locale(Chinese (Traditional Han script)): update translation

Currently translated at 12.9% (90 of 695 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/zh_Hant/

app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-04 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-05 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: doody <doodykimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/zh_Hant/>\n"
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "帳戶組"
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:18
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:20
 msgid "Currency"
-msgstr "幣別"
+msgstr "貨幣"
 
 #: apps/accounts/models.py:45 apps/currencies/models.py:27
 #: templates/accounts/fragments/list.html:28
 msgid "Exchange Currency"
-msgstr "換算幣別"
+msgstr "貨幣換算"
 
 #: apps/accounts/models.py:50 apps/currencies/models.py:32
 msgid "Default currency for exchange calculations"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:22
 #: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:24
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "帳戶"
 
 #: apps/accounts/models.py:76 apps/export_app/forms.py:20
 #: apps/export_app/forms.py:132 apps/transactions/filters.py:53
@@ -199,15 +199,15 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/fragments/summary.html:12
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:137
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "帳戶"
 
 #: apps/accounts/models.py:93
 msgid "Exchange currency cannot be the same as the account's main currency."
-msgstr ""
+msgstr "目標貨幣不能跟原始貨幣相同。"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:44
 msgid "Account Group added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增帳戶組"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:69
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:152 apps/accounts/views/accounts.py:68
@@ -219,259 +219,256 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/views/entities.py:171 apps/transactions/views/tags.py:91
 #: apps/transactions/views/tags.py:171
 msgid "Only the owner can edit this"
-msgstr ""
+msgstr "只有擁有者可以編輯這個項目"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:82
 msgid "Account Group updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新帳戶組"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:111
 #: apps/accounts/views/accounts.py:145 apps/dca/views.py:105
 #: apps/rules/views.py:185 apps/transactions/views/categories.py:168
 #: apps/transactions/views/entities.py:130 apps/transactions/views/tags.py:130
 msgid "Item no longer shared with you"
-msgstr ""
+msgstr "這個項目不再與你分享"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:114
 msgid "Account Group deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除帳戶組"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:135
 #: apps/accounts/views/accounts.py:189 apps/dca/views.py:129
 #: apps/rules/views.py:210 apps/transactions/views/categories.py:192
 #: apps/transactions/views/entities.py:154 apps/transactions/views/tags.py:154
 msgid "Ownership taken successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功取得所有權"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:165
 #: apps/accounts/views/accounts.py:119 apps/dca/views.py:159
 #: apps/rules/views.py:241 apps/transactions/views/categories.py:142
 #: apps/transactions/views/entities.py:184 apps/transactions/views/tags.py:184
 msgid "Configuration saved successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功儲存設定"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:44
 msgid "Account added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功新增帳戶"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:81
 msgid "Account updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新帳戶"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:148
 msgid "Account deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功刪除帳戶"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:165
 msgid "Account is now tracked"
-msgstr ""
+msgstr "帳戶已追蹤"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:168
 msgid "Account is now untracked"
-msgstr ""
+msgstr "取消追蹤帳戶"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:77
 msgid "Balance reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "餘額調整"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:85
 msgid "Account balances have been reconciled successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功調整帳戶餘額"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:27
 msgid "Category with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "這個分類的ID不存在。"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:37
 msgid "Invalid category data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "無效的分類資訊，請提供ID或名稱。"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:70
 msgid "Tag with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "這個ID的標籤不存在。"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:80
 msgid "Invalid tag data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "無效的標籤資訊，請提供ID或名稱。"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:105
 msgid "Entity with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "這個ID的個體不存在。"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:115
 msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "無效的個體資訊，請提供ID或名稱。"
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:192
 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
-msgstr ""
+msgstr "必須提供「日期」或著「參考日期」。"
 
 #: apps/common/admin.py:5
 msgid "Make public"
-msgstr ""
+msgstr "變更為公開"
 
 #: apps/common/admin.py:10
 msgid "Make private"
-msgstr ""
+msgstr "變更為私人"
 
 #: apps/common/admin.py:20 apps/common/forms.py:35 apps/common/models.py:51
 msgid "Shared with users"
-msgstr ""
+msgstr "與使用者分享"
 
 #: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:71
 #: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:142
 msgid "Error creating new instance"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立新的物件"
 
 #: apps/common/fields/forms/grouped_select.py:24
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:92 apps/common/widgets/tom_select.py:95
 msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
+msgstr "解除分組"
 
 #: apps/common/fields/month_year.py:30
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
-msgstr ""
+msgstr "無效的日期格式，請使用 YYYY-MM 或著 YYYY-MM-DD。"
 
 #: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
-msgstr ""
+msgstr "無效的日期格式，請使用 YYYY-MM。"
 
 #: apps/common/forms.py:25 apps/common/models.py:39
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "擁有者"
 
 #: apps/common/forms.py:28
 msgid ""
 "The owner of this object, if empty all users can see, edit and take "
 "ownership."
-msgstr ""
+msgstr "這個物件的擁有者，如果沒有填寫的話，所有使用者都可以讀取，編輯或著取得所有權"
+"。"
 
