Enable type-aware linting and replace biome-ignore with oxlint-disable

- Enable typeAware option and no-explicit-any (error) in vite.config.ts
- Ignore generated binding files from linting
- Convert all 96 biome-ignore comments to oxlint-disable equivalents
- Add suppression comments for 3 previously uncovered any usages

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

src-web/components/core/Editor/twig/twig.test.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-// biome-ignore-all lint/suspicious/noTemplateCurlyInString: We're testing this, specifically
+/* oxlint-disable no-template-curly-in-string */
 
 import { describe, expect, test } from 'vite-plus/test';
 import { parser } from './twig';