Remove Caller(), channel pointer formatting (fmt.Sprintf("%p",...)),
and mutex timing from send(), addConnection(), and
removeConnectionByChannel(). Move per-broadcast summary and
no-connection logs from Debug to Trace. Remove per-connection
"attempting"/"succeeded" logs entirely; keep Warn for failures.
These methods run on every MapResponse delivery, so the savings
compound quickly under load.
Updates #2545
57a38b5678