When a node re-authenticates via OIDC/web auth with empty RequestTags
(from `tailscale up --advertise-tags= --force-reauth`), remove all tags
and return ownership to the authenticating user.
This allows nodes to transition from any tagged state (including nodes
originally registered with a tagged pre-auth key) back to user-owned.
Fixes#2979