Enable type-aware linting and replace biome-ignore with oxlint-disable

- Enable typeAware option and no-explicit-any (error) in vite.config.ts
- Ignore generated binding files from linting
- Convert all 96 biome-ignore comments to oxlint-disable equivalents
- Add suppression comments for 3 previously uncovered any usages

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

plugins/template-function-xml/src/index.ts

@@ -69,7 +69,7 @@ export function filterXPath(
   result: XPathResult,
   join: string | null,
 ): string {
-  // biome-ignore lint/suspicious/noExplicitAny: none
+  // oxlint-disable-next-line no-explicit-any
   const doc: any = new DOMParser().parseFromString(body, 'text/xml');
   const items = xpath.select(path, doc, false);