diff --git a/apps/yaak-client/components/ImportDataDialog.tsx b/apps/yaak-client/components/ImportDataDialog.tsx
index 3ad8db5a..c0e072aa 100644
--- a/apps/yaak-client/components/ImportDataDialog.tsx
+++ b/apps/yaak-client/components/ImportDataDialog.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { platform } from "@yaakapp-internal/platform";
 import classNames from "classnames";
 import { formatDistanceToNowStrict } from "date-fns";
 import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
-import { pluralize, pluralizeCount } from "../lib/pluralize";
+import { pluralize } from "../lib/pluralize";
 import { CommercialUseBanner } from "./CommercialUseBanner";
 import { Button } from "./core/Button";
 import { Checkbox } from "./core/Checkbox";
@@ -308,17 +308,21 @@ function LoadedImportDataDialog({
       return item.selected;
     }).length;
 
-    const destinationLabel = (() => {
+    // The row's label carries what kind of destination it is, so the value can just be its name
+    const [destinationLabel, destinationValue] = ((): [string, string] => {
       if (plan.destination.type === "new_workspace") {
         const names = plan.resources.workspaces.map((w) => w.name).filter((n) => n !== "");
-        if (names.length > 1) return pluralizeCount("new workspace", names.length);
-        return names[0] == null ? "New workspace" : `New workspace · ${names[0]}`;
+        if (names.length === 0) return ["New workspace", "Untitled"];
+        return [pluralize("New workspace", names.length), names.join(", ")];
       }
       const { workspaceId, folderId } = plan.destination;
       const name = workspaces.find((w) => w.id === workspaceId)?.name ?? "Unknown workspace";
-      return folderId != null && folderId === selectedFolder?.id
-        ? `${name} / ${selectedFolder.name}`
-        : name;
+      return [
+        "Destination",
+        folderId != null && folderId === selectedFolder?.id
+          ? `${name} / ${selectedFolder.name}`
+          : name,
+      ];
     })();
 
     // The destination workspace roots the tree. It is not a plan item — commit always applies
@@ -345,7 +349,7 @@ function LoadedImportDataDialog({
       <VStack space={4} className="pb-4">
         <div className="rounded-lg border border-border-subtle divide-y divide-border-subtle">
           <PreviewRow label="Detected format" value={plan.importer} />
-          <PreviewRow label="Destination" value={destinationLabel} />
+          <PreviewRow label={destinationLabel} value={destinationValue} />
         </div>
 
         {plan.warnings.map((warning) => (
diff --git a/crates/yaak/src/import.rs b/crates/yaak/src/import.rs
index a619d1e0..b49278d7 100644
--- a/crates/yaak/src/import.rs
+++ b/crates/yaak/src/import.rs
@@ -331,8 +331,8 @@ fn warn_if_imported_elsewhere(db: &ClientDb, plan: &mut ImportPlan) -> Result<()
     }
     let names = names.iter().map(String::as_str).collect::<BTreeSet<_>>();
     plan.warnings.push(ImportPlanWarning::warning(
-        "Already imported",
-        format!("{} · importing here makes a second copy", display_list(&names)),
+        format!("This document is already imported into {}", display_list(&names)),
+        "Importing it here makes a second copy instead of updating that one",
     ));
     Ok(())
 }
@@ -1758,14 +1758,17 @@ mod tests {
         let warning = elsewhere
             .warnings
             .iter()
-            .find(|w| w.title == "Already imported")
+            .find(|w| w.title == "This document is already imported into Imported")
             .expect("copying a document that already landed somewhere is called out");
-        assert_eq!(warning.detail, "Imported · importing here makes a second copy");
+        assert_eq!(
+            warning.detail,
+            "Importing it here makes a second copy instead of updating that one"
+        );
 
         // Merging back into the workspace it created is the whole point, so it says nothing.
         let merging = replan(&query_manager, &workspace_id, imported_resources());
         assert!(
-            merging.warnings.iter().all(|w| w.title != "Already imported"),
+            merging.warnings.iter().all(|w| !w.title.starts_with("This document is already")),
             "{:?}",
             merging.warnings
         );