começam no primeiro dia do mês inicial."
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:194
|
|
msgid "Final balance without simulation"
|
|
msgstr "Balanço final sem simulação"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:200
|
|
msgid "Final balance with simulation"
|
|
msgstr "Balanço final com simulação"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:206
|
|
msgid "Total impact"
|
|
msgstr "Impacto total"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:212
|
|
msgid "Lowest balance with simulation"
|
|
msgstr "Menor balanço com simulação"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:223
|
|
msgid "Without simulation"
|
|
msgstr "Sem simulação"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:224
|
|
msgid "With simulation"
|
|
msgstr "Com simulação"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:235
|
|
msgid "Projected change"
|
|
msgstr "Mudança prevista"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:236
|
|
msgid "Simulated change"
|
|
msgstr "Mudança simulada"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:237
|
|
msgid "Balance without simulation"
|
|
msgstr "Saldo sem simulação"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:238
|
|
msgid "Balance with simulation"
|
|
msgstr "Saldo com simulação"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/simulator.html:246
|
|
msgid ""
|
|
"The simulation starts at the earliest starting month among your entries, or "
|
|
"the current month if there are none. Balances include paid and unpaid "
|
|
"transactions, and archived and untracked accounts are ignored. Converted "
|
|
"amounts use the latest exchange rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"A simulação começa no primeiro mês de início entre os dados inseridos ou no "
|
|
"mês atual, caso não haja nenhum. Os saldos incluem transações pagas e não "
|
|
"pagas, e as contas arquivadas e não rastreadas são ignoradas. Os valores "
|
|
"convertidos utilizam a taxa de câmbio mais recente."
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:25
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:102
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:129
|
|
msgid "Item price"
|
|
msgstr "Preço"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:31
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:108
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:135
|
|
msgid "Item amount"
|
|
msgstr "Quantidade"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:37
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:114
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:141
|
|
msgid "Unit price"
|
|
msgstr "Preço unitário"
|
|
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:96
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:123
|
|
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:164
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Item"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:16
|
|
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:16
|
|
msgid "late"
|
|
msgstr "atrasado"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:60
|
|
msgid "No transactions this month"
|
|
msgstr "Nenhuma transação neste mês"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:7
|
|
msgid "Daily Spending Allowance"
|
|
msgstr "Gasto Diário"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:8
|
|
msgid "This is the final total divided by the remaining days in the month"
|
|
msgstr "Esse é o total final dividido pelos dias restantes do mês"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:45
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:108
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:171
|
|
msgid "current"
|
|
msgstr "atual"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:74
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:137
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:200
|
|
msgid "projected"
|
|
msgstr "previsto"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:105
|
|
msgid "Expenses"
|
|
msgstr "Despesas"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:258
|
|
msgid "Distribution"
|
|
msgstr "Distribuição"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:49
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumo"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:99
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:258
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:48
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:207
|
|
msgid "Oldest first"
|
|
msgstr "Mais antigas primeiro"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:100
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:267
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:49
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:216
|
|
msgid "Newest first"
|
|
msgstr "Mais novas primeiro"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:110
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:59
|
|
msgid "Filter transactions"
|
|
msgstr "Filtrar transações"
|
|
|
|
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:239
|
|
#: templates/transactions/pages/transactions.html:188
|
|
msgid "Order by"
|
|
msgstr "Ordernar por"
|
|
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:135
|
|
msgid "Evolution"
|
|
msgstr "Evolução"
|
|
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:163
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:4
|
|
msgid "By account"
|
|
msgstr "Por conta"
|
|
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:271
|
|
msgid "Evolution by currency"
|
|
msgstr "Evolução por moeda"
|
|
|
|
#: templates/net_worth/net_worth.html:345
|
|
msgid "Evolution by account"
|
|
msgstr "Evolução por conta"
|
|
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5
|
|
msgid "Add quick transaction"
|
|
msgstr "Adicionar transação rápida"
|
|
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:17
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:69
|
|
msgid "Nothing to see here..."
|
|
msgstr "Nada para ver aqui..."
