Fix bad assertion: `IoUtils.getSystemModuleCacheDir()` uses the actual OS env, but the test hard-codes `isWindows` to false.