locale(Chinese (Traditional Han script)): update translation

Currently translated at 52.2% (363 of 695 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/zh_Hant/

app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-05 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-06 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: doody <doodykimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/zh_Hant/>\n"
@@ -352,7 +352,6 @@ msgid "Select users to share this object with"
 msgstr "選擇這個物件要分享的使用者"
 
 #: apps/common/forms.py:41 apps/common/models.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Visibility"
 msgstr "能見度"
 
@@ -618,65 +617,66 @@ msgstr "目標貨幣"
 msgid ""
 "Select currencies to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for "
 "each currency against their set exchange currency."
-msgstr ""
+msgstr "選擇要自動擷取匯率的貨幣，貨幣會根據設定的目標貨幣自動取得匯率資訊。"
 
 #: apps/currencies/models.py:151
 msgid "Target Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "目標帳戶"
 
 #: apps/currencies/models.py:153
 msgid ""
 "Select accounts to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for each "
 "account's currency against their set exchange currency."
-msgstr ""
+msgstr "選擇自動擷取匯率的帳戶，帳戶會根據設定的匯兌貨幣取得匯率資訊。"
 
 #: apps/currencies/models.py:160
 msgid "Single exchange rate"
-msgstr ""
+msgstr "保留單一匯率資訊"
 
 #: apps/currencies/models.py:163
 msgid "Create one exchange rate and keep updating it. Avoids database clutter."
-msgstr ""
+msgstr "只建立一筆匯率資訊並且持續更新，防止資料庫無限擴張。"
 
 #: apps/currencies/models.py:168
 msgid "Exchange Rate Service"
-msgstr ""
+msgstr "匯率資訊服務"
 
 #: apps/currencies/models.py:169
 msgid "Exchange Rate Services"
-msgstr ""
+msgstr "匯率資訊服務"
 
 #: apps/currencies/models.py:221
 msgid "'Every X hours' interval type requires a positive integer."
-msgstr ""
+msgstr "「每X小時」需要提供正整數。"
 
 #: apps/currencies/models.py:230
 msgid "'Every X hours' interval must be between 1 and 24."
-msgstr ""
+msgstr "「每X小時」需要介於1到24之間。"
 
 #: apps/currencies/models.py:244
 msgid ""
 "Invalid hour format. Use comma-separated hours (0-23) and/or ranges (e.g., "
 "'1-5,8,10-12')."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤的小時格式，請使用逗號設定多個小時（0~23）或著設定範圍（例如：'1-5,10-12'"
+"）。"
 
 #: apps/currencies/models.py:255
 msgid ""
 "Invalid format. Please check the requirements for your selected interval "
 "type."
-msgstr ""
+msgstr "格式錯誤，請確認時間區間種類所需的設定。"
 
 #: apps/currencies/views/currencies.py:42
 msgid "Currency added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增貨幣"
 
 #: apps/currencies/views/currencies.py:70
 msgid "Currency updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新貨幣"
 
 #: apps/currencies/views/currencies.py:96
 msgid "Currency deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除貨幣"
 
 #: apps/currencies/views/exchange_rates.py:89
 msgid "Exchange rate added successfully"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "過濾"
 msgid ""
 "Generic expression to enable or disable execution. Should evaluate to True "
 "or False"
-msgstr ""
+msgstr "決定是否啟用或停用規則執行的通用表達式，結果應該是 True 或著 False"
 
 #: apps/rules/models.py:326
 msgid "Update or create transaction action"
@@ -1415,48 +1415,48 @@ msgstr "分類名稱"
 
 #: apps/transactions/forms.py:973
 msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr ""
+msgstr "靜音的分類不會顯示在每個月的總結中"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1131
 msgid "future transactions"
-msgstr ""
+msgstr "未來的交易"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1161
 msgid "End date should be after the start date"
-msgstr ""
+msgstr "結束日期應該大於起始日期"
 
 #: apps/transactions/models.py:221
 msgid ""
 "Deactivated categories won't be able to be selected when creating new "
 "transactions"
-msgstr ""
+msgstr "新增交易的時候無法選擇停用的分類"
 
 #: apps/transactions/models.py:229
 msgid "Transaction Category"
-msgstr ""
+msgstr "交易分類"
 
 #: apps/transactions/models.py:230
 msgid "Transaction Categories"
-msgstr ""
+msgstr "交易分類"
 
 #: apps/transactions/models.py:245
 msgid ""
 "Deactivated tags won't be able to be selected when creating new transactions"
-msgstr ""
+msgstr "新增交易的時候無法選擇停用的標籤"
 