|
|
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit quick transaction"
|
|
msgstr "Editar transação rápida"
|
|
|
|
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:38
|
|
msgid "This will delete this item"
|
|
msgstr "Isso apagará este item"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add recurring transaction"
|
|
msgstr "Adicionar transação recorrente"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit recurring transaction"
|
|
msgstr "Editar transação recorrente"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:46
|
|
msgid "Unpause"
|
|
msgstr "Despausar"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:53
|
|
msgid "This will start creating new transactions until you pause it"
|
|
msgstr "Isso iniciará a criação de novas transações até que você pause"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:54
|
|
msgid "Yes, unpause it!"
|
|
msgstr "Sim, despause!"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:59
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausar"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:66
|
|
msgid "This will stop the creation of new transactions until you unpause it"
|
|
msgstr "Isso interromperá a criação de novas transações até que você despause"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:67
|
|
msgid "Yes, pause it!"
|
|
msgstr "Sim, pause!"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:73
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Finalizar"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:80
|
|
msgid ""
|
|
"This will stop the creation of new transactions and delete any unpaid "
|
|
"transactions after today"
|
|
msgstr ""
|
|
"Isso interromperá a criação de novas transações e apagará transações não "
|
|
"pagas depois de hoje"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:81
|
|
msgid "Yes, finish it!"
|
|
msgstr "Sim, finalize!"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:93
|
|
msgid "This will delete the recurrence and all transactions associated with it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Isso excluirá a transação recorrente e todas as transações associadas a ela"
|
|
|
|
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:124
|
|
msgid "No recurring transactions"
|
|
msgstr "Nenhuma transação recorrente"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:34
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualizar"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:71
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Desativar"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:71
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Ativar"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:77
|
|
msgid "Only the owner can change this"
|
|
msgstr "Somente o proprietário pode mudar isso"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/list.html:96
|
|
msgid "No rules"
|
|
msgstr "Nenhuma regra"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/add.html:5
|
|
msgid "Add transaction rule"
|
|
msgstr "Adicionar regra de transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:123
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Criar"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:4
|
|
msgid "Visual"
|
|
msgstr "Visual"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:15
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:89
|
|
msgid "Run a test to see..."
|
|
msgstr "Execute um teste para ver..."
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:24
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:39
|
|
#: templates/transactions/fragments/edit.html:5
|
|
#: templates/transactions/fragments/edit_installment_plan.html:5
|
|
msgid "Edit transaction"
|
|
msgstr "Editar transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:26
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:76
|
|
msgid "Update or create transaction"
|
|
msgstr "Atualizar ou criar transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:36
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Início"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:45
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:44
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Definir"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:46
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:45
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "para"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:64
|
|
msgid "No transaction found, a new one will be created"
|
|
msgstr "Nenhuma transação encontrada, uma nova será criada"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/edit.html:5
|
|
msgid "Edit transaction rule"
|
|
msgstr "Editar regra de transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/add.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/add.html:5
|
|
msgid "Add action to transaction rule"
|
|
msgstr "Adicionar ação à regra de transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/edit.html:5
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/edit.html:5
|
|
msgid "Edit transaction rule action"
|
|
msgstr "Editar ação de regra de transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:5
|
|
msgid "Transaction Rule"
|
|
msgstr "Regra de transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:14
|
|
msgid "If transaction..."
|
|
msgstr "Se a transação..."
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:31
|
|
msgid "Then..."
|
|
msgstr "Então..."
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:80
|
|
msgid "Edit to view"
|
|
msgstr "Edite para ver"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:108
|
|
msgid "This rule has no actions"
|
|
msgstr "Essa regra não tem ações"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:140
|
|
msgid "Add new action"
|
|
msgstr "Adicionar nova ação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:145
|
|
msgid "Edit Transaction"
|
|
msgstr "Editar Transação"
|
|
|
|
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:148
|
|
msgid "Update or Create Transaction"
|
|
msgstr "Atualizar ou Criar Transação"
|
|
|
|
#: templates/tags/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add tag"
|
|
msgstr "Adicionar tag"
|
|
|
|
#: templates/tags/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit tag"
|
|
msgstr "Editar tag"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/add.html:5
|
|
#: templates/transactions/pages/add.html:5
|
|
msgid "New transaction"
|
|
msgstr "Nova transação"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/add_installment_plan.html:5
|
|
msgid "Add Installment Plan"
|
|
msgstr "Adicionar parcelamento"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:20
|
|
msgid "Delete this attachment?"
|
|
msgstr "Apagar este anexo?"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:21
|
|
msgid "This file will be removed from the transaction."
|
|
msgstr "Este arquivo será removido da transação."
