Enable type-aware linting and replace biome-ignore with oxlint-disable

- Enable typeAware option and no-explicit-any (error) in vite.config.ts
- Ignore generated binding files from linting
- Convert all 96 biome-ignore comments to oxlint-disable equivalents
- Add suppression comments for 3 previously uncovered any usages

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

src-web/components/GrpcProtoSelectionDialog.tsx

@@ -144,7 +144,7 @@ function GrpcProtoSelectionDialogWithRequest({ request }: Props & { request: Grp
               {protoFiles.map((f, i) => {
                 const parts = f.split('/');
                 return (
-                  // biome-ignore lint/suspicious/noArrayIndexKey: none
+                  // oxlint-disable-next-line react/no-array-index-key
                   <tr key={f + i} className="group">
                     <td>
                       <Icon icon={f.endsWith('.proto') ? 'file_code' : 'folder_code'} />