Apply the approved wording table: labels stay short, explanations are one
full sentence about the user's traffic, and detail moves behind an info
icon on the first-run card, the body banners, the Settings Helper row and
the rejected card. One word per thing: traffic and flows, recorded,
truncated, domains, searches, the CLI, Retry.
Backend messages that reach the window change with them, with the tests
and harness fixtures that assert on the old text. The two working files
for the pass are removed from the branch.
Co-Authored-By: Claude Fable 5.2 <noreply@anthropic.com>
Columns keep fixed widths, Path included, and the list scrolls sideways
with the header in step instead of dropping columns or capping Host.
Resize handles sit on every column boundary, a double-click resets one,
and a third click on a sorted header goes back to start time, with empty
values sorting lowest. The search box takes up to 44rem and wraps over
the list while focused, its completions as wide as it. The list/detail
handle fills the gutter. Native title tooltips become Yaak's tooltip,
shared buttons gain an opt-in for it, and folder and program rows in the
sidebar get Reveal in Finder and Copy path.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>