starred/netbox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/netbox-community/netbox.git synced 2026-01-11 21:10:29 +01:00
Code Issues 273 Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

Polish translation is rubbish, it should be removed or corrected #10606

New Issue
Closed
opened 2025-12-29 21:33:38 +01:00 by adam · 2 comments
adam commented 2025-12-29 21:33:38 +01:00
Owner
Copy Link

Originally created by @Hermholtz on GitHub (Jan 5, 2025).

Deployment Type

Self-hosted

Triage priority

N/A

NetBox Version

v4.1.10

Python Version

3.10

Steps to Reproduce

  1. Open a demo at https://demo.netbox.dev, log in.
  2. Go to user profile, preferences, change language to Polish, click Save.
  3. Observe less-than-ideal translations.

For example:
image
In English it's "disabled", in Polish it has been translated as in a "disabled person". It should have been "Wyłączony".

image
In English it's "Sites", in Polish it has been translated as in web sites.

image
In English "Virtual Chassis" was literally translated as the vehicle mounting frame.
"Wnęsy" this word doesn't even exist in Polish.
Then we have Inventory Items and Inventory Item Roles translated differently.

The translation needs a proper review, this one looks like a newbie attempt at automated translation.

Expected Behavior

No rubbish in UI.

Observed Behavior

A lot of bad translations.

Originally created by @Hermholtz on GitHub (Jan 5, 2025). ### Deployment Type Self-hosted ### Triage priority N/A ### NetBox Version v4.1.10 ### Python Version 3.10 ### Steps to Reproduce 1. Open a demo at https://demo.netbox.dev, log in. 2. Go to user profile, preferences, change language to Polish, click Save. 3. Observe less-than-ideal translations. For example: ![image](https://github.com/user-attachments/assets/a920077f-493f-4882-999a-0b8062a39d89) In English it's "disabled", in Polish it has been translated as in a "disabled person". It should have been "Wyłączony". ![image](https://github.com/user-attachments/assets/7d043345-2ec3-439d-b9b7-1ce7e231cf6b) In English it's "Sites", in Polish it has been translated as in web sites. ![image](https://github.com/user-attachments/assets/ff6430c6-8c0c-410f-8272-b667d157180d) In English "Virtual Chassis" was literally translated as the vehicle mounting frame. "Wnęsy" this word doesn't even exist in Polish. Then we have Inventory Items and Inventory Item Roles translated differently. The translation needs a proper review, this one looks like a newbie attempt at automated translation. ### Expected Behavior No rubbish in UI. ### Observed Behavior A lot of bad translations.
adam closed this issue 2025-12-29 21:33:38 +01:00
adam commented 2025-12-29 21:33:39 +01:00
Author
Owner
Copy Link

@Hermholtz commented on GitHub (Jan 5, 2025):

Note that these are only example issues, I bet there are a lot of them, but don't have time to go through all this.

@Hermholtz commented on GitHub (Jan 5, 2025): Note that these are only example issues, I bet there are a lot of them, but don't have time to go through all this.
adam commented 2025-12-29 21:33:39 +01:00
Author
Owner
Copy Link

@jeremystretch commented on GitHub (Jan 6, 2025):

You are welcome to contribute improvements for the translation on Transifex. Please do not submit bug reports for translation issues.

@jeremystretch commented on GitHub (Jan 6, 2025): You are welcome to contribute improvements for the translation on [Transifex](https://explore.transifex.com/netbox-community/netbox/). Please do not submit bug reports for translation issues.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
beta
breaking change
complexity: high
complexity: low
complexity: medium
needs milestone
netbox
pending closure
plugin candidate
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 severity: high
severity: low
severity: medium
status: accepted
status: backlog
status: blocked
status: duplicate
status: needs owner
status: needs triage
status: revisions needed
status: under review
topic: GraphQL
topic: Internationalization
topic: OpenAPI
topic: UI/UX
topic: cabling
topic: event rules
topic: htmx navigation
topic: industrialization
topic: migrations
topic: plugins
topic: scripts
topic: templating
topic: testing
type: bug
type: deprecation
type: documentation
type: feature
type: housekeeping
type: translation
No Label
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
adam
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/netbox#10606
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?