Move the container image and binary download details from the README
into a dedicated documentation page at setup/install/main. This gives
development builds a proper home in the docs site alongside the other
install methods. The README now links to the docs page instead.
