Switch all integration test jobs (build, build-postgres, test
template) from ubuntu-latest (x86_64) to ubuntu-24.04-arm (aarch64).
ARM runners on GitHub Actions are free for public repos and tend
to have more consistent performance characteristics than the
shared x86_64 pool. This should reduce flakiness caused by
resource contention on congested runners.
Updates #3125