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:30
|
|
msgid "No attachments yet"
|
|
msgstr "Nenhum anexo ainda"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/attachments_manage.html:5
|
|
msgid "Transaction attachments"
|
|
msgstr "Anexos da transação"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:5
|
|
msgid "Bulk Editing"
|
|
msgstr "Edição em massa"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Editando"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
|
|
msgid "transactions"
|
|
msgstr "transações"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:2
|
|
msgid "Save filter preset"
|
|
msgstr "Salvar predefinição de filtro"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:3
|
|
msgid "Preset name"
|
|
msgstr "Nome da predefinição"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:40
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr "Salvar predefinição"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_active_indicator.html:6
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_active_indicator.html:7
|
|
msgid "Clear filters"
|
|
msgstr "Limpar filtros"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:6
|
|
msgid "Filter presets"
|
|
msgstr "Predefinições de filtro"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete %(name)s"
|
|
msgstr "Apagar %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:26
|
|
msgid "Delete filter preset?"
|
|
msgstr "Apagar predefinição de filtro?"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete “%(name)s”?"
|
|
msgstr "Apagar \"%(name)s\"?"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:34
|
|
msgid "No saved presets"
|
|
msgstr "Não há predefinições salvas"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:60
|
|
msgid "No transactions found"
|
|
msgstr "Nenhuma transação encontrada"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
|
|
msgid "Edit transfer"
|
|
msgstr "Editar transferência"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
|
|
msgid "New transfer"
|
|
msgstr "Nova transferência"
|
|
|
|
#: templates/transactions/fragments/trash_list.html:7
|
|
msgid "No deleted transactions to show"
|
|
msgstr "Nenhuma transação apagada para mostrar"
|
|
|
|
#: templates/transactions/pages/trash.html:4
|
|
#: templates/transactions/pages/trash.html:9
|
|
msgid "Deleted transactions"
|
|
msgstr "Transações apagadas"
|
|
|
|
#: templates/transactions/widgets/unselectable_income_expense_toggle_buttons.html:11
|
|
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:7
|
|
msgid "Unchanged"
|
|
msgstr "Inalterado"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/add.html:5
|
|
msgid "Add user"
|
|
msgstr "Adicionar usuário"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:5
|
|
msgid "API Tokens"
|
|
msgstr "Tokens de API"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"Use these tokens for automations such as n8n. The raw token is shown only "
|
|
"once after creation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Use esses tokens para automações como o n8n. O token é exibido apenas uma "
|
|
"vez após a criação."
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:14
|
|
msgid "Copy this token now"
|
|
msgstr "Copie este token agora"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:16
|
|
msgid "It will not be shown again after this response."
|
|
msgstr "Ele não será exibido novamente depois desta mensagem."
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:31
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:52
|
|
msgid "Revoked"
|
|
msgstr "Revogado"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created %(created)s"
|
|
msgstr "Criado em %(created)s"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "last used %(used)s"
|
|
msgstr "usado por último em %(used)s"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:64
|
|
msgid "never used"
|
|
msgstr "nunca usado"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "expires %(expires)s"
|
|
msgstr "expira em %(expires)s"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:70
|
|
msgid "no expiry"
|
|
msgstr "não expira"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:78
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Revogar"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:84
|
|
msgid "Revoke token?"
|
|
msgstr "Revogar token?"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:85
|
|
msgid "This token will stop working immediately."
|
|
msgstr "Este token deixará de funcionar imediatamente."
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:86
|
|
msgid "Yes, revoke it!"
|
|
msgstr "Sim, revogue!"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:99
|
|
msgid "Delete token?"
|
|
msgstr "Apagar token?"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:100
|
|
msgid "This permanently removes the token from the list. It cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isso remove definitivamente o token da lista. Essa ação não pode ser "
|
|
"revertida."
