Remove a dead .gitattributes rule, bump the mirror workflow's checkout,
document the daemon test settings, drop unused JACK, and align the
installer's disko version.
* fix(ci): fail the eval-test run when the suite does not pass
`nix eval .#evalTests` prints the suite result but exits 0 either way, so
both `just test` and the CI workflow reported success even when a test
failed. Compare the raw boolean and fail instead.
* fix(ci): use --json for the boolean eval result
`nix eval --raw` cannot coerce a Boolean to a string, and Just runs each
recipe line as a separate `nu -c`, so the result variable must stay on one
line.