Adds a new initial_window_placement_rules workspace configuration option
that allows users to control where new tiled windows are inserted in the
container list. Supports placement by named strategy (Primary,
Secondary, BeforeFocused, AfterFocused, Last), fixed container index, or
per-application matching rules with OR/AND logic.