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:114
|
|
msgid "No API tokens"
|
|
msgstr "Sem tokens de API"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/edit.html:5
|
|
msgid "Edit user"
|
|
msgstr "Editar usuário"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:27
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:28
|
|
msgid "Superuser"
|
|
msgstr "Superusuário"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:46
|
|
msgid "Impersonate"
|
|
msgstr "Personificar"
|
|
|
|
#: templates/users/fragments/list.html:76
|
|
msgid "No users"
|
|
msgstr "Nenhum usuário"
|
|
|
|
#: templates/users/generic/hide_amounts.html:2
|
|
msgid "Hide amounts"
|
|
msgstr "Esconder valores"
|
|
|
|
#: templates/users/generic/mute_sounds.html:2
|
|
msgid "Mute sounds"
|
|
msgstr "Silenciar sons"
|
|
|
|
#: templates/users/generic/play_sounds.html:2
|
|
msgid "Play sounds"
|
|
msgstr "Reproduzir sons"
|
|
|
|
#: templates/users/generic/show_amounts.html:2
|
|
msgid "Show amounts"
|
|
msgstr "Mostrar valores"
|
|
|
|
#: templates/users/login.html:16
|
|
msgid "Welcome to WYGIWYH's demo!"
|
|
msgstr "Boas-vindas à demonstração do WYGIWYH!"
|
|
|
|
#: templates/users/login.html:17
|
|
msgid "Use the credentials below to login"
|
|
msgstr "Use as credenciais abaixo para fazer login"
|
|
|
|
#: templates/users/login.html:42
|
|
msgid "Login with"
|
|
msgstr "Login com"
|
|
|
|
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:6
|
|
msgid "Yearly Overview"
|
|
msgstr "Visão Anual"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%(share)s%% of your investments with a target, against a target of "
|
|
#~ "%(target)s%%"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%(share)s%% dos seus investimentos com alvo, contra um alvo de "
|
|
#~ "%(target)s%%"
|
|
|
|
#~ msgid "Annual return, weighted by when money went in and out"
|
|
#~ msgstr "Retorno anual, ponderado pelas datas de entrada e saída de dinheiro"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Return since the first contribution, weighted by when money went in and "
|
|
#~ "out"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Retorno desde o primeiro aporte, ponderado pelas datas de entrada e saída "
|
|
#~ "de dinheiro"
|
|
|
|
#~ msgid "total return"
|
|
#~ msgstr "retorno total"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "How much of the return came from exchange rates moving since you invested"
|
|
#~ msgstr "Quanto do retorno veio da variação cambial desde que você investiu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Every date is converted with the same rate. Add historical exchange rates "
|
|
#~ "(or an automatic rate service) to see how much exchange rates moved your "
|
|
#~ "return."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Todas as datas são convertidas com a mesma taxa. Adicione taxas de câmbio "
|
|
#~ "históricas (ou um serviço de taxas automáticas) para ver quanto a "
|
|
#~ "variação cambial afetou seu retorno."
|
|
|
|
#~ msgid "In"
|
|
#~ msgstr "Entrada"
|
|
|
|
#~ msgid "currency effect"
|
|
#~ msgstr "efeito cambial"
|
|
|
|
#~ msgid "Put in / taken out"
|
|
#~ msgstr "Aportado / resgatado"
|
|
|
|
#~ msgid "Some costs were estimated from market prices"
|
|
#~ msgstr "Alguns custos foram estimados a partir de preços de mercado"
|
|
|
|
#~ msgid "Off target"
|
|
#~ msgstr "Fora do alvo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Create one exchange rate and keep updating it. Avoids database clutter."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cria uma taxa de câmbio e mantenha-a atualizada. Evita a poluição do "
|
|
#~ "banco de dados."
