locale(French): update translation

Currently translated at 99.7% (830 of 832 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/fr/

app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-02 04:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-25 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 18:46+0000\n"
 "Last-Translator: sorcierwax <freakywax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/fr/>\n"
@@ -95,28 +95,20 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Etiquettes"
 
 #: apps/accounts/forms.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "All Transactions"
 msgid "All paid transactions"
-msgstr "Toutes les transactions"
+msgstr "Toutes les transactions payées"
 
 #: apps/accounts/forms.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Up to date"
-msgstr "Mise à jour"
+msgstr "à jour"
 
 #: apps/accounts/forms.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to next month"
 msgid "Up to reference month"
-msgstr "Aller au mois suivant"
+msgstr "Aller au mois de référence"
 
 #: apps/accounts/forms.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Balance"
 msgid "Balance against"
-msgstr "Balance"
+msgstr "Comparer"
 
 #: apps/accounts/forms.py:189 apps/currencies/forms.py:66
 #: apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:176 apps/rules/forms.py:190
@@ -130,10 +122,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: apps/accounts/forms.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Reference Date"
 msgid "Reference month"
-msgstr "Date de référence"
+msgstr "Mois de référence"
 
 #: apps/accounts/models.py:12 apps/accounts/models.py:29 apps/dca/models.py:13
 #: apps/import_app/models.py:20 apps/rules/models.py:13
@@ -326,7 +316,7 @@ msgstr "Donnée d'entité invalide. Veuillez fournir un ID ou nom."
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:141 apps/transactions/models.py:953
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "Ce champ est obligatoire."
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:205
 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
@@ -1620,10 +1610,8 @@ msgid "Recurring Transaction"
 msgstr "Transaction récurrente"
 
 #: apps/transactions/models.py:396
-#, fuzzy
-#| msgid "Link transaction"
 msgid "Linked Transaction"
-msgstr "Lié transaction"
+msgstr "Transaction liée"
 
 #: apps/transactions/models.py:404
 msgid "Deleted"
@@ -1729,10 +1717,8 @@ msgid "To amount"
 msgstr "Montant d'arrivée"
 
 #: apps/transactions/models.py:933
-#, fuzzy
-#| msgid "Leave empty to repeat indefinitely"
 msgid "Leave empty to use the same amount"
-msgstr "Laisser vide pour répétition sans fin"
+msgstr "Laisser vide pour garder le même montant"
 
 #: apps/transactions/models.py:974 templates/mini_tools/simulator.html:129
 msgid "day(s)"
@@ -1976,10 +1962,8 @@ msgid "Transfer added successfully"
 msgstr "Virement ajouté avec succès"
 
 #: apps/transactions/views/transactions.py:562
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer added successfully"
 msgid "Transfer updated successfully"
-msgstr "Virement ajouté avec succès"
+msgstr "Virement mis à jour avec succès"
 
 #: apps/users/admin.py:17
 msgid "Revoke selected API tokens"
@@ -2178,14 +2162,12 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
 #: apps/users/models.py:484
-#, fuzzy
-#| msgid "New transfer"
 msgid "Combine transfers"
-msgstr "Nouveau virement"
+msgstr "Regrouper les virements"
 
 #: apps/users/models.py:485
 msgid "Show both sides of a transfer as a single item"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les deux côtés d'un transfert comme un seul élément"
 
 #: apps/users/models.py:509
 msgid "Language"
@@ -2623,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:310
 msgid "Not available for transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible pour les virements"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:327
 msgid "Move to previous month"
@@ -3994,10 +3976,8 @@ msgid "No transactions found"
 msgstr "Aucune transaction trouvée"
 
 #: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit user"
 msgid "Edit transfer"
-msgstr "Modifier l'utilisateur"
+msgstr "Modifier le virement"
 
 #: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
 msgid "New transfer"