locale(Spanish): update translation

Currently translated at 38.4% (267 of 695 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/es/

app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: Juan David Afanador <juanafanador07@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/es/>\n"
@@ -1083,9 +1083,8 @@ msgstr "Ingreso Actual"
 #: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:28
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:66
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:66
-#, fuzzy
 msgid "Current Expenses"
-msgstr "Current Expenses"
+msgstr "Gastos Actuales"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:74
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:153
@@ -1093,9 +1092,8 @@ msgstr "Current Expenses"
 #: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:7
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:78
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:78
-#, fuzzy
 msgid "Projected Income"
-msgstr "Projected Income"
+msgstr "Ingreso Proyectado"
 
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:78
 #: apps/insights/utils/category_explorer.py:157
@@ -1103,35 +1101,29 @@ msgstr "Projected Income"
 #: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:21
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:60
 #: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Projected Expenses"
-msgstr "Projected Expenses"
+msgstr "Gastos Proyectados"
 
 #: apps/insights/utils/sankey.py:133 apps/insights/utils/sankey.py:134
 #: apps/insights/utils/sankey.py:263 apps/insights/utils/sankey.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Saved"
-msgstr "Saved"
+msgstr "Guardado"
 
 #: apps/rules/forms.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Run on creation"
-msgstr "Run on creation"
+msgstr "Ejecutar al crear"
 
 #: apps/rules/forms.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Run on update"
-msgstr "Run on update"
+msgstr "Ejecutar al editar"
 
 #: apps/rules/forms.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Run on delete"
-msgstr "Run on delete"
+msgstr "Ejecutar al borrar"
 
 #: apps/rules/forms.py:28
-#, fuzzy
 msgid "If..."
-msgstr "If..."
+msgstr "Si..."
 
 #: apps/rules/forms.py:76
 #, fuzzy
@@ -1209,9 +1201,8 @@ msgstr "Amount"
 #: apps/transactions/forms.py:427 apps/transactions/forms.py:575
 #: apps/transactions/models.py:317 apps/transactions/models.py:527
 #: apps/transactions/models.py:756 apps/transactions/models.py:1004
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr "Descripción"
 
 #: apps/rules/forms.py:186 apps/rules/forms.py:202 apps/rules/models.py:47
 #: apps/rules/models.py:299 apps/transactions/models.py:356
@@ -1231,9 +1222,8 @@ msgstr "Internal ID"
 #: apps/rules/models.py:319 apps/transactions/forms.py:588
 #: apps/transactions/models.py:216 apps/transactions/models.py:307
 #: apps/transactions/models.py:994
-#, fuzzy
 msgid "Mute"
-msgstr "Mute"
+msgstr "Silenciar"
 
 #: apps/rules/forms.py:219
 #, fuzzy
@@ -1262,12 +1252,11 @@ msgstr "Type to search for a transaction to link to this entry"
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
 #: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:121
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba"
 
 #: apps/rules/models.py:15
-#, fuzzy
 msgid "Trigger"
-msgstr "Trigger"
+msgstr "Activador"
 
 #: apps/rules/models.py:17
 #, fuzzy
@@ -1325,29 +1314,24 @@ msgid "equals"
 msgstr "equals"
 
 #: apps/rules/models.py:89
-#, fuzzy
 msgid "greater than"
-msgstr "greater than"
+msgstr "mayor que"
 
 #: apps/rules/models.py:90
-#, fuzzy
 msgid "less than"
-msgstr "less than"
+msgstr "menor que"
 
 #: apps/rules/models.py:91
-#, fuzzy
 msgid "greater than or equal"
-msgstr "greater than or equal"
+msgstr "mayor que o igual"
 
 #: apps/rules/models.py:92
-#, fuzzy
 msgid "less than or equal"
-msgstr "less than or equal"
+msgstr "menor que o igual"
 
 #: apps/rules/models.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filtrar"
 
 #: apps/rules/models.py:105
 #, fuzzy
@@ -1424,14 +1408,12 @@ msgid "Projected"
 msgstr "Projected"
 
 #: apps/transactions/filters.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Content"
+msgstr "Contenido"
 
 #: apps/transactions/filters.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Type"
-msgstr "Transaction Type"
+msgstr "Tipo de Transacción"
 
 #: apps/transactions/filters.py:85
 #, fuzzy
@@ -1484,9 +1466,8 @@ msgid "No entity"
 msgstr "No entities"
 
 #: apps/transactions/forms.py:175
-#, fuzzy
 msgid "More"
-msgstr "More"
+msgstr "Más"
 
 #: apps/transactions/forms.py:219
 msgid "Save and add similar"
@@ -1524,19 +1505,17 @@ msgid "Tag name"
 msgstr "Tag name"
 
 #: apps/transactions/forms.py:939
-#, fuzzy
 msgid "Entity name"
-msgstr "Entity name"
+msgstr "Nombre de Entidad"
 
 #: apps/transactions/forms.py:971
-#, fuzzy
 msgid "Category name"
-msgstr "Category name"
+msgstr "Nombre de Categoría"
 
 #: apps/transactions/forms.py:973
-#, fuzzy
 msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr "Muted categories won't count towards your monthly total"
+msgstr ""
+"Las categorías silenciadas no serán mostradas en los resúmenes mensuales"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1131
 #, fuzzy
@@ -1742,9 +1721,8 @@ msgstr "year(s)"
 
 #: apps/transactions/models.py:740
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:24
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "Paused"
+msgstr "Pausado"
 
 #: apps/transactions/models.py:779
 #, fuzzy