 #: apps/transactions/models.py:253 apps/transactions/models.py:254
 msgid "Transaction Tags"
-msgstr ""
+msgstr "交易標籤"
 
 #: apps/transactions/models.py:269
 msgid ""
 "Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
 "transactions"
-msgstr ""
+msgstr "新增交易的時候無法選擇停用的實體"
 
 #: apps/transactions/models.py:277
 msgid "Entity"
-msgstr ""
+msgstr "實體"
 
 #: apps/transactions/models.py:289 apps/transactions/models.py:971
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:42
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:79
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:39
 msgid "Income"
-msgstr ""
+msgstr "收入"
 
 #: apps/transactions/models.py:290 apps/transactions/models.py:972
 #: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
@@ -1479,129 +1479,129 @@ msgstr ""
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:19
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:80
 msgid "Expense"
-msgstr ""
+msgstr "支出"
 
 #: apps/transactions/models.py:345 apps/transactions/models.py:582
 msgid "Installment Plan"
-msgstr ""
+msgstr "分期付款計劃"
 
 #: apps/transactions/models.py:354 apps/transactions/models.py:806
 msgid "Recurring Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "重複發生的交易"
 
 #: apps/transactions/models.py:362
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "已刪除"
 
 #: apps/transactions/models.py:367
 msgid "Deleted At"
-msgstr ""
+msgstr "刪除時間"
 
 #: apps/transactions/models.py:462 templates/tags/fragments/table.html:71
 msgid "No tags"
-msgstr ""
+msgstr "沒有標籤"
 
 #: apps/transactions/models.py:464
 msgid "No category"
-msgstr ""
+msgstr "沒有分類"
 
 #: apps/transactions/models.py:466
 msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "沒有描述"
 
 #: apps/transactions/models.py:514 templates/includes/sidebar.html:59
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "年"
 
 #: apps/transactions/models.py:515 apps/users/models.py:464
 #: templates/includes/navbar.html:27 templates/includes/sidebar.html:53
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #: apps/transactions/models.py:516
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "週"
 
 #: apps/transactions/models.py:517
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: apps/transactions/models.py:530
 msgid "Number of Installments"
-msgstr ""
+msgstr "期數"
 
 #: apps/transactions/models.py:535
 msgid "Installment Start"
-msgstr ""
+msgstr "分期付款起始日"
 
 #: apps/transactions/models.py:536
 msgid "The installment number to start counting from"
-msgstr ""
+msgstr "開始計算的期數"
 
 #: apps/transactions/models.py:541 apps/transactions/models.py:776
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "起始日期"
 
 #: apps/transactions/models.py:545 apps/transactions/models.py:777
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "結束日期"
 
 #: apps/transactions/models.py:550
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "頻率"
 
 #: apps/transactions/models.py:553
 msgid "Installment Amount"
-msgstr ""
+msgstr "分期付款金額"
 
 #: apps/transactions/models.py:572 apps/transactions/models.py:796
 msgid "Add description to transactions"
-msgstr ""
+msgstr "為交易增加描述"
 
 #: apps/transactions/models.py:575 apps/transactions/models.py:799
 msgid "Add notes to transactions"
-msgstr ""
+msgstr "為交易新增註記"
 
 #: apps/transactions/models.py:735
 msgid "day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "天"
 
 #: apps/transactions/models.py:736
 msgid "week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "週"
 
 #: apps/transactions/models.py:737
 msgid "month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #: apps/transactions/models.py:738
 msgid "year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "年"
 
 #: apps/transactions/models.py:740
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:24
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "已暫停"
 
 #: apps/transactions/models.py:779
 msgid "Recurrence Type"
-msgstr ""
+msgstr "頻率"
 
 #: apps/transactions/models.py:782
 msgid "Recurrence Interval"
-msgstr ""
+msgstr "頻率間隔"
 
 #: apps/transactions/models.py:785
 msgid "Keep at most"
-msgstr ""
+msgstr "持續最多"
 
 #: apps/transactions/models.py:789
 msgid "Last Generated Date"
-msgstr ""
+msgstr "最後產生的日期"
 
 #: apps/transactions/models.py:792
 msgid "Last Generated Reference Date"
-msgstr ""
+msgstr "最後產生的起算日"
 
 #: apps/transactions/models.py:1038
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:177
@@ -1610,189 +1610,183 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:190
 #: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:59
 msgid "Quick Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "快速交易"
 
