Update test expectations across policy tests to expect merged FilterRule entries instead of separate ones. Tests now expect: - Single FilterRule with combined DstPorts for same source - Reduced matcher counts for exit node tests Updates #3036