Localization: Russian translation errors and inconsistencies #9107

New Issue

adam · 2025-12-29T20:45:31+01:00

adam commented

2025-12-29 20:45:31 +01:00

Originally created by @stavr666 on GitHub (Jan 18, 2024).

Deployment Type

Self-hosted

NetBox Version

v3.7.1

Python Version

3.11

Steps to Reproduce

Learn to read Russian
Change Netbox interface language to Russian

Expected Behavior

Translations correct in general, but have minor typos.

Observed Behavior

Translation mostly non-contextual, have not general rules and common terminology across the board.

Fastest way to show it: user's Preferences menu.

It's "Preferences" in Eng, but "Предпочтения" => "Пользовательсккие (=User) Настройки" (correct) => tab "Предпочтения" (wrong again).

Suggestion: show me where translation stored and I'll try to edit whole bunch of errors (also, will fix not translated stuff).

Originally created by @stavr666 on GitHub (Jan 18, 2024). ### Deployment Type Self-hosted ### NetBox Version v3.7.1 ### Python Version 3.11 ### Steps to Reproduce 1. Learn to read Russian 2. Change Netbox interface language to Russian ### Expected Behavior Translations correct in general, but have minor typos. ### Observed Behavior Translation mostly non-contextual, have not general rules and common terminology across the board. Fastest way to show it: user's Preferences menu. ![image](https://github.com/netbox-community/netbox/assets/84839985/d85358cc-e467-4574-a25e-4f50f25efcf9) ![image](https://github.com/netbox-community/netbox/assets/84839985/af53413d-ea47-4be5-9238-9913df811a40) It's "Preferences" in Eng, but "Предпочтения" => "Пользовательсккие (=User) Настройки" (correct) => tab "Предпочтения" (wrong again). Suggestion: show me where translation stored and I'll try to edit whole bunch of errors (also, will fix not translated stuff).

adam closed this issue

2025-12-29 20:45:31 +01:00

adam commented

2025-12-29 20:45:32 +01:00

@jeremystretch commented on GitHub (Jan 18, 2024):

Please note that issues with specific translations are not tracked on GitHub. There's a link to report translation issues via Transifex, our translation platform, on the "new issue" page.

@jeremystretch commented on GitHub (Jan 18, 2024): Please note that issues with specific translations are not tracked on GitHub. There's a link to report translation issues via [Transifex](https://explore.transifex.com/netbox-community/netbox/), our translation platform, on the "new issue" page. ![screenshot](https://github.com/netbox-community/netbox/assets/13487278/13c1f35a-a0b3-4022-9bfc-85e7d854ae3b)

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

main

21050-device-oob-ip-may-become-orphaned

21102-fix-graphiql-explorer

20911-dropdown

20239-plugin-menu-classes-mutable-state

21097-graphql-id-lookups

feature

fix_module_substitution

20923-dcim-templates

20044-elevation-stuck-lightmode

feature-ip-prefix-link

v4.5-beta1-release

20068-import-moduletype-attrs

20766-fix-german-translation-code-literals

20378-del-script

7604-filter-modifiers-v3

circuit-swap

12318-case-insensitive-uniqueness

20637-improve-device-q-filter

20660-script-load

19724-graphql

20614-update-ruff

14884-script

02496-max-page

19720-macaddress-interface-generic-relation

19408-circuit-terminations-export-templates

20203-openapi-check

fix-19669-api-image-download

7604-filter-modifiers

19275-fixes-interface-bulk-edit

fix-17794-get_field_value_return_list

11507-show-aggregate-and-rir-on-api

9583-add_column_specific_search_field_to_tables

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/netbox#9107