 #: apps/transactions/models.py:1039 templates/includes/navbar.html:73
 #: templates/includes/sidebar.html:100
 #: templates/quick_transactions/pages/index.html:5
 #: templates/quick_transactions/pages/index.html:11
 msgid "Quick Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "快速交易"
 
 #: apps/transactions/validators.py:8
 #, python-format
 msgid "%(value)s has too many decimal places. Maximum is 30."
-msgstr ""
+msgstr "小數點後%(value)s位數字太大，最多30位數。"
 
 #: apps/transactions/validators.py:16
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s不是一個正值"
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:24
 #, python-format
 msgid "%(count)s transaction marked as paid"
 msgid_plural "%(count)s transactions marked as paid"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s筆交易標記為已支付"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:48
 #, python-format
 msgid "%(count)s transaction marked as not paid"
 msgid_plural "%(count)s transactions marked as not paid"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s筆交易標記為未支付"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:72
 #, python-format
 msgid "%(count)s transaction deleted successfully"
 msgid_plural "%(count)s transactions deleted successfully"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "成功刪除%(count)s筆交易"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:96
 #, python-format
 msgid "%(count)s transaction restored successfully"
 msgid_plural "%(count)s transactions restored successfully"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "成功復原%(count)s筆交易"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/actions.py:131
 #, python-format
 msgid "%(count)s transaction duplicated successfully"
 msgid_plural "%(count)s transactions duplicated successfully"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "成功複製%(count)s筆交易"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/categories.py:66
 msgid "Category added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增分類"
 
 #: apps/transactions/views/categories.py:104
 msgid "Category updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新分類"
 
 #: apps/transactions/views/categories.py:171
 msgid "Category deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除分類"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:66
 msgid "Entity added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增實體"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:104
 msgid "Entity updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新實體"
 
 #: apps/transactions/views/entities.py:133
 msgid "Entity deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除實體"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
 msgid "Installment Plan added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增分期付款計劃"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:115
 msgid "Installment Plan updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新分期付款計劃"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:140
 msgid "Installment Plan refreshed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功重整分期付款計劃"
 
 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:158
 msgid "Installment Plan deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除分期付款計劃"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:45
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:222 apps/users/views.py:170
 msgid "Item added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增項目"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:73 apps/users/views.py:202
 msgid "Item updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新項目"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:99
 msgid "Item deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除項目"
 
 #: apps/transactions/views/quick_transactions.py:155
 #: apps/transactions/views/transactions.py:53
 #: apps/transactions/views/transactions.py:149
 msgid "Transaction added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增交易"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:112
 msgid "Recurring Transaction added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增重複性交易"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:142
 msgid "Recurring Transaction updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新重複性交易"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:186
 msgid "Recurring transaction unpaused successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功啟用重複性交易"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:189
 msgid "Recurring transaction paused successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功暫停重複性交易"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:215
 msgid "Recurring transaction finished successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功完成重複性交易"
 
 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:235
 msgid "Recurring Transaction deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除重複性交易"
 
 #: apps/transactions/views/tags.py:66
 msgid "Tag added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增標籤"
 
 #: apps/transactions/views/tags.py:104
 msgid "Tag updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新標籤"
 
 #: apps/transactions/views/tags.py:133
 msgid "Tag deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除標籤"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:183
 msgid "Transaction updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新交易"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:234
 #, python-format
 msgid "%(count)s transaction updated successfully"
 msgid_plural "%(count)s transactions updated successfully"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "成功更新%(count)s筆交易"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:270
 msgid "Transaction duplicated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功複製交易"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:312
 msgid "Transaction deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除交易"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:330
 msgid "Transaction restored successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功復原交易"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:356
 msgid "Transfer added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增轉帳"
 
 #: apps/users/admin.py:22 templates/users/fragments/user_settings.html:5
 msgid "User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "使用者設定"
 
 #: apps/users/admin.py:23
 msgid "User Setting"
-msgstr ""
+msgstr "使用者設定"
 
 #: apps/users/admin.py:48
 msgid "Personal info"
@@ -2242,11 +2236,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/categories/fragments/add.html:5
 msgid "Add category"
-msgstr ""
+msgstr "新增分類"
 
 #: templates/categories/fragments/edit.html:5
 msgid "Edit category"
-msgstr ""
+msgstr "編輯分類"
 
 #: templates/categories/fragments/table.html:17
 msgid "Muted"
@@ -2290,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:191
 msgid "Controlled by category"
-msgstr ""
+msgstr "受分類控制"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:204
 msgid "Hide from summaries"
@@ -2989,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/insights/pages/index.html:97
 msgid "Category Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽分類"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:104
 msgid "Categories Overview"