|
|
|
|
#~ msgid "Add as quick transaction"
|
|
#~ msgstr "Adicionar como transação rápida"
|
|
|
|
#~ msgid "Categories Overview"
|
|
#~ msgstr "Visão geral das categorias"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Entities Overview"
|
|
#~ msgstr "Visão geral das categorias"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Transaction amounts associated with multiple tags will be counted once "
|
|
#~ "for each tag"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Os valores das transações associadas a várias tags serão contados uma vez "
|
|
#~ "para cada tag"
|
|
|
|
#~ msgid "Final Total"
|
|
#~ msgstr "Total Final"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Are you sure?"
|
|
#~ msgstr "Tem certeza?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " You won't be able to revert this!"
|
|
#~ msgstr "Você não será capaz de reverter isso!"
|
|
|
|
#~ msgid "Add new"
|
|
#~ msgstr "Adicionar novo"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Dropdown"
|
|
#~ msgstr "Alternar menu suspenso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Automatic"
|
|
#~ msgstr "Automação"
|
|
|
|
#~ msgid "Profile"
|
|
#~ msgstr "Perfil"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show tags"
|
|
#~ msgstr "Nenhuma tag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Principal Amount"
|
|
#~ msgstr "Quantia de origem"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Interest"
|
|
#~ msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Loan Payment"
|
|
#~ msgstr "Gerenciar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Loan Payments"
|
|
#~ msgstr "Gerenciar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Installment Planss"
|
|
#~ msgstr "Parcelamentos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No Tags"
|
|
#~ msgstr "Tags"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Date"
|
|
#~ msgstr "Data de Início"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Internal Note"
|
|
#~ msgstr "Nota Interna"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Is Paid"
|
|
#~ msgstr "Definir campo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Account"
|
|
#~ msgstr "Conta de origem"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Account Operator"
|
|
#~ msgstr "Grupo da Conta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Type"
|
|
#~ msgstr "Tipo de Serviço"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Is Paid"
|
|
#~ msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Expression to match transaction date"
|
|
#~ msgstr "Adicionar ação à regra de transação"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Date Operator"
|
|
#~ msgstr "Formato de Data"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Reference Date"
|
|
#~ msgstr "Data de Referência"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reference Date Operator"
|
|
#~ msgstr "Data de Referência de"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Amount Operator"
|
|
#~ msgstr "Quantia máxima"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Description"
|
|
#~ msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Expression to match transaction description"
|
|
#~ msgstr "Editar ação de regra de transação"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Description Operator"
|
|
#~ msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Notes"
|
|
#~ msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Category"
|
|
#~ msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Tags"
|
|
#~ msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Entities"
|
|
#~ msgstr "Entidades"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Entities Operator"
|
|
#~ msgstr "Entidades"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Internal Note Operator"
|
|
#~ msgstr "Nota Interna"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Search Internal ID"
|
|
#~ msgstr "ID Interna"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Internal ID Operator"
|
|
#~ msgstr "ID Interna"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set Type"
|
|
#~ msgstr "Tipo de Serviço"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Date"
|
|
#~ msgstr "Definir Data de Início"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Amount"
|
|
#~ msgstr "Definir Quantia"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Notes"
|
|
#~ msgstr "Definir Notas"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Internal Note"
|
|
#~ msgstr "Definir Nota Interna"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Internal ID"
|
|
#~ msgstr "Definir ID Interna"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Entities"
|
|
#~ msgstr "Definir Entidades"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Category"
|
|
#~ msgstr "Definir Categoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Tags"
|
|
#~ msgstr "Definir Tags"
|
|
|
|
#~ msgid "Fetch Interval (hours)"
|
|
#~ msgstr "Intervalo de busca (horas)"
|
|
|
|
#~ msgid "hours"
|
|
#~ msgstr "horas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Exchange rates queued to be fetched successfully"
|
|
#~ msgstr "Taxas de câmbio com sucesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "{count} transactions updated successfully"
|
|
#~ msgstr "Transação atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import Runs"
|
|
#~ msgstr "Datas importantes"
|
|
|
|
#~ msgid "Is an asset account?"
|
|
#~ msgstr "É uma conta de ativos?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This transaction is part of a Installment Plan, you can't delete it "
|
|
#~ "directly."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Essa transação faz parte de um parcelamento, não é possível excluí-la "
|
|
#~ "diretamente."
|