Fix an issue where the CI job attempts to install the wrong executable when on macOS/aarch64. Also, adjusts native test definitions in pkl-server to match pkl-core.
Fix an issue where the CI job attempts to install the wrong executable when on macOS/aarch64. Also, adjusts native test definitions in pkl-server to match pkl-core.