Replace 8,286 lines of inline Go test expectations with 92 JSON golden files captured from Tailscale SaaS. The data-driven test driver validates route filtering, auto-approval, HA routing, and exit node behavior against real Tailscale output.
Updates #2180