 #: apps/common/forms.py:36
 msgid "Select users to share this object with"
-msgstr ""
+msgstr "選擇這個物件要分享的使用者"
 
 #: apps/common/forms.py:41 apps/common/models.py:45
+#, fuzzy
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "能見度"
 
 #: apps/common/forms.py:43
 msgid ""
 "Private: Only shown for the owner and shared users. Only editable by the "
 "owner.<br/>Public: Shown for all users. Only editable by the owner."
-msgstr ""
+msgstr "私人：只會顯示給擁有者或著已分享的使用者。只有擁有者可以編輯這個選項。<br/"
+">公開：所有使用者都可以看到。只有擁有者可以編輯這個選項。"
 
 #: apps/common/forms.py:80 apps/users/forms.py:142
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "儲存"
 
 #: apps/common/forms.py:95
 msgid "You cannot share this item with its owner."
-msgstr ""
+msgstr "你不能將這個項目分享給他的擁有者。"
 
 #: apps/common/models.py:29
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "私人"
 
 #: apps/common/models.py:30
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "公開"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:20
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:9
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "今天"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:22
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "明天"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:24
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "昨天"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:26
 msgid "last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "過去七天"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:28
 msgid "in the next 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "接下來七天"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:31
 #, python-format
 msgid "%(years)s year ago"
 msgid_plural "%(years)s years ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(years)s年前"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:37
 #, python-format
 msgid "%(months)s month ago"
 msgid_plural "%(months)s months ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(months)s個月前"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:41
 #, python-format
 msgid "%(weeks)s week ago"
 msgid_plural "%(weeks)s weeks ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(weeks)s週前"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:46
 #, python-format
 msgid "in %(years)s year"
 msgid_plural "in %(years)s years"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "未來%(years)s年內"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:51
 #, python-format
 msgid "in %(months)s month"
 msgid_plural "in %(months)s months"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "未來%(months)s個月內"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:56
 #, python-format
 msgid "in %(weeks)s week"
 msgid_plural "in %(weeks)s weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "未來%(weeks)s週內"
-msgstr[1] ""
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:34
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "成功"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:36
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:38
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:40
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "資訊"
 
 #: apps/common/views.py:118
 msgid "Cache cleared successfully"
-msgstr ""
+msgstr "成功清除快取"
 
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:55 apps/common/widgets/datepicker.py:208
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:266
 #: templates/common/fragments/month_year_picker.html:53
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "今天"
 
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:141
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "現在"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:11
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "移除"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:15
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:174
@@ -480,19 +477,19 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:89
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:101
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "清除"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:16
 msgid "No results..."
-msgstr ""
+msgstr "沒有結果…"
 
 #: apps/currencies/forms.py:17 apps/currencies/models.py:22
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "前綴"
 
 #: apps/currencies/forms.py:18 apps/currencies/models.py:23
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "後綴"
 
 #: apps/currencies/forms.py:71 apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:180
 #: apps/rules/forms.py:194 apps/rules/models.py:38 apps/rules/models.py:279
@@ -502,19 +499,19 @@ msgstr ""
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:10
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:10
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 
 #: apps/currencies/models.py:14
 msgid "Currency Code"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣代號"
 
 #: apps/currencies/models.py:16
 msgid "Currency Name"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣名稱"
 
 #: apps/currencies/models.py:20
 msgid "Decimal Places"
-msgstr ""
+msgstr "小數點後位數"
 
 #: apps/currencies/models.py:45 apps/export_app/forms.py:26
 #: apps/export_app/forms.py:133 apps/transactions/filters.py:60
@@ -526,43 +523,43 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/fragments/summary.html:8
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:124
 msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣"
 
 #: apps/currencies/models.py:54
 msgid "Currency cannot have itself as exchange currency."
-msgstr ""
+msgstr "不能將相同的貨幣設定為欲換算的貨幣。"
 
 #: apps/currencies/models.py:65
 msgid "From Currency"
-msgstr ""
+msgstr "來源貨幣"
 
 #: apps/currencies/models.py:71
 msgid "To Currency"
-msgstr ""
+msgstr "目標貨幣"
 
 #: apps/currencies/models.py:74 apps/currencies/models.py:81
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "換算匯率"
 
 #: apps/currencies/models.py:76
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "日期和時間"
 
 #: apps/currencies/models.py:78 apps/users/models.py:12
 #: apps/users/models.py:497
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: apps/currencies/models.py:82 apps/export_app/forms.py:68
 #: apps/export_app/forms.py:145 templates/exchange_rates/fragments/list.html:6
 #: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:129 templates/includes/sidebar.html:218
 msgid "Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "換算匯率"
 
 #: apps/currencies/models.py:94
 msgid "From and To currencies cannot be the same."
-msgstr ""
+msgstr "不能選擇相同的來源跟目標貨幣。"
 
 #: apps/currencies/models.py:110
 msgid "On"