Enable type-aware linting and replace biome-ignore with oxlint-disable

- Enable typeAware option and no-explicit-any (error) in vite.config.ts
- Ignore generated binding files from linting
- Convert all 96 biome-ignore comments to oxlint-disable equivalents
- Add suppression comments for 3 previously uncovered any usages

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

src-web/components/EnvironmentEditDialog.tsx

@@ -113,7 +113,7 @@ function EnvironmentEditDialogSidebar({
   const treeRef = useRef<TreeHandle>(null);
   const { baseEnvironment, baseEnvironments } = useEnvironmentsBreakdown();
 
-  // biome-ignore lint/correctness/useExhaustiveDependencies: none
+  // oxlint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   useLayoutEffect(() => {
     if (selectedEnvironmentId == null) return;
     treeRef.current?.selectItem(selectedEnvironmentId);