Rename tailscale_compat_test.go to tailscale_acl_compat_test.go to make room for the grants compat test. Add 237 GRANT-*.json golden test files captured from Tailscale SaaS and a data-driven test driver that compares headscale's grant filter compilation against real Tailscale behavior.
Updates #2180